doença do cérebro oor Japannees

doença do cérebro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

脳疾病

大脳皮質壊死

神経炎

naamwoord

神経病 · 神経症 · 神経系疾患 · 脊椎疾患 · 脊髄脳炎 · 脊髄脳症 · 脊髄軟化症 · 脱髄 · 舞踏病

voorbeelde

Para diagnosticar e tratar uma doença do cérebro, de forma precisa, seria necessário observar o cérebro diretamente.
適切な治療には まず脳を見る必要がある― というのが私の直感でした

Por volta das 21 horas, recebemos o aviso de que Micá estava com meningite, doença do cérebro e da espinha dorsal.
午後9時頃に,私たちは,ミカが脳と脊柱の病気である髄膜炎にかかっていると告げられました。

Anos mais tarde, algumas delas morreram misteriosamente do mal de Creutzfeldt-Jakob (CJD), uma doença degenerativa do cérebro.
何年かして,その幾人かが奇妙にも脳を退化させるクロイツフェルト・ヤコブ病(CJD)で死にました。

A atividade elétrica anormal em apenas uma parte usualmente significa que há uma doença naquela parte do cérebro.
ただ一箇所に異常に電気変動が見られるなら,脳のその箇所に病気があることを意味しています。

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
大脳皮質の一部がダメになる ハンチントン病やパーキンソン病 アルツハイマーとは 少し考え方が違います

Esclerose Múltipla: Doença do sistema nervoso central — o cérebro e a medula espinhal — a esclerose múltipla aflige, só nos Estados Unidos, umas 500.000 pessoas.
多発性硬化症: 中枢神経系 ― 脳と脊髄 ― の病気で,米国だけで50万人の患者がいます。

Em setembro, descobrimos que ela tinha esclerose lateral amiotrófica (ELA) — uma doença degenerativa que afeta as células nervosas do cérebro e da medula espinhal.
そして9月に,筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断されました。 脳や脊髄の神経細胞が侵される進行性の病気です。

Assim sendo, exercícios e alimentação adequada — a receita para combater doenças cardíacas e diabetes — valem também para a saúde do cérebro.
それで,心臓病や糖尿病の予防に役立つもの,つまり運動と適切な食事は脳のためにもなる。

Porque estas pequenas arcas endurecidas aparecem espalhadas pela massa branca e cinzenta do cérebro e da medula espinhal, a doença é chamada esclerose “múltipla”.
これらの小さな硬い部分が脳と脊髄の灰白質全体に散在しているように見えるので,この疾患は「多発性」硬化症と呼ばれています。

Falava do neurónio, de desenvolvimento, de doença e visão e de tudo sobre cérebros.
一番いいテーマで、ニューロン、発達、病気、視覚など 脳について知りたいことは 全て説明してあって実に印象的でした

Curiosamente, outras doenças neurológicas que afetam áreas muito diferentes do cérebro também apresentam emaranhados de proteínas mal dobradas, o que sugere que esta abordagem poderá ser generalizada, e poderá ser usada para curar muitas doenças neurológicas, não só a doença de Alzheimer.
さらに興味深いことに、全く異なる部分の 脳に影響を与える他の神経疾患もまた その"タンパク質のもつれ"を作り出すのですが それから分かるのは、このアプローチがもしかすると一般的なもので アルツハイマー病だけでなく他の神経疾患にも 適応できるかもしれないのです

Apesar do facto de cada uma destas doenças se originar no cérebro, a maioria destes distúrbios são diagnosticados unicamente com base no comportamento observável.
このような障害は 例外なく 脳から発生しているのに そのケースのほとんどが 目に見える行動だけを基準に 診断されているのです

Talvez fique aliviado em saber que a ampla maioria das dores de cabeça, talvez cerca de 90 por cento, são funcionais e não são devidas à doença das estruturas nem dentro nem fora do cérebro.
しかし,あなたは次のことを知って安心なさるかもしれません。 つまり頭痛の大部分,おそらく90%くらいは,機能性のもので,頭蓋内外の構造の病気によるものではない,ということです。

