apresenta oor Japannees

apresenta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

特徴として持つ

werkwoord

Soortgelyke frases

apresentar
さらけ出す · する · とり行う · ひけらかす · むき出す · オファーする · ディスプレイする · ディスプレーする · ノミネートする · プレゼント · 上演する · 与える · 供覧する · 公演する · 出品する · 出展する · 出演する · 出陳する · 剥き出す · 呈す · 呈する · 呈出する · 呈示する · 営む · 執り行う · 執り行なう · 執行する · 執行なう · 奏でる · 奏楽する · 実施する · 実演する · 展示する · 展覧する · 展観する · 差し出す · 引き合す · 引き合せる · 引き合わす · 引き合わせる · 引合す · 引合せる · 引接する · 弾く · 投げかける · 投げ掛ける · 挙げる · 挙行する · 推す · 推薦する · 提出する · 提案する · 提示する · 擡げる · 曝け出す · 曝す · 渡す · 演じる · 演ずる · 演奏する · 演技する · 為す · 為る · 現す · 現わす · 申しでる · 申し出る · 申出る · 発揮する · 示す · 紹介 · 紹介する · 致す · 薦める · 行う · 行なう · 表す · 表する · 表わす · 表示する · 見せつける · 見せびらかす · 見せる · 見せ付ける · 誇示する · 買って出る · 進呈 · 進呈する · 遣る · 開示する · 陳列する · 露出する · 露呈する · 顕す · 顕わす · 顕示する

apresentar melhor que
優る · 凌ぐ

apresentar aberração
逸れる

voorbeelde

Em seguida apresente o vídeo “Um Homem Pouco Eloquente” (6:06).
次にビデオ「たとえ雄弁でなくとも」(6分6秒)を見せます。

Logo depois de informar o Rei Ezequias da vindoura destruição de Jerusalém e da deportação do povo judeu para Babilônia, Isaías apresenta as palavras de Jeová que prometiam restauração: “‘Consolai, consolai meu povo’, diz o vosso Deus.
イザヤは,迫り来るエルサレムの滅びとユダヤ民族のバビロンへの強制移住についてヒゼキヤ王に告げたすぐ後,回復を約束する次のようなエホバの言葉を語ります。「『 慰めよ,わたしの民を慰めよ』と,あなた方の神は言われる。『 エルサレムの心に語り,彼女に向かって呼ばわれ。

4 A fita Melodias do Reino apresenta muitos cânticos do Reino conhecidos, com novos arranjos para ouvirmos e apreciarmos.
4 「王国の調べ」のテープは,なじみ深い多数の王国の歌を,個人で聞いて楽しめるように編曲して収録しています。

Apresenta à humanidade a razão da vida?
それは人類に生きる理由を与えるものとなりますか。

Dr. O'Brien, por favor apresente-se na sala de opera � � es.
ドクター ・ オブライエン 手術 室 に お 越 し くださ い

A BÍBLIA apresenta um quadro realista sobre o casamento.
結婚に関して聖書が述べていることは現実的です。

De acordo com a agência Statistics Canada, “um estilo de vida sedentário apresenta um risco duas vezes maior para a saúde do que fumar cigarros”, diz o Medical Post.
「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。

Tiago 1–2 Tiago saúda seus leitores e apresenta os temas principais de sua epístola, como suportar provações, buscar sabedoria e viver de acordo com a fé que professamos.
ヤコブ1-2章 ヤコブは手紙の読者に挨拶を送り,試練に堪えること,知恵を求めること,自分が信じると公言する信仰に見合った生活をするなど,手紙の主要なテーマを紹介する。

Ele lhes apresenta a oportunidade de usufruírem todas as bênçãos das quais foram privados devido às imperfeições e ao desgoverno do homem.
神はそのような人たちの前に,人間の不完全さと誤った支配ゆえに得そこなった祝福をすべて享受する機会を差し伸べておられます。(

A cronologia a seguir apresenta um breve quadro histórico dos ensinamentos do Presidente Ezra Taft Benson apresentados neste livro.
以下の年表は,本書で紹介されているエズラ・タフト・ベンソン大管長の教えの歴史的な背景を簡単に紹介するものである。

A visão de Ezequiel apresenta três portões em cada um dos quatro muros da cidade, abertos para todas as doze tribos de Israel.
エゼキエルの幻は,その都市の四方の城壁のそれぞれに三つの門を描き出し,それがイスラエルの十二の部族すべてに開いていることを示しています。(

