aconselhar oor Japannees

aconselhar

/ɐkõsə'ʎar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

勧める

werkwoord

Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。

薦める

werkwoord

助言する

werkwoord

Ele me aconselhou a ir lá.
彼はそこへ行くように助言した。

助言 · 忠告 · 奨める · アドバイスする · アドヴァイスする · 勧告する · 忠告する · 進言する

voorbeelde

Por isso, o apóstolo Pedro, depois de aconselhar os homens mais jovens a se sujeitarem aos mais velhos, prosseguiu: Todos vos, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos [que se dão ares de superioridade, Interlinear, em inglês], mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Ped.
それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。

Por isso, o apóstolo prossegue a aconselhar: “Acima de tudo, tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo.” — Efésios 6:16.
何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」― エフェソス 6:16。

De que maneira nos aconselhar com o Senhor pode ajudar-nos?
主の 御心 みこころ を知ることにより,どのような助けが得られるか。

Sigman disse: “Soa até antiquado aconselhar a se ler mais e a se ver menos televisão, mas na verdade é um conselho que precisa ser repetido.”
シグマン博士は,「もっと読書をして,テレビを見る時間を減らすように,と言うと時代後れの助言のようだが,この助言は繰り返し与える必要がある」と言う。

Com o passar do tempo, continuaram a aconselhar-se e, por fim, decidiram comprar a caminhonete.
二人は時間をかけて話し合いを重ね,最終的にトラックを買うことにしました。

Às vezes, porém, pode ser difícil saber exatamente o que dizer ao aconselhar.
しかし,助言を与える際に一体何と言ったらよいのか,それをわきまえるのが難しいときもあり得ます。

* Quais são os perigos de tomar decisões sem aconselhar-nos com o Senhor?
* 主に相談しないで物事を決めると,どのような危険がありますか。

“Pode haver coisas em nosso caráter ou comportamento ou que tenham a ver com nosso crescimento espiritual sobre as quais precisamos aconselhar-nos com o Pai Celestial na oração matinal.
「例えば,朝の祈りの中で,自分の性格,行動,霊的な成長に関して,天の御父に相談する必要があるかもしれません。

Ao aconselhar sobre o casamento e o estado de solteiro, ele diz, em certo ponto: “Mas, aos outros digo eu, sim, eu, não o Senhor . . .”
パウロは結婚と独身に関する諭しを与え,その中のある箇所で,「しかし,他の人たちにわたしは言います。

Por este motivo, os apóstolos Paulo e Pedro acharam necessário aconselhar as mulheres cristãs a não ser extravagantes ou a não dar importância excessiva ao penteado.
そのため,使徒パウロやペテロは,クリスチャン婦人に対して,ぜいたくな服装をしたり,ヘアスタイルをあまり重視し過ぎたりしないようにと助言する必要を認めました。

Ao aconselhar concristãos a se revestirem da personalidade “que está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”, o apóstolo Paulo diz: “Concordemente, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.”
したがって,神の選ばれた者,また聖にして愛される者として,優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さを身に着けなさい」。(

Pouco antes de aconselhar concristãos a ‘se purificarem de toda a imundície da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade em temor de Deus’, o apóstolo Paulo escreveu: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos.
使徒パウロは,『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成する』ことを仲間のクリスチャンに諭しましたが,そのすぐ前のところで,こう書いています。「

Às vezes, os médicos podem ter base médica para aconselhar uma sangria (flebotomia).
時に医師は医学的な理由から血を除くこと(しゃ血)を勧めるかも知れません。

Diga que se algum aluno tiver outras dúvidas quanto ao que é considerado abuso ou maus-tratos, devem aconselhar-se com o bispo.
虐待に含まれるものについてさらに質問がある生徒は,監督に相談するべきであることを説明する。

Em seguida, vocês podem se aconselhar sem ser tentados a responder a cutucadas no Facebook, a mensagens de texto, Instagram, Snapchat e a alertas de e-mails.
そうすることで,フェイスブックや携帯メール,インスタグラム(訳注—写真共有のソーシャル・ネットワーキング・サービス),スナップチャット(訳注—欧米で人気の高いコミュニケーション用のアプリ),電子メールなどの着信音に反応する誘惑に負けずに,話し合うことができるのです。

O apóstolo Paulo não instruiu Timóteo a aconselhar esses irmãos ricos especificamente a se desfazerem de todas as coisas materiais, mas escreveu: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto; para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.”
今の事物の体制で富んでいる人たちに命じなさい。 高慢になることなく,また,不確かな富にではなく,わたしたちの楽しみのためにすべてのものを豊かに与えてくださる神に希望を託すように。 そして,善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,進んで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるようにと」。(

Quando estamos no serviço de campo, como podemos aconselhar a nós mesmos com proveito?
野外奉仕に携わっている時でも,どのように自分自身に助言を与えて益にあずかれますか。

Os sacerdotes e os anciãos passaram a aconselhar-se quanto a como responderiam.
祭司と年長者たちは,どのように答えるべきかを相談しはじめます。「

Jesus Cristo foi firme ao aconselhar as sete congregações no distrito da Ásia.
イエス・キリストは,アジア地区にある七つの会衆に毅然とした態度で助言を与えました。(

Essas orações convidam o Pai Celestial a nos aconselhar pelo poder do Espírito”.
そのような祈りは,御霊の力によってわたしたちに勧告を与えてくださるよう,天の御父をお招きするでしょう。」

“Vocês precisarão fazer (...) o que os discípulos de Cristo fizeram em todas as dispensações: aconselhar-se uns com os outros, usar todos os recursos disponíveis, buscar a inspiração do Espírito Santo, pedir ao Senhor Sua confirmação e, depois, arregaçar as mangas e pôr mãos à obra.
「皆さんは自分の地域で,キリストの弟子たちがあらゆる神権時代に行ってきたことを行わなければなりません。 すなわち,ともに話し合い,利用できるあらゆる手段を使い,聖霊の導きを求め,主に確認を求め,その後,袖をまくって仕事に取りかかるのです。

Jesus os aconselhara a fazerem isso logo, pois não sabiam por quanto tempo teriam essa chance.
イエスは,その機会がいつまで続くか分からないのですぐさま逃げるようにと助言なさいました。(

Podemos fazer isso por pregar com zelo e coragem, por ensinar e aconselhar com prontidão e eficácia e por abrir o coração a Deus em oração, certos de que ele ouvirá e atenderá. — 15/5, páginas 14-16.
熱意を抱き大胆さをもって他の人に宣べ伝えること,ためらわず効果的に教えたり助言を与えたりすること,神が祈りを聞いて答えてくださるという確信を抱いて心を注ぎ出すことにより示せます。 ―5月15日号,14‐16ページ。

Aconselhar de maneira insensível, sem tato, pode ser tão danoso quanto atacar alguém com uma arma.
巧みさにかけた,無神経な助言は,武器で人を攻撃するのと同じほど破壊的である場合があります。「

Alguém jovem e inexperiente talvez esteja disposto a aconselhar ou a tentar dar conselho.
若い,経験の浅い人でも,助言する意欲があり,あるいはそれを試みるかもしれません。