Cidade da guatemala oor Japannees

Cidade da guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

グアテマラシティー

naamwoord

Enquanto eu servia como presidente da Missão Guatemala Cidade da Guatemala, recebemos vários missionários de tempo integral novos.
グアテマラ・グアテマラシティー伝道部の伝道部会長を務めていたときのことです。

Cidade da Guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

グアテマラシティ

eienaam

Enquanto eu servia como presidente da Missão Guatemala Cidade da Guatemala, recebemos vários missionários de tempo integral novos.
グアテマラ・グアテマラシティー伝道部の伝道部会長を務めていたときのことです。

グアテマラシティー

naamwoord

Enquanto eu servia como presidente da Missão Guatemala Cidade da Guatemala, recebemos vários missionários de tempo integral novos.
グアテマラ・グアテマラシティー伝道部の伝道部会長を務めていたときのことです。

voorbeelde

“Fazia frio, visto que a Cidade da Guatemala está a uns 1.500 metros acima do nível do mar.
「グァテマラ・シティは海抜およそ5,000フィート(約1,500メートル)に位置しているため相当に寒く,吐く息が白く見えました。

Em 1999, havia mais de 60 congregações na Cidade da Guatemala.
1999年にはグアテマラ市に60以上の会衆がありました。

Ele está fazendo uma viagem de negócios à Cidade da Guatemala.
マカリオは商用でグアテマラ・シティーへ行っております。

Em 1917, forte terremoto danificou terrivelmente a capital, a Cidade da Guatemala.
1917年に首都グァテマラ・シティは大地震に見舞われて大きな被害を出しました。

O centro de Kaminaljuyú estava localizado a uma curta distância da parte mais antiga da cidade da Guatemala.
カミナルフュの中心部は、グアテマラシティ旧市街から少し離れたところに位置していた。

Assim, em janeiro de 1976, a moderna e crescente Cidade da Guatemala estava otimista quanto a seu futuro.
それで1976年の1月,発展しつつある現代都市グァテマラ・シティの前途は明るいものでした。

Atualmente, eu e Michael servimos na sucursal, na Cidade da Guatemala, e também como superintendentes na mesma congregação.
現在マイケルと私はグアテマラ市にある支部で奉仕しており,同じ会衆で監督としても仕えています。

Enquanto eu servia como presidente da Missão Guatemala Cidade da Guatemala, recebemos vários missionários de tempo integral novos.
グアテマラ・グアテマラシティー伝道部の伝道部会長を務めていたときのことです。

Na Cidade da Guatemala, dois Salões do Reino foram terrivelmente danificados, e tiveram de ser reconstruídos.
グァテマラ・シティでは二つの王国会館がひどく壊れ,建て直すことが必要です。

A Cidade da Guatemala tornou-se assim uma cidade de campismo.
グァテマラ・シティはこうしてキャンプの町と化しました。

Daí, em agosto de 1959, fomos convidados a voltar à Cidade da Guatemala, onde moramos na congênere.
その後,1959年8月,私たちはグアテマラ市に戻るよう勧められ,同市にある支部事務所で生活することになりました。

Eu e minha esposa moramos aqui na Cidade da Guatemala, e, assim, estamos acostumados às freqüentes trepidações.
妻とわたしはここグァテマラ・シティに住んでいるので,度々の地震には慣れています。

Isso era mais do que o dobro das Testemunhas na Cidade da Guatemala!
これはグァテマラ・シティの証人を二倍以上も上回る人数です。

Lino acompanhara um amigo numa visita devocional a uma imagem da Virgem numa cidade da Guatemala.
リノは友人と一緒に,グアテマラのある町の聖母像に巡礼をしに行きました。(

Logo houve necessidade de missionários em Puerto Barrios, a terceira maior cidade da Guatemala, situada na costa do Caribe.
やがて,グアテマラ第三の大都市である,カリブ海沿岸のプエルト・バリオスで奉仕する宣教者を求める声が上がりました。

▪ Nos primeiros cinco meses de 2006, ocorreram 30.200 assaltos à mão armada em ônibus públicos na Cidade da Guatemala.
■ 2006年の最初の5か月間に,グアテマラ市の公共バスで起きた武装強盗事件は3万200件に上る。

Nossos amados companheiros, o casal Bivens, com quem havíamos servido por cinco anos na cidade da Guatemala, foram transferidos para lá.
その新しい任命地に移った人たちの中には,グアテマラ市で5年間私たちと一緒に奉仕した,愛する仲間のビビンズ夫妻がいました。

Como evidência de violenta comoção da terra, enorme fissura atravessa a região entre a Cidade da Guatemala e o Golfo de Honduras.
グァテマラ・シティとホンデュラス湾の間の田舎に巨大な裂け目ができたことは,大地の猛烈な震動を物語っています。

Daí fui convidado a trabalhar na pequena gráfica na sede das Testemunhas de Jeová no país, que ficava na Cidade da Guatemala.
それから,首都のグアテマラ市にあるエホバの証人の支部事務所の小さな印刷施設で働くよう招かれました。

NÃO faz muito tempo, famoso pianista belga sentou-se a um grande piano de cauda no Conservatório Nacional de Música da Cidade da Guatemala.
しばらく前,名の通ったベルギーのあるピアニストが,グアテマラシティーにある,グアテマラ国立音楽学校の演奏会用グランドピアノの前に座りました。

Na capital, Cidade da Guatemala, há muitos modernos edifícios altos, bem como áreas residenciais exclusivas, com belas casas em que empregadas atendem à porta por interfone.
首都であるグアテマラ市には,近代的な高層ビルがたくさんあるだけではなく,インターホンで取り次ぎに出るお手伝いさんがいるような美しい家の立ち並ぶ高級住宅街もあります。

Muitas cidades grandes dos países em desenvolvimento, tais como Cidade da Guatemala, Daca, Freetown, Lagos e La Paz, já enfrentam taxas de pobreza de 50% ou mais.
ダッカ,フリータウン,グアテマラ市,ラゴス,ラパスなど,発展途上諸国の大都市の多くは,すでに50%ないしそれを超える貧困率にあえいでいます。

Finalmente, em 21 de outubro de 1946, embarcamos, junto com o casal Bivens e mais quatro colegas de classe, para nosso novo lar na Cidade da Guatemala, na Guatemala.
やがて1946年10月21日,ビビンズ夫妻をはじめ,ほかの6人の同級生と共に飛行機でグアテマラのグアテマラ市へ行き,同市にある新しい宣教者の家に着きました。

Por exemplo, o primeiro caminhão que, segundo relatado, chegou com suprimentos em Rabinal, povoado duramente atingido a cerca de 50 quilômetros ao norte da Cidade da Guatemala, era o da nossa filial.
例えばグァテマラ・シティの北およそ30マイル(50キロ)にあって被害の大きかったラビナルに救援物資を積んで到着した最初のトラックはわたしたちの支部事務所からのものであったと伝えられています。

Assim, a área mais duramente atingida situava-se a cerca de 20 quilômetros ao norte da Cidade da Guatemala, e corria para o leste e o oeste por cerca de 241 quilômetros.
それで最も大きな被害を受けたのは,グァテマラ・シティの北およそ12マイル(20キロ),東西におよそ150マイル(241キロ)延びる地域です。