A página inicial, atualizada toda semana, apresenta artigos recentes sobre assuntos de interesse.
内容は毎週更新され,人々が関心を持つテーマを扱った最近の記事が載せられます。

Faça com que se sintam bem-vindos, apresente-os aos outros e elogie-os por estarem presentes.
温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

(2 Pedro 1:20, 21) É talvez porque a Bíblia apresenta uma fantástica harmonia interna, embora tenha sido escrita por 40 homens num período de uns 1.600 anos?
ペテロ第二 1:20,21)それとも,約1,600年という期間に40人の手によって書かれたにもかかわらず,驚くべき内面的調和を示していることでしょうか。

Assim, por aproveitarmos cada oportunidade que se apresenta, “noite e dia”, para conversar com outros sobre a gloriosa esperança contida nestas “boas novas do reino”, encontraremos cá e acolá, e muitas vezes em lugares inesperados, corações que aceitam a mensagem do Reino.
ですから訪れるあらゆる機会を利用して,他の人たちと「この王国の良いたより」に含まれる輝かしい希望について話すなら,そこ,ここに,そして多くの場合思いがけないところに,王国の音信に答え応ずる人たちを見いだすことができるでしょう。

IC Manage Views, lançado em maio de 2012, o software de aceleração de espaço de trabalho, sistema de arquivos apresenta uma visão completa do espaço de trabalho virtual e a transferência de dados sob demanda para arquivos locais cache.
IC Manage Views-2012年5月、同社は完全な仮想ワークスペースを表示し、また要求に応じてデータをローカルのファイル・キャッシュへ転送するバージョン認識ファイル・システムであるIC Manage Viewsワークスペース・アクセラレーション・ソフトウェアを発表した。

A evidência mais recente fornecida pelo HST, segundo Wilford, escritor de temas científicos do New York Times, apresenta “forte evidência de que o Universo talvez seja muito mais jovem do que os cientistas até então calculavam.
ニューヨーク・タイムズ紙の科学部記者ウィルフォードによると,HSTが提供した最新の証拠は,「宇宙の年齢は科学者が以前に算定したよりもずっと若い可能性があるという強力な証拠[となる。]

• Que escolha se apresenta a todos os jovens criados por pais dedicados?
● 献身した親に育てられたすべての若い人たちの前には,どんな選択肢が置かれていますか

Embora essas palavras façam parte de uma oração que os católicos fazem à Maria, a Bíblia não apresenta nenhum motivo para se orar a ela.
これらの言葉はカトリック教徒がマリアにささげる祈りに含められていますが,聖書そのものはマリアに祈るべき根拠を何も与えていません。

Paulo apresenta um motivo muito bom porque um “homem recém-convertido” não está habilitado para ser ancião.
パウロは,「新たに改宗した人」が長老としての資格にかなわないもっともな理由をあげて,こう述べています。「

A Bíblia descreve a vegetação como vindo a existir antes dos animais e apresenta o Criador como indicando que Ele tinha um desígnio ao produzir primeiro a vegetação, quando disse ao primeiro homem e mulher: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
聖書は動物に先立って植物が存在するようになったことを描写しており,創造者に関する聖書の描写からすれば,創造者は,植物をまず生じさせたことにはご自身の意図があったことを示しておられます。

A Bíblia apresenta diversos relatos dos que falaram a Palavra de Deus destemidamente e que, por assim fazerem, foram ricamente abençoados.
聖書には,神の言葉を恐れずに語り,そうすることによって豊かな祝福を受けた人々に関する数多くの記述があります。

Então, lembro-me que tenho provas de que a semelhança, unificadora e modesta da nossa humanidade é que, mesmo quando se apresenta a oportunidade de pedir qualquer coisa, a maioria quer as mesmas coisas e isso é verdade não interessa quem somos, que nome damos ao nosso Deus ou a que religião, se alguma, chamamos a nossa.
自分に言い聞かせるのは 私には証拠があること 私達の人間性には 謙虚で一体となる共通点があり それは 何でも叶えてもらえる機会を 与えられた時でさえも ほとんどの人が同じことを望み それは 自分がどんな人間であれ どの神を信じていようと どの宗教を拠り所にしようと 同じなのです

Não apresenta restrição quanto à área da qual os freqüentadores possam ser atraídos.
......出席者がどこから来るかについても制限を設けていない。

122 A tabela apresenta, primeiro, algumas das reações “imediatas”.
122 上記の表はまず「直接の反応」のあるものを挙げています。