adicionalmente oor Japannees

adicionalmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

さらに

bywoord

更に

bywoord

偶然

bywoord

たまさか · ゆくりなく · 端無く · はからずも · たまたま · 付け加えると · 偶々 · 偶さか · 偶偶 · 偶発的 · 図らずも · 巧まずして · 思いがけず · 思い掛けず · 思い掛ず · 思掛けず · 思掛ず · 計らずも · 適々 · 適さか · 適適

voorbeelde

As palavras adicionais de Pedro foram: “Finalmente, sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo amor fraternal, ternamente afetuosos, humildes na mente.”
ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。

Para obter informações adicionais, veja o Calendário de 1994 das Testemunhas de Jeová.
詳しくは,「1994 エホバの証人のカレンダー」をご覧ください。

Cada capítulo termina com idéias adicionais para estudo pessoal, estudo com o companheiro, reuniões de distrito e conferências de zona.
各章の最後の部分には個人学習や同僚との勉強会,ディストリクト・ミーティング,ゾーン大会で活用できるアイデアが記されています。

A DDA atribui um valor para cada clique e palavra-chave que contribuiu para o processo de conversão e ajuda a gerar conversões adicionais com o mesmo CPA.
データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

Você também vê estimativas de alcance semanais com base nas configurações, que refletem o inventário de tráfego adicional disponível e as possíveis impressões.
現在の設定に基づく週単位の推定リーチも表示されますが、これは入稿可能な広告枠と獲得を見込める表示回数の増加を反映したものです。

É bom ter um estudo de família em que todos podem participar, embora alguns talvez precisem de ajuda adicional.
助けを余分に必要とする子どもがいても,全員が参加できる家族研究を持つのは良いことです。

(b) Qual deve ser nosso motivo de escolher educação adicional quando isso parece necessário?
ロ)より一層の教育を受けることが必要と思われるときには,どんな動機でそれを決定するべきですか。

13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。

Mas globalmente, 93% de toda a energia térmica adicional está presa nos oceanos.
地球全体では 余分な熱エネルギーの93%が 海洋に蓄えられています

O historiador Walter Nigg explica: “A cristandade não receberá bênçãos adicionais enquanto não confessar, abertamente e com profunda convicção, os pecados cometidos na Inquisição, renunciando sincera e incondicionalmente a toda forma de violência ligada à religião.”
キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。

Em vista do destaque dos hititas nos tempos antigos, seria de esperar que os achados arqueológicos fornecessem pormenores adicionais.
古代においてヘテ人が傑出していたことを考えて,考古学上の発掘により,さらに詳細な点が判明したのではないかと期待する人もいる。

Amazon Prime filiação na Alemanha, o Reino Unido, e os Estados Unidos também fornece Amazon Vídeo, o Streaming instantâneo de filmes selecionados e programas de televisão, sem nenhum custo adicional.
ドイツ、イギリス、インド、米国、日本のAmazonプライム会員は、選ばれた映画やテレビ番組のストリーミングを追加費用なしで視聴できるAmazonビデオサービスが提供されている。

Também, após lermos o texto, talvez queiramos repetir as palavras-chaves para enfatizar adicionalmente o ponto. — Veja Manual da Escola, páginas 125-6.
また,聖句を読んだ後,ある点をさらに強調するため,かぎとなる言葉を繰り返したいと思うかもしれません。 ―「案内書」126‐127ページ参照。

Esse estudo francês fornece evidência adicional de que, quando se proporciona o mesmo ambiente, as pessoas geralmente têm o mesmo potencial exatamente como a Bíblia indica ao declarar que Deus “fez de um só homem toda nação dos homens”. — Atos 17:26.
家庭やその他の場所で猛威を振るう暴力は,世界中に見られる他のさまざまな危機的な問題と相まって,「対処しにくい危機の時代」が確かに来ている「終わりの日」にわたしたちが生きていることを証明しています。 ―テモテ第二 3:1‐3。

Daí, eles participam numa obra de ajuntamento adicional.
そして彼らは,その後に行なわれる集める業にあずかります。

Sua existência é prova adicional de que a Bíblia é veraz.
この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。

Para incluir itens adicionais mais tarde, clique em Salvar outros itens na gaveta de itens no editor de exposições e repita as etapas acima.
後でアイテムを追加するには、展示エディタのアイテム ドロワーで [アイテムをもっと保存] をクリックし、上記の手順を繰り返します。

Se fosse necessário, podiam-se obter fundos adicionais da tesouraria do rei.
もし必要なら,余分の基金を王の金庫から入手することもできました。

(b) Que hostilidade adicional tem manifestado a semente da Serpente até mesmo nos nossos dias?
ロ)蛇の胤はその後も今日に至るまで,どのような敵がい心をあらわにしてきましたか。

Como na visita anterior, José mandou colocar o dinheiro de volta na saca de cada um deles (Gên 42:25), e adicionalmente mandou colocar seu cálice de prata na saca de Benjamim.
前回の訪問のときと同様,ヨセフは兄弟たちの袋の中に各人の金子を戻しておかせました。( 創 42:25)それに加えて,ベニヤミンの袋の中にはヨセフ自身の銀の杯を入れておかせました。

Para transferir um domínio de outro registrador para o Google, é preciso comprar um ano adicional de registro.
別の事業者からドメインを移管する場合は、1 年間の登録期間を追加購入する必要があります。

(b) Que sacrifícios adicionais alguns podem fazer?
ロ)ある人たちは,どんな付加的な犠牲をささげることができますか。

E se as nossas expressões a respeito do reino de Deus induzirem o coração das pessoas apreciativas a agir, teremos a satisfação adicional de vê-las progredir no caminho da justiça.
それに,神の王国についてわたしたちの述べることが,感謝の念を持つ人々の心を動かすならば,それらの人が義の道で進歩するのを見るという喜びにもあずかれます。

(Time, 4 de julho de 1955) Desde que se fez esta declaração, desenvolvimentos científicos adicionais a tornaram mais enfática.
タイム誌,1955年7月4日号)この言葉が述べられて以来,科学はさらに進歩を遂げたので,その趣旨は一層強調されてきました。

Josefo indica adicionalmente que os sicários tiveram papel destacado na revolta contra Roma.
ヨセフスはさらに,刺客たちがローマに対する反逆の際に主導的な役割を果たしたことを指摘しています。