caminhão oor Japannees

caminhão

naamwoord manlike

Qualquer veículo motor destinado a transportar cargas.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

トラック

naamwoord

Qualquer veículo motor destinado a transportar cargas.

Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem.
この通りは狭いからトラックは通れない。

貨物自動車

naamwoord

torakku

Soortgelyke frases

Caminhão-tanque
タンクローリー

caminhão tanque
タンクローリ

Caminhão de lixo
ごみ収集車 · パッカー車 · 塵芥車 · 清掃車 · 破砕車 · 集塵車

caminhão basculante
ダンプカー

caminhão de reboque
レッカー · レッカー車

caminhão frigorífico
低温輸送用トラック

caminhão de lixo
ごみ収集車 · パッカー車 · 塵芥車 · 清掃車 · 破砕車 · 集塵車

caminhão do reboque
レッカー · レッカー車

voorbeelde

O uso desse piso alegadamente reduz os níveis de ruído em dois decibéis, no caso de veículos leves, e um decibel, nos caminhões.
この路面を使うと,騒音レベルは軽量の自動車の場合で2デシベル,重いトラックの場合で1デシベルも下がると伝えられています。

Visto que os japoneses estavam freqüentemente bombardeando pontes e estradas nessa época, toda vez que havia um ataque aéreo, os soldados se escondiam nas beiras das estradas mas com os fuzis apontados para os irmãos para que ficassem dentro do caminhão, na esperança de que fossem bombardeados na rodovia.
そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。

Posteriormente, mais dois caminhões levaram alimentos à Rússia.
後日,さらに2台のセミトレーラーで食糧がロシアに運ばれました。

Josué Didolanvi, que também estava trabalhando no Salão de Assembléias, já estava lá tirando um homem preso entre a cabina do caminhão e os sacos de cimento.
同じ大会グラウンドで仕事をしていたジョズエ・ディドランビはすでにその場に駆けつけており,トラックの運転台とセメント袋の間にはさまれていた男性を引っ張り出していました。

No entanto, esse jogo não pode ter tags como "Manobras de carro" (o fato de você conseguir fazer manobras não significa que o jogo é sobre isso) ou tags para gêneros relacionados que possam atrair jogadores semelhantes, como "Corridas de motocicleta" ou "Corridas de caminhão".
このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Outros três caminhões levaram mais de 51 toneladas de alimentos para a Rússia.
さらに3台のセミトレーラーで51トンを超える食料品がロシアに届けられました。

Um caminhão atropelou o cachorro.
トラックが犬をはねた。

Usualmente cronometrávamos o tempo para coincidir com a chegada do caminhão previamente combinado.
普通,私たちの行動は,あらかじめ取り決めたトラックの到着と時が合うようになっていました。

Certo dia invernal de 1960, chegou um grande caminhão ao que havia sido nosso lar por dez anos e carregou nossos pertences.
1960年のとある冬の日,十年来わたしたちの家であった建物に大型トラックが横付けされ,家財道具が積み込まれました。

‘O ganha-pão de papai era dirigir um caminhão, centenas de quilômetros toda semana, atravessando chuvaradas e tempestades de granizo, todavia, sempre voltava para casa.
お父さんは仕事で毎週何百キロも,暴風雨の時でも,ひょうの降る嵐の時でもトラックを運転していた。 だけど必ず家に帰って来た。

A meio caminho de nosso lugar de destino, os caminhões do exército passaram zunindo.
目的地に向かって半分ほど進んだころ,軍のトラックが爆音を立てながら追い越してゆきました。

Os aliados construíram tanques, caminhões e embarcações de desembarque fictícios, e os posicionaram perto da costa.
連合軍は、ニセの戦車、トラック、上陸用船艇を作り、海岸近くに配置した。

