O Livro Vermelho oor Japannees

O Livro Vermelho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

毛主席語録

voorbeelde

Visto que o livro vermelho havia sido proibido, preparamos a apresentação do livro azul (“Novos Céus e Uma Nova Terra”).
司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

Por volta daquela época, uma mulher nos disse que os padres católicos de Itu haviam proibido os paroquianos de aceitar “o livro vermelho que fala do Diabo”.
そのころ,イトゥのカトリックの司祭たちが“悪魔に関する赤い本”を受け取らないよう教区民に命じたことを,ある女性から聞きました。

A seguinte experiência procede de uma dessas ilhas: Certa senhora que ficara com um exemplar do livro notou que seu pai, pastor da igreja, estava usando o livro vermelho no sermão que dava do púlpito.
ある島からはこのような経験が寄せられています。 その本を受け取った女性は,教会の牧師をしている父親が説教中に壇上で赤い本を使っていることに気づきました。

Todo ano imprimem-se e distribuem-se na China milhões de exemplares da Bíblia, e as pessoas parecem lê-la assim como faziam com o pequeno livro vermelho de Mao Tse-tung.
この国では毎年何千何百万冊という聖書が印刷・頒布されており,人々は毛沢東語録を読んでいた時と同じほど熱心に聖書を読んでいるようです。

“É por isso”, argumenta ele, “que me sinto altamente qualificado para dizer que o pequeno livro vermelho que veio parar em minhas mãos é um prodígio — uma obra profunda e abrangente no que diz respeito ao fenômeno religião . . .
「それゆえわたしが,自分の入手したこの小さな本は宗教事象に関する深遠かつ重要な傑作である,と言っても全く差し支えなかろう。

Mas, com as gravações do Reino no meu caminhão, os estudos que tenho aqui e acolá (e o pequeno livro vermelho) e a benignidade imerecida de Jeová, nosso Pai, e Jesus Cristo, o Filho, junto com orações contínuas, quem sabe eu também possa ganhar a vida eterna.”
しかし,トラックの中での王国のカセットやあちこちでしてもらう研究(そしてこの小さな赤い本)のおかげで,さらに私たちの父エホバとみ子イエス・キリストの過分のご親切にたゆまぬ祈りが加わって,私も永遠の命を得られるかもしれません」。

O livro de Jó relaciona o topázio com Cus, região que margeava o mar Vermelho.
ヨブ記はトパーズを,紅海沿岸のクシュの地方と結び付けています。

o “Use o Livro de Mórmon para Confirmar a Veracidade da Restauração” quadro vermelho (PME, 39)
o 「モルモン書を使用して、回復が真実であることを確認する」赤ボックス(PMG, 39)

Portanto, o livro dos Salmos complementa Êxodo e indica que o arrogante faraó, que oprimiu os israelitas, morreu no Mar Vermelho.
ですから,詩編は出エジプト記を補足し,イスラエル人に圧制を加えた誇り高いファラオが紅海で死んだことを示しています。

Segundo o livro The Art of Color and Design (A Arte das Cores e do Design) a luz vermelha “acelera o pulso e eleva a pressão sangüínea”.
色彩とデザインの技術」という本によれば,赤い光は「脈拍を早め,血圧を上昇させ」ます。

Talvez queira tentar colocar dentro da banheira ou da piscina ao ar livre alguns brinquedos para simular Moisés atravessando o mar Vermelho ou o naufrágio de Paulo.
おもちゃを少しお風呂か戸外のプールに持って来て,モーセが紅海を渡るところやパウロの難船についての劇をしてみませんか。

“Nem os portugueses nem os brasileiros sentiam aversão pelas misturas raciais”, declara o livro Red Gold—The Conquest of the Brazilian Indians (Ouro Vermelho — a Conquista dos Índios Brasileiros).
赤い金塊 ― ブラジル・インディオの征服」(英語)という本は,「ポルトガル人もブラジル先住民も異人種間結婚に拒否反応を示さなかった」と述べています。

(De 28:49; Je 48:40; 49:22) O nome indica assim uma ave de rapina, e Koehler e Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros [Léxico dos Livros do Velho Testamento], Leiden 1958, p. 198) sugerem o milhafre-vermelho (Milvus milvus).
申 28:49; エレ 48:40; 49:22)したがって,この名は猛きん類を指しており,ケーラーおよびバウムガルトナー(「旧約聖書辞典」,ライデン,1958年,198ページ)は,アカトビ(Milvus milvus)のことではないかと述べています。

