ClamAV oor Japannees

ClamAV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

Clam AntiVirus

voorbeelde

Às vezes, eu clamava a Deus: “Por que minha mãe morreu?
時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。

O próprio Harding era como uma voz solitária ‘que clamava no deserto’ deste posto da cristandade.
ハーディング自身は,キリスト教世界のその前しょう地の‘荒野で叫ぶ’ただひとりの声のようでした。

“Eu simplesmente clamava e clamava por ajuda”, diz ela.
私はただひたすら助けを求めて叫び続けました」とアナは語っています。

“Na minha aflição eu invocava a Jeová e clamava ao meu Deus por ajuda.
「わたしは苦難の中にあってエホバを呼び求め,わたしの神に助けを求めて叫びつづけた。

Um dia, enquanto clamava por ajuda, sua neta de seis anos, Babita, aproximou-se dela e perguntou: “Por que a senhora fica pedindo ajuda para imagens que não podem fazer nada?”
ある日,スルヤ・マヤが声を上げて助けを求めていると,6歳になる孫娘のバビタが近づいてきて,「おばあちゃんはどうして,何もできない偶像に助けを求めているの」と尋ねました。

Um serafim clamava para outro, dizendo: “Santo, santo, santo é Jeová dos exércitos.
一人のセラフが別のセラフに,「聖なるかな,聖なるかな,聖なるかな万軍のエホバ。

Quando o desfile chegava a uma casa, a dona-de-casa saudava a perperuna por derramar água sobre ela, enquanto clamava: “Boas chuvas!
その行列が一軒の家に着くと,主婦はペルペルナを歓迎するため「恵みの雨!

Podem ser como o homem Jó, que disse: “Eu salvava ao atribulado que clamava por ajuda, e ao menino órfão de pai e a qualquer que não tinha ajudador. . . .
そのような人たちはヨブのようになることができます。 ヨブは,『わたしは助けを叫び求める苦しむ者を救出し,父なし子や助け手のない者を救出した。

(Gênesis 4:10) Note que o sangue no solo representava a vida de Abel, que fora brutalmente interrompida, e ele clamava a Deus por vingança. — Hebreus 12:24.
創世記 4:10)ここで,地面に流されたアベルの血は,若くして無残に殺されたアベルの命を表わしており,神に復しゅうを叫び求めていました。 ―ヘブライ 12:24。

14 Ele clamava em alta [voz]* e dizia o seguinte: “Derrubai a árvore+ e cortai-lhe os galhos.
14 その者は大声で*呼ばわってこのように言うのであった。「

No dia de sua entrada triunfal em Jerusalém, montado num jumento, em cumprimento de profecia, a multidão exultante de judeus que acompanhava a ele e seus apóstolos clamava com júbilo: “Salva, rogamos, o Filho de Davi!
イエスが預言の成就として,ろばに乗ってエルサレムに勝利の入城をした日に,イエスとその使徒たちに同伴した,喜びにあふれたユダヤ人の群衆は,歓呼してこう叫びました。「 救いたまえ,ダビデの子を!

A humanidade afligida clamava pelo fim da guerra.
悩める人類は,戦争がもう起きないことを切に願っていました。

Antes do Dilúvio global, Deus expulsou do jardim do Éden o primeiro casal humano, obrigando-o a viver fora dali (Gên 3:23, 24), baniu Caim das proximidades do “solo” de onde o sangue de Abel ‘clamava’ (Gên 4:10, 11), e mais tarde estabeleceu o limite de “cento e vinte anos” (Gên 6:3) dentro do qual as pessoas que viviam antes do Dilúvio podiam continuar a viver na terra até a destruição da vasta maioria.
創 3:23,24)また,アベルの血が「叫んでいる」その「地面」一帯からカインを追放されました。( 創 4:10,11)後には「百二十年」という限界を定めて(創 6:3),洪水前の大多数の人の滅びが到来するまで人々が地上に住むことのできる期間とされました。(

5 E ele clamava continuamente, noite e dia, nos túmulos e nos montes, e se cortava com pedras.
だれも彼を従わせるだけの力がなかった。 5 そして彼は夜も昼も絶え間なく墓場や山の中で叫んだり,石で自分の身を切りつけたりしていたのである。

(Marcos 15:34, BJ) A quem clamava Jesus?
マルコ 15:34,新共; エルサレム)イエスはだれに向かって叫んでおられたのですか。

13 Quanto às rodas, clamava-se para elas aos meus ouvidos: “Ó rodagem!”
13 その輪については,それに向かって,わたしの聞こえる所で,「車輪よ!」 と呼びかけられた。

Em 33 EC, quando Jesus entrou em Jerusalém, montado num jumentinho, a multidão clamava: “Salva, rogamos!
西暦33年,イエスが子ろばに乗ってエルサレムに入城した時,群衆は「救いたまえ!

(Provérbios 19:17) Devemos imitar o patriarca Jó, que dava atenção “ao atribulado que clamava por ajuda, e ao menino órfão de pai e a qualquer que não tinha ajudador”, bem como ao “prestes a perecer”.
箴言 19:17)族長ヨブに倣うのはよいことです。 ヨブは,「助けを叫び求める苦しむ者......,父なし子や助け手のない者」,また「滅びうせようとしている者」に注意を向けました。

Um homem foi perseguido a vida inteira pela idéia de que não pudera ajudar a um camarada ferido que clamava por ele, ao se arrastar pela Terra de Ninguém.” — The Sunday Times Magazine, 30 de outubro de 1988.
......ある兵士は,危険地帯を這って戻っていた時に,自分に呼びかける仲間の負傷兵を助けてやれなかったという考えが生涯頭を離れなかった」― 1988年10月30日付,サンデー・タイムズ・マガジン誌。

Testemunhas oculares lhe contaram como o povo clamava pedindo a execução de Jesus, afirmando: “Fora com ele!
目撃者たちから聞いた話によると,人々はイエスの処刑を求め,「取り除け!

17 Esta [moça] seguia Paulo e a nós, e clamava+ com as palavras: “Estes homens são escravos do Deus Altíssimo, que vos estão publicando o caminho da salvação.”
17 この[女]がパウロとわたしたちのあとにずっと付いて来て,「この人たちは至高の神の奴隷で,あなた方に救いの道を広めているのです」と叫びつづけるのであった+。

Ele observou que a mentalidade da turba era como aquela da multidão que clamava pela morte de Jesus, dizendo: “Seja pregado numa estaca!”
ボウナツォスは,暴徒の心理がイエスの死を求めて騒ぎ立て,「杭につけろ!」

Meu corpo clamava por minha filha.”
私の体は娘を叫び求めました」と述べています。

Uma multidão irada clamava que as Testemunhas saíssem da localidade, e ameaçava incendiar a casa.
いきり立った群衆が,エホバの証人は町を出て行けとわめき立て,家を焼き払ってやると脅しました。

“Quanto às rodas, clamava-se para elas aos meus ouvidos: ‘Ó rodagem!’” — Ezequiel 10:13.
「その輪については,それに向かって,わたしの聞こえる所で,『車輪よ!』 と呼びかけられた」― エゼキエル 10:13。