O Livro dos Espíritos oor Japannees

O Livro dos Espíritos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

霊の書

voorbeelde

Mais tarde, fez perguntas a médiuns em muitos lugares e registrou as respostas em O Livro dos Espíritos, publicado em 1857.
この人は後にさまざまな場所の霊媒にいろいろな質問をし,1857年に出版された「霊の書」(フランス語)の中でその答えを記しました。「

Todo esse material, devidamente “revisado” pelo “Espírito da Verdade”, que atuava através duma médium, foi publicado em 1857 em seu primeiro livro O Livro dos Espíritos, sob o pseudônimo de Allan Kardec.
霊媒を通して活動する「真理の霊」によってきちんと「校正された」これらの資料全体は1857年に,アラン・カルデクの名で処女作「オ・リーブロ・ドス・エスピーリトス」(霊たちに関する本)に公表されました。

De acordo com os editores da edição portuguesa do livro de Rivail, “o papel desempenhado pelo ‘O Livro dos Espíritos’, é de ajudar as demais religiões a consolidar a crença na imortalidade da alma”.
リバーユの著書のポルトガル語版を出版した人々は,「『霊たちに関する本』が果たした役割は,魂の不滅という信条を強化するよう他のすべての宗教を助けたことにある」と述べました。

* O livro de Atos, na Bíblia, foi chamado de “Livro dos Atos do Santo Espírito por intermédio dos Apóstolos”.
* 聖書の使徒行伝は「使徒たちを通して行われた聖なる 御 み 霊 たま の働きの記録」と呼ばれています。

O livro bíblico de Atos dos Apóstolos aponta a fonte da habilidade de certa serva em predizer o futuro como sendo “um espírito, um demônio de adivinhação”.
聖書の使徒たちの活動の書は,将来のことを予言する,ある下女の能力の源が「霊,つまり占いの悪霊」であることを正確に述べています。

16 Mesmo quando alguém faz tudo o que pode para se manter livre do espiritismo, ainda assim poderá sofrer ataques dos espíritos iníquos.
16 心霊術から離れているよう全力をつくしていても,悪霊の攻撃を受けることがあるかもしれません。

Com sua ajuda, e com o espírito do Senhor operando por meio dos irmãos que procuravam aprender, logo fazíamos livros.”
その兄弟の援助によって,また技術を修得しようと努力していた兄弟たちを通して働く主の霊によって,わたしたちはやがて書籍を作るようになっていたのです」。

O registro diz: “Deveras, um número considerável dos que haviam praticado artes mágicas trouxeram os seus livros [espíritas] e os queimaram diante de todos.
次のように記録されています。「 実際,魔術を行なっていたかなり大勢の者が自分たちの[心霊術の]本を持ち寄って,みんなの前で燃やした。

Contudo, ao reunirmos nossos filhos a nossa volta e ao orarmos e lermos as palavras dos profetas do Livro de Mórmon sobre o propósito da vida, o Espírito Santo consolou cada um de nós pessoalmente.
しかし,子供たちを周りに集め,祈り,人生の目的についてモルモン書の預言者たちの言葉を読んだとき,聖霊がわたしたち一人一人を個人的に慰めてくださいました。

O Livro dos Mortos e os Textos de Coffin foram destinados a orientar o recentemente falecido com a paisagem perigosa do Duat e para uma vida como um ankh ou abençoado espírito entre os deuses.
『死者の書』や『コフィン・テキスト』には、死んだばかりの者がドゥアトの危険な山河をくぐり抜け、神々の許で祝福されし魂「アク」として暮らせるように導く意図があった。

O livro chama-se "A Tábua Rasa", baseado na ideia popular de que o espírito humano é uma tábua rasa, e que toda sua estrutura provém da socialização, da cultura, da educação dos filhos e da experiência.
本の題名は「ブランク スレート」(空白の石版)です この言葉は人間の心は生まれつき空白であり その構成は全て 社会生活 文化 育児 経験によるという 通俗的な考えに由来しています

Ler em espírito de oração o documento “O Cristo Vivo” é como ler o testemunho de Mateus, Marcos, Lucas, João e dos profetas do Livro de Mórmon.
よく祈って「生けるキリスト」を読むことは,マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの証や,モルモン書の預言者たちの証を読むようなものです。

O relato histórico do 44.° livro das Escrituras, os Atos dos Apóstolos, continua com a história do cristianismo primitivo, descrevendo a fundação da congregação mediante a operação do espírito santo.
歴史的な記録である,聖書の44番目の書,「使徒たちの活動」には,聖霊の働きの結果として会衆が設立されたいきさつが記されて,初期キリスト教の歴史が引き続き述べられています。

Hoje, quero examinar com vocês um dos meus registros favoritos do Livro de Mórmon, a aparição do Salvador no Novo Mundo, e discutir Suas instruções à multidão sobre o poder santificador do Espírito Santo.
今日きょう,皆さんと一緒に,モルモン書の中でわたしが最も好きな出来事の一つである,新世界に救い主が御姿みすがたを現されたことについて学びたいと思います。 そして,主が群集に教えられた聖霊の聖きよめの力について話し合いましょう。

