Sintetizadores oor Japannees

Sintetizadores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

シンセサイザー

naamwoord

Sintetizador moderno e computador
現代のシンセサイザーとコンピューター

sintetizadores

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Sintetizador
シンセサイザー

sintetizador
シンセサイザー

voorbeelde

Embora tais sons talvez não sejam sintetizados, na acepção estrita da palavra, este artigo incluirá tais teclados como sintetizadores.
厳密に言えば,そうした音は合成されたものではないかもしれませんが,この記事ではそのような鍵盤もシンセサイザーとして扱われています。

Graças à revolução do sintetizador, o próprio piano está enfrentando tempos difíceis.
シンセサイザー革命により,ピアノそのものが難しい事態に直面しています。

Finalmente, há não muito tempo, Craig Venter criou a primeira célula artificial. Pegou numa célula, num sintetizador de ADN, que é uma máquina, criou um genoma artificial, introduziu-o numa célula diferente — o genoma não pertencia à célula onde foi introduzido — e depois a célula reproduziu-se como a outra célula.
最後に それほど遠くない昔 クレイグ・ベンターが初の人工細胞を作り出しました 彼は細胞と 人工のゲノムを作る DNA シンセサイザーとで 新たな細胞を作りました そのゲノムは彼が用いた細胞のものではなく そしてその細胞は 別の細胞として自己増殖しました

Quando uma tecla do sintetizador é acionada, pode-se ouvir literalmente qualquer tipo de som imaginável — desde o latido de cães até uma orquestra sinfônica.
シンセサイザーは,鍵を押すと,犬のほえ声からオーケストラのサウンドまで,文字どおり,考え得るどんな音でも出すことができます。

Um sintetizador é um instrumento por meio do qual o som é produzido eletronicamente.
シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

Pode o sintetizador reproduzir com exatidão o tom e o timbre dos instrumentos tradicionais?
シンセサイザーは伝統的な楽器の音色を正確に模倣できるのでしょうか。 フリーのバイオリニストで録音演奏家協会の役員を務めるマイク・コミンズはこう述べています。「

E agora, devido ao sintetizador, até mesmo alguns músicos profissionais estão começando a ver a fila de desemprego surgir no horizonte sombrio de sua carreira.
現代でも一部のプロの演奏家は,シンセサイザーの出現により,演奏家としての経歴の地平線上に失業者の不気味な列が姿を現わしているのを見始めています。

Sintetizadores musicais
ミュージックシンセサイザー

Significa isso que o sintetizador dentro em breve substituirá por completo o piano?
ということは,ピアノは間もなく完全にシンセサイザーに取って代わられるということでしょうか。

“Não, para mim é um sintetizador.”
いや,僕にはシンセサイザーに見えるな」。「

* A “orquestra” era realmente um sintetizador.
* その「オーケストラ」は本当はシンセサイザーだったのです。

Trata-se duma piada triste, porque mesmo que o sintetizador não tenha substituído uma orquestra sinfônica em público ou num disco, terá a capacidade de fazê-lo, e isso é assustador.”
シンセサイザーが人々の前で,あるいはレコードでどこかの交響楽団の代わりを務めたという話はまだ聞かないが,その可能性はあるからである。 これは恐ろしい」。

Talvez esteja ouvindo um sintetizador.
あなたが聴いているのはシンセサイザーの音かもしれないのです。

É claro que a música de discoteca foi ataviada com os mais avançados aparatos tecnológicos, tais como vinte e quatro canais de gravação, sintetizadores, amplificação ultrapossante, abundância de instrumentos de corda e vocais refinados.
確かにディスコ音楽は,24トラック録音,シンセサイザー,鼓膜を破るような音を出す拡声装置,メッキの施された弦楽器,甘くささやくようなボーカルなど,最新の技術を駆使したとはいえ,けばけばしいだけのがらくたで飾り立ててある。

(Risos) Dois meses mais tarde - — e isto agora está documentado na revista de Informação e Tecnologia para o Desenvolvimento Internacional — os sotaques tinham mudado e eram notoriamente parecidos com o sotaque britânico neutro que eu tinha programado no sintetizador de voz para texto.
(笑) 2カ月後の結果は 「情報技術と国際開発」という 学術誌にすでに 掲載されているのですが なまりに変化がありました 音声テキスト化ソフトの設定に使った くせのないイギリス式の発音にすごく近かったのです

Este é um sintetizador de ADN, e aqui em baixo estão apenas frascos de A, T, C e G, os quatro químicos que compõem a nossa cadeia de ADN.
こちらは DNA シンセサイザーで 下にあるのは A T C G のボトルです 私たちの DNA の鎖を作る 四つの化学物質です

E daí você vai ter um compilador que vai pegar essa descrição e vai transformá-la em moléculas de verdade que podem ser enviadas a um sintetizador e esse sintetizador vai empacotar essas moléculas numa semente.
そしてその定義を理解する コンパイラを使い 実際の分子に変換し 合成装置に送り 合成装置が分子を詰め込んで 種を作ります

Os sintetizadores atuais quase sempre têm um computador acoplado, ou pode-se usar um como gerador de som e assim assumir o papel de um instrumento musical.
今日のシンセサイザーはたいていコンピューターを内蔵しています。 あるいは,コンピューターを音源として,つまり正真正銘の楽器として用いることができます。

Além de ser a banda de apoio de Brown, tanto no palco como em gravações, os J.B.'s também gravaram seus próprios álbuns e singles, algumas vezes com Brown tocando orgão ou sintetizador.
この年代のブラウンのステージとレコードでのバックを務めた以外にも、JBズは自身のアルバムやシングルを録音し、時にブラウンもオルガンやシンセサイザーで参加した。

Gray é também considerado o "pai" dos modernos sintetizadores de música, e obteve mais de 70 patentes de suas invenções.
彼はまた近代的なミュージックシンセサイザーの父でもあり、7割以上が彼の発明に拠るものだと考えられている。

A produção em massa reduziu tão drasticamente o custo dos chips de talentos especiais, tais como sintetizadores de som, que estes são hoje utilizados em todo tipo de produto.
大量生産により,音声合成のような特別な機能を持つチップの値段が大幅に下がったので,それらのチップは今日あらゆる種類の製品に使われています。

Talvez esteja ouvindo um sintetizador.
あなたはシンセサイザーの音を聴いているのかもしれません。

Depois de ler esse artigo, fiquei animada para aprender a tocar o sintetizador que há muitos anos tenho encostado em casa.
部屋の片隅に何年か置きっぱなしにしているシンセサイザーで練習してみるつもりです。

Veio de Trumansburg para me ensinar não só sobre o sintetizador Moog, éramos capazes de ficar horas.
トルーマンズバーグから教えに来て モーグシンセサイザーだけじゃありません ここに座って 当時は物理学を勉強していました 1969~71年のことです

Por conseguinte, o sintetizador acabou com o emprego de 14 violinistas naquela gravação, e você pode estar entre os não contratados.
それで,シンセサイザーはその録音に際して14人のバイオリン奏者を失業させました。