Bicho da seda oor Japannees

Bicho da seda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

カイコ

naamwoord

bicho da seda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

蚕

naamwoord

Depois que cresce, o bicho-da-seda fica transparente, indicando que está na hora de tecer.
成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

カイコガ

naamwoord

Os machos da mariposa do bicho-da-seda têm duas antenas complexas que parecem minúsculas e delicadas frondes de samambaia.
雄のカイコガは,小さくて繊細な,シダの葉に似た2本の精巧な触角を持っています。

Soortgelyke frases

bicho-da-seda
カイコ · 夏蚕 · 家蚕 · 蚕 · 蚕児 · 野蚕

recolha de bichos-da-seda a partir do papel de ovo
掃き立て

Bicho-da-seda
カイコ

voorbeelde

Maravilhamo-nos com o bicho-da-seda, a lagarta que aqui vemos a produzir a seda.
発見過程とは概して自然からヒントを得るものです

Do bicho-da-seda ao quimono
カイコから着物ができるまで

Os operários então transportam os bichos-da-seda recém-nascidos para uma sala especial de alimentação.
生まれたてのカイコは特別の飼育室に移されます。

Faixa feita por Sarah Jane Casts Evans com seda colhida de bichos-da-seda.
サラ・ジェーン・キャスツ・エバンズが自ら蚕から取った絹糸で作った飾り帯。

Esses bosques são a comida do bicho-da-seda.
あの桑の木は蚕のえさになるのです。

Também, já ouviu falar dos bichos-da-seda.
それから,蚕についても前に聞いたことがあるだろ。

Sob sua direção, a Deseret Silk Association criou bichos-da-seda por mais de vinte anos.
彼女の指導の下,デゼレトシルク協会は20年以上にわたって,蚕を飼育しました。

Enquanto isso, uma incrível transformação ocorre dentro do bicho-da-seda.
その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

Depois que cresce, o bicho-da-seda fica transparente, indicando que está na hora de tecer.
成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

Um bicho-da-seda é o estágio médio, ou larval, do desenvolvimento da mariposa chamada Bombyx mori.
カイコはカイコガと呼ばれるガに成長するまでの中間の段階,つまり幼虫の段階にあるものです。

Se for uma do bicho-da-seda, exigirá tratamento de primeira classe desde o dia em que nasce.
もしカイコなら,生まれた日から最上級の扱いが要求されます。

Mariposas de bicho-da-seda têm antenas extremamente sensíveis
カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

Efetuaram-se também muitas experiências interessantes com insetos, inclusive o bicho-da-seda.
こん虫についても数々の興味深い実験が行なわれました。

Nesse ponto, o bicho-da-seda aparece.
この時点でカイコは姿を表わします。

Quão apreciativos podemos ser da sabedoria do Criador em nos prover o surpreendente bicho-da-seda! — Sal.
驚くべきカイコという虫をつくられた創造者の知恵に,わたしたちは本当に感謝しなければなりません。

Também precisamos de voltar às ideias que Butenandt usou quando estudou a borboleta do bicho-da-seda.
我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

O bicho-da-seda faz uma coisa admirável.
そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

O bicho-da-seda tece à velocidade de 25 a 40 centímetros por minuto, balançando a cabeça o tempo todo.
頭を振りながら,1分間に30センチないし40センチの速度で糸を吐き出します。

Em poucos anos, ele descobriu as causas de duas doenças e propôs métodos rigorosos para selecionar bichos-da-seda sadios.
2年もたたないうちに,彼は2種類の病気の原因を発見し,健康なカイコを厳選することを提唱しました。

Ela é mais resistente e impermeável do que a produzida pelo bicho-da-seda, muito usada na confecção de roupas.
その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

O corpo dum bicho-da-seda maduro pode chegar a ter 25,4 milímetros de espessura, e está cheio de seda líquida.
成長しきったカイコの体は2.5センチほどの太さになり,液状絹で満たされています。

Foi o próprio Justiniano quem fundou a indústria da seda a partir de ovos do bicho-da-seda contrabandeados da China.
中国からひそかに持ち出された蚕の繭を用いて有名な絹織物業を創始したのは,ユスティニアヌスでした。

Certa fonte calcula que, quando o casulo fica pronto, o bicho-da-seda terá balançado a cabeça umas 150 mil vezes.
ある資料によると,繭が完成するまでに,合計15万回も頭を振るそうです。

A mariposa fêmea do bicho-da-seda deposita até 500 ovos, cada um do tamanho de uma cabeça de alfinete (2).
蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

Enquanto o bicho-da-seda ainda é pequenino, tratamo-lo como um bebê, picando folhas tenras para ele, duas vezes por dia.
蚕がふ化したばかりのときには,一日に二回柔らかい葉を刻んで与えます。