Explicando o significado desse costume, o livro Ghana —Understanding the People and Their Culture (Gana — Compreendendo o Povo e Sua Cultura) diz: “Durante os primeiros sete dias de vida, acredita-se que o bebê está de ‘visita’, passando por uma transição do mundo dos espíritos para a vida terrena. . . .
この慣行の意義について,「ガーナ ― その国民と文化を理解する」(英語)という本はこう述べています。「 誕生後の7日間,赤ん坊は“訪問”中の身で,霊界から地上での命へ移行中だと考えられている。

Em seu livro An Indian Winter (Um Inverno Índio), Russell Freedman explica: “Segundo a crença dos mandans [uma tribo que ficava perto do Alto Missouri], o Primeiro Homem era um espírito poderoso, um ser divino.
ラッセル・フリードマンは,自著「インディアン・ウインター」の中で,次のように説明しています。「 マンダン族[ミズーリ川上流付近に住んでいた部族]の信条によると,“最初の人”は強力な精霊,つまり神たるものであった。

Esse espírito “tinha uma relação mística com o deus cuja data de nascimento era a mesma que a da pessoa”, diz o livro The Lore of Birthdays (A Tradição dos Aniversários Natalícios).
その霊は「その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

“Esse espírito tinha uma relação mística com o deus cuja data de nascimento era a mesma que a da pessoa”, diz o livro The Lore of Birthdays (A Tradição dos Aniversários Natalícios).
この霊は,その人と同じ誕生日を持つ神と神秘的な結び付きを持つとされていた」と,「誕生日に関する伝承」(英語)という本は述べています。

Ao ler o Livro de Mórmon, ponderar e orar sobre ele, o Espírito Santo vai testificar que ele é verdadeiro, que Jesus é o Cristo, que Joseph Smith foi um profeta de Deus e que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é o reino do Senhor na Terra.
わたしたちがモルモン書を読み,それについて深く考え,祈るとき,聖霊は,モルモン書が真実であること,イエスがキリストであられること,ジョセフ・スミスが神の預言者であったこと,末日聖徒イエス・キリスト教会が地上における主の王国であることを証してくださる」のです。

Ao ler o Livro de Mórmon e ponderar e orar sobre ele, o Espírito Santo vai testificar que ele é verdadeiro, que Jesus é o Cristo, que Joseph Smith foi um profeta de Deus, e que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é o reino do Senhor na Terra.
わたしたちがモルモン書を読み,それについて深く考え,祈るとき,聖霊は,それが真実であること,イエスはキリストであられること,ジョセフ・スミスは神の預言者であったこと,末日聖徒イエス・キリスト教会は地上における主の王国であることを証してくださる。

O livro de Revelação foi escrito em forma de carta, por volta de 96 EC, pelo apóstolo João, a “sete congregações” na Ásia Menor, representando toda a congregação dos cristãos ungidos pelo espírito.
啓示の書は手紙の形式になっており,それは西暦96年ごろに使徒ヨハネから,霊によって油そそがれたクリスチャンの全会衆を表わす,小アジアにある「七つの会衆」に書き送られたものです。(

Testifique aos alunos que ao ler o Livro de Mórmon e ponderar e orar sobre ele, o Espírito Santo vai testificar que ele é verdadeiro, que Jesus é o Cristo, que Joseph Smith foi um profeta de Deus e que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é o reino do Senhor na Terra.
次のことを生徒に証する。「 わたしたちがモルモン書を読み,それについて深く考え,祈るとき,聖霊は,モルモン書が真実であること,イエスがキリストであられること,ジョセフ・スミスが神の預言者であったこと,末日聖徒イエス・キリスト教会が地上における主の王国であることを証してくださる。」

Quando obtiver o conhecimento de que o Livro de Mórmon é verdadeiro, também saberá por meio do Espírito Santo que Joseph Smith foi um Profeta de Deus, que o evangelho de Jesus Cristo foi restaurado por meio dele e que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é dirigida por um profeta e apóstolos hoje.
モルモン書が真実であることが分かると,ジョセフ・スミスが神の預言者であったことも,ジョセフ・スミスを通じてイエス・キリストの福音が回復されたことも,末日聖徒イエス・キリスト教会が今日の預言者と使徒によって導かれていることも,聖霊によって分かるようになります。

Esse é um dos motivos pelos quais há uma promessa no Livro de Mórmon de que teremos caridade no coração quando o Espírito Santo prestar testemunho de que Jesus é o Cristo: “Se um homem é humilde e brando de coração e confessa, pelo poder do Espírito Santo, que Jesus é o Cristo, ele precisa ter caridade” (Morôni 7:44).
このことはモルモン書の中に次のような約束がある理由の一つでもあります。 すなわち,イエスがキリストであられるという聖霊の証を受けるとき,わたしたちは心に慈愛を抱くようになるという約束です。「 人が柔和で,心がへりくだっており,イエスがキリストであることを聖霊の力によって認めるならば,その人には慈愛が必ずなければならない。」( モロナイ7:44)