À medida que o dilúvio destrutivo aproximava-se de seu refúgio, quatro famílias de testemunhas de Jeová em San Pedro Sula preparavam-se para pegar um grande caminhão basculante, a diesel, e dois utilitários, para fugir subindo ao canyon, para Sapotal, um povoado próximo.
サン・ペドロ・スーラのエホバの証人の四家族は,自分たちの避難していた所に恐ろしい洪水が迫ってきたとき,一台の大型ダンプカーと二台の小型トラックに分乗し,狭谷をさかのぼって近くの村サポタルに逃げる準備をしました。

Já existem comerciais na imprensa televisada e escrita que anunciam de tudo, desde caminhões até remédios para dor de cabeça, com alpinistas — atados apenas a uma fina corda — que mal conseguem se segurar na parede de uma montanha, tendo abaixo um precipício de centenas de metros.
テレビや雑誌を見ても,トラックから頭痛薬まであらゆるものの宣伝に,山の絶壁から細いロープ1本で何百メートルもの高さの所に危なっかしく宙吊りになっているクライマーが登場します。

Eu não sei que tipo de caminhão...
トラック の 事 は 何 も 知 ら な い

Veículos talvez ostentem o lema “Deus É Meu Ajudador”, e um letreiro pintado num caminhão caindo aos pedaços talvez proclame: “O Homem Propõe — Deus Dispõe.”
至福商事」とか「神第一食料品店」という名称の店があったり,車に「神はわが助け」という標語が付いていたりしますし,壊れたトラックにちゃんと,「事を計るは人,事をなすは天」という言葉がペンキで書かれていたりします。

Não é um caminhão.
トラック じゃ な い ん だ な ?

Ele é usado em ambientes fechados, tais como frigoríficos, caminhões, estufas, instalações de estocagem, navios e containers.
通常、冷蔵庫、トラック、温室、倉庫、船等の閉じた場所で用いられる。

Lá vinha um comboio, e, no pára-brisas do primeiro caminhão e dos demais caminhões havia um letreiro que dizia ‘TJ — Equipes de Socorro às Vítimas do Furacão’.
何台ものトラックが列をなし,先頭のトラックと後続のトラックのフロントガラスには,『エホバの証人 ハリケーン救助隊』という標示がありました。

Num pequeno caminhão, subimos devagar, em ziguezague, o Monte Scenery, até o pico desse vulcão extinto.
わたしたちは小型トラックに乗り,シナリー山の斜面をゆっくりとジグザクに走りながら,この死火山の頂上を目指します。

A propósito, Bob Rodish diz que mais tarde ouviu falar que seu amigo motorista de caminhão continuava a colocar os livros — mais de 200 deles até junho do ano passado.
ついでながら,ボブ・ローディッシュが言うには,後で聞いた話によると,トラックの運転手であるその友人はどこでも会う人々にこの本を配布して昨年の6月までに200冊以上を配布したそうです。

Ao começarem a carregar suprimentos adicionais nas costas para os levar de volta a Caraz, o capitão que nos acompanhava parou um caminhão e disse ao motorista: “Leve estas coisas e estas pessoas até onde você vai.”
その兄弟たちがカラスへ運ぶ追加の救援物資を背中にしょっていると,証人に同行してきた隊長は,トラックを止め,運転手に「君の行く先までこの荷物とこの人たちを乗せていきなさい」と命じました。

Para onde estão levando todos os nossos caminhões?
私 の 名前 は 残 さ な い で ね トラック を 全部 持ち出 し て 一体 何 を する 気 だ ?

Em 1987, a filial equipou um caminhão com instalações necessárias, a fim de torná-lo adequado como casa móvel para pioneiros especiais.
1987年に支部は,特別開拓者の移動式住居として使えるよう必要な基本的日用品を備えたトラックを用意しました。

Mais tarde naquela manhã, chegou ao primeiro local um caminhão de soldados armados, confiantes de que iriam acabar com a assembléia, recrutar jovens para o serviço militar e prender os irmãos da liderança.
その朝の後刻,トラックに乗った武装兵士たちが元の場所にやって来ました。 大会を中止させ,兵役に就かせるために若者たちを連行し,指導的な立場の兄弟たちを逮捕するためです。