sintetizar oor Japannees

sintetizar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

掻い摘む

werkwoord

摘む

werkwoord

かいつまむ

werkwoord

かい摘む · 抓む · 撮む · 要す · 要する · ダイジェストする · 掻いつまむ · 掻い取る · 掻い摘まむ · 掻取る · 掻摘む · 概括する · 概要を述べる · 概言する · 略言する · 略説する · 略論する · 略述する · 約言する · 総合する · 要略する · 要約する

Soortgelyke frases

feromona sintetizada
フェロモン類似物 · 合成フェロモン

voorbeelde

Conseguiam sintetizar padrões na Natureza usando o nascer e o pôr das estrelas, a sequência e direção das ondas, as rotas de voo de certos pássaros.
パルたちは自然のパターンを見いだします 星の出や星の入り 波の続き方や向き 鳥たちの飛び方など

As palavras do escritor Ernest Hemingway, de que “moral é aquilo que depois faz você sentir-se bem, e imoral aquilo que depois faz você sentir-se mal”, podem sintetizar muito bem o conceito dos que ficaram fascinados com as promessas de liberdade e gratificação sexual.
作家アーネスト・ヘミングウェーの,「後味がよければ,それは道徳的なことであり,後味が悪ければ,それは不道徳なことである」という声明には,性の自由と充足感をもたらす約束に魅せられた人々の態度が,見事に要約されていると言えるでしょう。

Tente sintetizar os pontos principais e antecipar as conclusões.
要点をまとめるようにし,結論を予想するよう努めます。

“Os pensadores cristãos do segundo século, especialmente os de Alexandria, emulavam a tentativa de Filo, de sintetizar o platonismo e o judaísmo. . . .
「第二世紀のキリスト教の思想家とくにアレキサンドリアの思想家たちは,プラトン哲学とユダヤ教を統合しようとしたフィロの試みに劣るまいと努力した。

Isto não quer dizer que eruditos árabes não tenham tentado sintetizar os ensinos islâmicos com a filosofia grega.
だからといって,アラブ人の学者たちはイスラムの教えとギリシャ哲学の合体を試みなかったというわけではありません。

Ele viria a recolher vários ensaios sobre o conteúdo em atitude intencional e sintetizar as suas opiniões sobre a consciência em uma teoria unificada em Consciousness explained.
後に、内容についてのいくつかの論文は『The Intentional Stance』にまとめられ、意識についての見解は理論的に統一され『Consciousness Explained』に結実した。

Então, decidimos que a única maneira de avançar era sintetizar este cromossoma. para que pudéssemos variar os componentes e fazer então algumas das perguntas mais fundamentais.
そこで、私たちはこの問題の打開策として いくつかの基本的な疑問を問いかける上でも この染色体を実際に合成し 構成要素を変えることにしました

E assim começamos com perguntas do género: "Conseguiremos sintetizar um cromossoma?"
そこで、私たちはまず 「染色体を合成することは可能か」という命題に取り組みました

Ferramentas de design generativo usam um computador e algoritmos para sintetizar geometria, para criar novos projetos, todos por conta própria.
デザイン生成ツールは コンピューターとアルゴリズムを使って 形状を合成し 自分で新しいデザインを 作り出します

Devido aos problemas com o Mycoplasma genitalium e o seu crescimento lento, decidimos, há cerca de ano e meio, sintetizar o cromossoma muito maior, o cromossoma micoides, sabendo que tínhamos resolvido os problemas biológicos para transplantação.
1年半前のマイコプラズマ=ジェニタリウムと その成長の遅さに関する問題が 1年半前に解決していたため さらに大きな染色体である ミコイデの染色体を 合成することにしました 移植に当たって 我々は生物学的にうまくいくと 考えていました

Ele é possivelmente o fundador do Tomismo Analítico (Ainda que a corrente de pensamento presente em seu trabalho e o trabalho de Elizabeth Anscombe até os dias de hoje só foi chamado assim quarenta anos mais tarde por John Haldane), cujo objetivo é sintetizar a aproximação Tomista e Analítica.
彼はおそらく分析的トミズムの創始者である(だが彼とエリザベス・アンスコムの著作を通じて今日まで存続している思想は表面上ジョン・ハルデンによって40年後に言及されているのみである)。

Em ambientes com gravidade muito fraca, talvez seja possível sintetizar materiais quase impossíveis de produzir na Terra.
重力が非常に弱い環境では,地上ではまず生産不可能な物質も作れるでしょう。

