dignidade oor Japannees

dignidade

/digni'dadə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

尊厳

naamwoord

O direito básico à dignidade humana será algum um dia alcançado?
人間の尊厳という基本的な権利が完全に認められるようになる時は来るのでしょうか。

威厳

naamwoord

Ele disse aquilo com dignidade.
彼はそれを威厳をもって言った。

品位

naamwoord

A pronúncia correta confere dignidade à mensagem que pregamos.
発音が適切なら,宣べ伝える音信の品位は高まる。

自尊心 · 気品 · 体面 · 沽券 · 威信 · 品 · 面目 · 重み · 位 · 品格 · 荘厳 · 偉容 · 威儀 · 気位 · 気韻 · 矜恃 · 矜持 · 自尊 · 貫目 · 貫禄 · 貫録 · 重味 · プライド · 値打ち · 威風 · 威容 · 見識 · 高位 · 估券 · 個人の尊厳 · 厳かさ · 厳威 · 尊厳さ · 気格 · 気高さ · 自敬 · 自負心

Dignidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

個人の尊厳

voorbeelde

Com dignidade
威厳をもって

Perdi toda a dignidade.
すっかり自尊心を失っていました。

São locais modestos, limpos e bem organizados, refletindo dignidade em sua aparência.
それらは,簡素ながら清潔でよく整えられ,外観にも気品を感じさせます。

(Colossenses 3:5-10) Inclui também o propósito de Jeová de eliminar em breve as ações e situações que privam o homem de sua dignidade, além de eliminar o instigador dessas coisas, Satanás, o Diabo.
コロサイ 3:5‐10)「より良いこと」にはさらに,人から尊厳を奪う状況や精神態度を,扇動者である悪魔サタンと共に間もなく除き去るという,エホバの目的も含まれています。(

Movimentam-se com dignidade, todos eles — do animal adulto ao filhotinho — com a cauda ereta, na vertical, e rija como arame.
おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。

Sua dignidade está acima da terra e do céu.”
その尊厳は地と天の上にある」。(

Está associada a tal conduta a séria perda da dignidade e do respeito próprio.
尊厳と自尊心が著しく損なわれることもそのような行動には付きものです。

Lembre-se, porém, de que precisa respeitar a dignidade do estudante.
聖書研究生に気まずい,あるいは恥ずかしい思いをさせるような質問をしたいとは思いません。

Supervisores que enfrentam essa situação precisam aprender a dar tal “notícia desagradável de modo claro, direto e profissional, sem ferir a dignidade da pessoa”, noticia The Vancouver Sun.
そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。

Você passa a tratar os outros com dignidade não só por razões de consciência, mas, o mais importante, porque seu respeito e seu amor ao Criador o induz a tratar a Sua criação com dignidade.
そうすれば,良心に促されるためだけでなく,もっと大切なこととして,創造者に対する敬意と愛から,その創造物を尊厳をもって扱うよう動かされるので,他の人を尊厳をもって扱います。

O que parece ter mais impressionado aos telespectadores, mesmo entre os que não são Testemunhas, foi a forma em que o representante das Testemunhas permaneceu calmo e manteve a dignidade cristã, até mesmo quando os entrevistadores demonstraram certa medida de hostilidade.
エホバの証人でない人々をも含め,視聴者に最も感銘を与えたのは,質問者が相当の敵意を示したときにも,エホバの証人の代表が平静さを保ち,クリスチャンとしての尊厳を守ったことです。

Eles compreendem como a dignidade afeta o poder do sacerdócio?
ふさわしさが神権の力に影響を与えることが理解できたでしょうか。

Ainda assim, merecem dignidade e, acima de tudo, amor.
それでも,彼らは敬意,とりわけ愛を受けるに値するのです。

Esta crença simples e satisfatória lhes proporcionava força e as habilitava a suportar os longos anos de vida no campo de concentração, todas as indignidades e humilhações, e ainda reter sua dignidade humana.
この簡明で心を満足させる信仰は彼女らに力を与えた。 そのために長い年月にわたる強制収容所生活とそれに伴うあらゆる侮辱と屈辱に耐え,しかも人間としての威厳を保ったのである。

Propõe mais uma série de perguntas desafiadoras que exaltam Sua dignidade, superioridade e força, conforme evidenciadas em suas criações naturais.
そしてさらに,自然界の被造物のうちに表わされているご自分の威厳や卓越性,および力を高める一連の挑戦的な質問を持ち出されます。

20 Devemos estar decididos a glorificar a Deus por agir de acordo com sua dignidade.
20 わたしたちは,神の尊厳を反映した行動によって神の栄光をたたえるよう決意するべきです。(

(2 Timóteo 4:2) Deveras, as ovelhas de Jeová sempre devem ser tratadas com longanimidade, dignidade e ternura. — Mateus 7:12; 11:28; Atos 20:28, 29; Romanos 12:10.
テモテ第二 4:2)そうです,エホバの羊はどんな場合にも,辛抱強さをもって,尊厳を認めつつ,優しく扱われるべきです。 ―マタイ 7:12; 11:28。 使徒 20:28,29。 ローマ 12:10。

Expressamos nossa alegria com dignidade.
喜びは品位ある仕方で表わせます。

“O Senhor demarcou linhas de dignidade para os que são chamados para trabalhar com Ele nesta obra.
「主も,この業で主とともに働くよう召す者に対して,ふさわしさの線を引いておられます。

4:31, 32) Falar com bondade e dignidade enobrece as nossas palavras e dá honra aos a quem nos dirigimos. — Mat.
エフェ 4:31,32)親切で品位のある話し方をするなら,語る事柄は説得力を持ち,相手を敬うことにもなります。

“A mais fundamental necessidade dos portadores de uma demência é preservar a sua dignidade, seu respeito e sua auto-estima”, diz o livro When I Grow Too Old to Dream (Quando Eu Ficar Velho Demais Para Sonhar).
「痴呆症のいずれかを患う人たちにとって何よりも必要なのは,尊厳と敬意と自尊心を保てるということです」と,「夢も見ないほど年老いた時」(英語)と題する本は述べています。

Direito a morrer com dignidade.
我々は尊厳をもって死ななければならない。

Portanto, como seus servos dedicados, devemos agir com dignidade em palavras e em ações.
ですから,エホバの献身した僕であるわたしたちは,言葉と行動において尊厳を表わし示す必要があります。

Se respeitarem a minha fé, posso enfrentar a minha doença com dignidade.
僕の信仰を尊重してくださるなら,僕は威厳をもって自分の病気に立ち向かうことができます。

Caso se encontrem em falta quanto à dignidade, decidam fazer as mudanças necessárias, começando agora mesmo.
ふさわしさについて自分に欠けている点に気づいたら,適切な変更を加えるよう決心し,今すぐに始めるのです。