Como o jovem Nabokov poderia, sentado inocente e elegantemente em uma cadeira vermelha, folheando um livro e borboletas, imaginar tanto deslocamento, tantas perdas."
“ナボコフの家族はロシアから逃げ出した 若いナボコフが 赤い椅子に純粋に優雅に座って 蝶々の本をパラパラめくり そんな追放や喪失を いかに想像できたであろう”

Com respeito aos glóbulos vermelhos, um dos principais componentes desse sistema, o livro ABC’s of the Human Body (ABC do Corpo Humano) declara: “Uma única gota de sangue contém mais de 250 milhões de glóbulos sanguíneos distintos . . .
このシステムの主要な成分である赤血球に関して,「人体のABC」という本にはこう書かれています。「 一滴の血液には別個の血球が2億5,000万個以上含まれている。

Papai e mamãe estudaram aquele livro vermelho com a sua Bíblia e sempre mantiveram a nós, garotos, em dia com o que aprendiam.
父と母は例の赤い本を,聖書と比較しながら調べ,学んだ新しいことを必ず私たち子どもに教えてくれました。

15 O livro de Êxodo relata como Jeová levou seu povo para fora da servidão egípcia para a margem ocidental do Mar Vermelho.
15 出エジプト記は,エホバがどのようにしてその民をエジプトの束縛から紅海の西岸まで導き出されたかを物語っています。

Toda vez que limpava o hogan (veja foto abaixo), eu me deparava com um livrinho vermelho que trazia os Salmos da Bíblia e vários livros do “Novo Testamento”.
ホーガン(下の写真をご覧ください)を掃除するたびに,小さな赤い本が目に留まりました。

Cinquenta autores e artistas contribuíram com o livro, que tinha na capa um retrato de Isabel tirado por Cecil Beaton e foi vendido para ajudar a Cruz Vermelha.
50名の作家、芸術家が参加したこの書籍の表紙は、写真家セシル・ビートンが撮影したエリザベスのポートレイトで、書籍の売上げが赤十字社のために使われた。

4 Os outros quatro livros do Pentateuco descrevem acontecimentos durante a vida de Moisés, inclusive a libertação milagrosa dos israelitas no Mar Vermelho, bem como o comportamento do povo sob várias provações, o que foi registrado como advertência para nós, hoje.
4 モーセ五書の後の四つの書は紅海におけるイスラエル民族の奇跡的な救出を含め,モーセの生涯の出来事や,さまざまの試練の下でその民が取った行動を説明しています。 その行動は,今日のわたしたちに対する戒めとして記録されています。

Mas mesmo durante o período Soviético a afeição nacional pelo instrumento é bem conhecida, como demonstrado pela passagem abaixo do livro Girl in the Red Scarf [A garota do lenço vermelho] do lendário autor quirguiz Chingiz Aitmatov:
しかし、ソビエト時代にも、この国の民族楽器に対する愛着はよく知られていた。 キルギスの巨匠である作家チンギス・アイトマートフの著作「赤いスカーフの少女」(原題:The Red Scarf)の次の文章にそのことが現れている。

No final, o custo, bem como o sombreamento dos mapas, que seriam difíceis de reproduzir, resultou no projeto final de dois mapas como guardas do livro e os mapas de Thrór e das Terras Ermas impressas em preto e vermelho sobre um fundo de papel creme.
結局は、費用の問題と、また地図の濃淡が出し難いということで、「スロールの地図」と「荒れ地の国の地図」の2つを、クリーム色の紙に赤と黒のインクで印刷して、見返しに入れることとなった。

Miller nos conta o seguinte: “Visto que nossa casa era sede local dos Estudantes da Bíblia naquele tempo, os irmãos costumavam vir à meia-noite, num caminhão, para trazer as publicações, e nós escondíamos as caixas de livros no galinheiro, camufladas com galinhas vermelhas Rhode Island e folhagens.”
当時わたしの家は土地の聖書研究者の拠点となっていましたので,兄弟たちは真夜中にトラックで文書を運んできました。 わたしたちはにわとり小屋に本のカートンを隠し,ロード・アイランド・レッド種のにわとりと木の葉でごまかしました」。