John Henkel, da revista FDA Consumer, explica: “Sintetizar cores por meio de processos químicos era bem mais fácil, mais econômico e o resultado, de qualidade colorante bem superior.”
FDAコンシューマー誌(英語)のジョン・ヘンケルは,「化学合成された色のほうが明らかに,生産しやすく,安上がりで,発色が優れていた」と説明しています。

Eu vou sintetizar em duas frases um ano de trabalho, para dizer que temos tentado descobrir qual a causa disto.
では私たちの1年がかりの 研究結果を簡潔に説明しましょう 私たちはこの原因を 解明しようと努力してきました 私たちはこの原因を 解明しようと努力してきました

Nela incluía-se um programa de algoritmos para preverem o ADN a sintetizar, a química para ligar os nucleótidos em pequenos trechos de ADN, o "Gibson Assembly" para colar trechos de nucleótidos, aumentando-lhes o tamanho, e a biologia para converter o ADN noutras entidades biológicas, tais como as proteínas.
これに含まれるものには 作製されるDNAを予測するソフトウェア DNAの基本単位であるG、A、T、Cを 短いDNA断片にする化学 短い断片をより長いものに繋げる ギブソン・アセンブリ それに DNAをタンパク質といった 生物学的実体に変換する 生物学があります

Isto não quer dizer que eruditos árabes não tenham tentado sintetizar ensinos islâmicos e a filosofia grega.
アラブ人の学者たちがイスラムの教えとギリシャ哲学の合体を試みなかったというわけではありません。

O risco de que gostei mais foi que alguém possa fazer o <i>download</i> da minha sequência, voltar ao laboratório, sintetizar algum ADN duma falsa Ellen e colocá-lo no local de um crime.
一番おもしろいと思ったのは 誰かが私の配列をダウンロードし ラボに戻って 偽のエレンのDNAを合成し 犯罪現場に残すというものです (笑)

Este volume recém-publicado observa que a velocidade dum computador nos cálculos e na lógica, passo a passo, é em muito sobrepujada pela capacidade do cérebro em “processar, integrar e sintetizar paralelamente informações, e subtraí-las das generalidades”.
最近刊行されたこの本は,コンピューターの計算速度やステップ・バイ・ステップ論理も「平行処理や情報の総合および統合,一般法則の中からある情報を選び取る」脳の能力には遠く及ばないと述べています。

Walker: “A maior incógnita para o botânico é como sintetizar o carboidrato quando lhe dão os ingredientes usados por qualquer planta verde para esse fim.
植物学者にとって最大の不可解な事がらは,緑色植物がそうした目的のために用いている成分を使って炭水化物を合成するには,どうすればよいかという問題である。

A Dunaliella bardawil consegue sintetizar glicerol muito rápido; minutos depois do início de uma mudança na concentração de sal, ela começa a produzir ou eliminar glicerol, conforme a necessidade.
ドゥナリエラ・バーダウィルは,塩分濃度の変化が生じてから数分以内にグリセロールを素早く合成することができます。 また,必要に応じてグリセロールを生成,あるいは除去して,環境に順応します。

Isto é vital para os animais, visto não poderem sintetizar seu próprio alimento.
海洋動物は,自分で栄養物を合成できませんから,この過程は非常に重要です。

Embora o Imagismo isole objetos através do processo que Ezra Pound chamou de "detalhes luminosos", o método ideogramático de Pound de justapor exemplos concretos para expressar uma abstração é similar à maneira do Cubismo de sintetizar múltiplas perspectivas numa única imagem.
イマジズムは、エズラ・パウンドの言う、『光り輝く繊細さ(Luminous Details)』を利用して対象を取り出すものではあるが、抽象的なものを表現するために具体的な実例を並置するという、パウンドの表意文字的方法論(英語版)(Ideogrammic Method)は、複数の視点を一つの像へと統合するという、キュビズムの手法によく似ているのである。

Já no terceiro século EC, as doutrinas filosóficas e religiosas dos pensadores que se esforçavam a desenvolver e a sintetizar as idéias de Platão tinham assumido sua forma definitiva, conhecida hoje coletivamente como neoplatonismo.
西暦3世紀には,プラトンの考えを発展させ,統合しようとする思想家たちのさまざまな哲学的また宗教的学説が最終的に形を整え,今日まとめて新プラトン主義として知られるものになりました。

Outra característica da consciência é a sua capacidade de sintetizar vários estados de consciência.
もう一つの意識の特徴は 統合された意識の場として 現れることです

Então, decidimos sintetizar um mecanismo mecânico e pudemos nos livrar de todos motores, e com apenas um motor nós coordenamos todos os movimentos.
それで機械的な機構を統合し 1つのモーターですべての動作を 制御できるようにしました