Sintomas oor Japannees

Sintomas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

兆

naamwoord

Sinal/Sintoma

兆し

naamwoord

Sinal/Sintoma

兆候

naamwoord

Sinal/Sintoma

Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。

前兆

naamwoord

Sinal/Sintoma

徴候

naamwoord

Sinal/Sintoma

“Provavelmente o segundo maior sintoma é a extrema falta de ar”, diz a Time.
警戒すべき徴候の第2位はひどい息切れであろう」とタイム誌は述べている。

sintomas

naamwoord

Soortgelyke frases

sintoma
兆 · 兆し · 兆候 · 前兆 · 徴候 · 病徴 · 症候 · 症候学 · 症候群 · 症状

sintoma de doença
病徴 · 症候群 · 症状

voorbeelde

Daí, então, os sintomas podem simplesmente não ser reconhecidos como dum ataque cardíaco.
また,その症状が心臓発作だということがわからない場合もあります。

O início dos sintomas é geralmente dentro de alguns minutos.
症状は通常、数分以内に出始める。

Os sintomas de abstinência podem incluir ansiedade, irritabilidade, tontura, dor de cabeça, insônia, distúrbios estomacais, fome, fortes desejos de fumar, dificuldade de concentração e tremores.
禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

▪ MEDICAMENTOS: usam-se vários remédios, dependendo dos sintomas do paciente.
■ 薬物: 各患者の症状に応じてさまざまな薬剤が用いられます。

Enquanto o período de incubação das doenças priônicas é geralmente longo, uma vez que os sintomas aparecem a doença progride rapidamente, levando à danos cerebrais e morte.
プリオン病の潜伏期間は一般的に非常に長く、一度症状が現れると疾患は急速に進行し、脳傷害や死へつながる。

▪ Medicação: Se a pessoa tem dificuldade de dormir ou sofre de ansiedade, tensão ou depressão, o médico poderá prescrever sedativos ou antidepressivos para amenizar esses sintomas.
■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。

Mas é tranquilizador saber que “dificilmente uma mulher vai sofrer todos esses sintomas”, conforme The Menopause Book (O Livro da Menopausa).
とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。

Acrescenta ela: “Por nunca ter feito sexo com ninguém, exceto com meu marido, desde que nos casamos, isto significa que meu teste deu positivo, pelo menos por cinco anos, sem quaisquer sintomas.”
この女性は続けてこう述べます。「 結婚後は,夫以外とはだれとも性的交わりを持っていません。 ということは,私の場合,少なくとも5年間陽性でありながら症状が表われなかったことになります」。

Sintomas de estresse pós-traumático
心的外傷後ストレスの症状

Quando meu sogro apresentou tais sintomas, percebemos que poderia ser algo grave e o levamos ao hospital.
義父がそれらの症状を示したとき,容態は深刻かもしれないと思い,病院に連れて行きました。

Como Reconhecer os Sintomas
症状を見分ける

O mito de ‘pares perfeitos’ e o mito do ‘amor à primeira vista’ são ambos sintomas de paixão.
理想の人”や“一目ぼれ”に関する伝説は,どちらも夢中になった状態の症状です。

Sua dependência é um sintoma de outras “causas e condições” (Alcoholics Anonymous, 2001, p. 64).
あなたの依存症は,別の「原因と条件付け」が表面化したものだからです(Alcoholics Anonymous〔2001年〕,64)。

Certo estudo estimou que 90 por cento de todos os sintomas para os quais as pessoas buscam remédio podem ser curados pelo próprio organismo humano, sem necessidade de pílulas, vitaminas, ervas, manipulação ou remédios.
ある調査の推定によると,人々が健康面での治療を求める症状すべての9割までは,人間の体自体で治せるものであり,錠剤やビタミン剤,薬草,医療処置あるいは薬を必要としない,とされています。

Mas isto não é tão simples, pois há árvores recém-plantadas que já começam a apresentar os mesmos sintomas de doença como as árvores mais antigas.
苗木も,生長した木と同じ病気の兆候をすでに示し始めているのです。

Os remédios naturais que estes receitam, em vez de pretender aliviar sintomas, visam fortalecer e apoiar as funções orgânicas e os sistemas de defesa, de modo que o corpo possa curar a si mesmo.
彼らが指示する自然療法は,症状の緩和に向けられたものではなく,体の機能や防御機構を強化したり支えたりして,体が自らをいやせるようになることを目的としています。

Não levou muito para os médicos descobrirem que Henrique estava sofrendo de sintomas de abstinência.
医師団が,ハインツは禁断症状に陥っているという診断を下すのに長い時間はかかりませんでした。

Alguns estudos até mesmo mostram que o leite pode, na realidade, ser nocivo para alguns pacientes que têm úlcera, porque, embora o leite alivie temporariamente os sintomas, ele deixa o estômago depressa e pode então causar que o estômago forme mais ácido.
牛乳は,一時的に症状を和らげるものの,すぐに胃を通過してしまい,余分の酸を胃が分泌することになりかねないので,実際にはある潰瘍患者に害を及ぼすことを示す研究さえあります。

Ele percebeu os sintomas em alguns frangos usados no seu laboratório, quando da alteração, temporária, da sua alimentação.
研究室の何羽かのニワトリの餌を一時的に変えてみた所、症状が現れたことに気が付いた。

Como sabia que Hillary tinha sintomas parecidos, ela me enviou o artigo.
そして,ヒラリーの症状に似ていると思い,その記事を送ってくれました。

O artigo se referiu à pesquisa de Mitchell Schare, professor de Psicologia da Universidade de Hofstra, que revelou que “muitos dos sintomas do alto consumo de cafeína nas crianças são semelhantes aos sintomas de doenças como o distúrbio de déficit de atenção/hiperatividade”.
その記事は,ホフストラ大学の心理学教授ミッチェル・シャールの研究に言及しており,その研究によれば,「カフェイン摂取量の多い子供に見られる症状は,多くの場合,注意欠陥障害もしくは注意欠陥多動障害などの病気の症状に似ている」ことが分かっている。

Em estudos similares, os cientistas têm obtido êxito parcial na restauração de funções neurais em danos na medula espinhal e na correção de sintomas do mal de Parkinson.
同様の研究で,科学者たちは,脊髄外傷における神経機能の回復やパーキンソン病の症状の治療にある程度成功しました。「

Outros estudos mostraram que a freqüência dos sintomas respiratórios das crianças é diretamente proporcional à quantidade de fumo de tabaco no ar, no ambiente da criança.
......別の調査によると,子供の呼吸器に異状が現われるひん度は,周囲のたばこの煙の量と直接に比例している。

O sintoma óbvio de uma espinha é um pequeno inchaço de aparência feia, mas a causa é uma infecção escondida.
にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,原因は皮膚の下の炎症にあります。

* Um simples exame de sangue com freqüência revela o perigo muito antes de a pessoa apresentar sintomas como a angina.
* 簡単な血液検査をすれば,狭心症などのそれと分かる症状が出るずっと前に,差し迫った危険のあることが分かる場合は少なくありません。