Sabe-se, porém, que a doença envolve a destruição progressiva das células cerebrais, de modo que regiões do cérebro talvez se encolham literalmente.
しかし,アルツハイマー病にかかると脳細胞が徐々に破壊されてゆき,脳の一部が文字通り萎縮するということは分かっています。

Uma série de estudos clínicos recentes sugere que, entre pacientes que ainda não desenvolveram a doença de Alzheimer, uma pior qualidade de sono e a duração do sono estão associadas a uma maior quantidade de concentração de beta-amiloide no cérebro. Embora seja importante assinalar que estes estudos não provam que a falta de sono ou um sono deficiente provocam a doença de Alzheimer, sugerem que a dificuldade do cérebro em manter a casa limpa, eliminando resíduos, como a beta-amiloide, pode contribuir para o desenvolvimento de doenças como a de Alzheimer.
最近の一連の臨床試験は アルツハイマー病を 発症していない患者の アルツハイマー病を 発症していない患者の 睡眠の質と時間の劣化と 大量のアミロイドベーター蓄積量が 関係している事を示しています しかし指摘すべき事があります これらの研究では 睡眠の量と質の劣化が アルツハイマー病の要因だとは 検証されていません 確かな事は 脳の浄化作業— 確かな事は 脳の浄化作業— アミロイドベーターの様な老廃物排除が うまく行かないと アルツハイマー病の様な症状が 起き出すようだ ということです

As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.
とても面白いことには 精神疾患と睡眠は 単に相関関係があるだけでなく 脳と物理的にリンクされているのです

Mas no cérebro, as consequências de qualquer falha, podem ser muito maiores do que o embaraço de bancadas sujas, porque, quando se trata de limpar o cérebro, é a própria saúde e função do espírito e do corpo que estão em jogo, razão por que compreender hoje essas funções de manutenção muito básicas do cérebro pode ser fundamental para evitar e tratar doenças do espírito amanhã.
でも脳内で清掃を 怠ったその結果は でも脳内で清掃を 怠ったその結果は 恥ずかしい汚い台所カウンター どころではありません なぜなら脳の浄化作業は 脳と体の健康と機能を 大きく左右するからです だからこそ 脳の一番基礎的な浄化機能を 理解する事が これからの脳疾患を 予防し治療するには 不可欠な事かもしれないのです

ELA (esclerose lateral amiotrófica) é uma doença que avança rapidamente e ataca os neurônios motores (células nervosas) da medula espinhal e da região inferior do cérebro.
ALS(筋萎縮性側索硬化症)は,脊髄と脳の下部にある運動ニューロン(神経細胞)が速い速度で侵される病気です。

Mas, em pacientes com a doença de Alzheimer, a beta-amiloide concentra-se e agrega-se nos espaços entre as células do cérebro, em vez de ser eliminada, como devia acontecer. É esta concentração de beta-amiloide que se julga ser um dos passos fundamentais no desenvolvimento dessa terrível doença.
アルツハイマー病患者の脳では アミロイドベーターが 脳細胞間に蓄積します アミロイドベーターが 脳細胞間に蓄積します 排除されるべきなのですが アミロイドベーターの蓄積は 恐ろしい病気の鍵となる1段階だ と思われています 恐ろしい病気の鍵となる1段階だ と思われています

Já no caso dos distúrbios do cérebro de que vos tenho estado a falar, depressão, distúrbio obsessivo-compulsivo, distúrbio de <i>stress</i> pós-traumático, ainda que não tenhamos um entendimento aprofundado de como se processam anormalmente ou do que é que o cérebro está a fazer nestas doenças, já fomos capazes de identificar algumas das diferenças de ligação ou algumas das maneiras nas quais o circuito é diferente para pessoas que têm estes distúrbios.
さて 先程から話している 「脳の障害」ですが うつ病や 強迫性障害 PTSD 等に関して言えば 私達は― PTSD 等に関して言えば 私達は― 脳内でどんな異常な処理が 行われているのか 病気にかかっている間 脳がどう機能しているのか 深く理解していない一方で 私達はすでに これらの障害のある人の脳の中で 何らかの異なる結合が起きていたり あるいは異なる回路を持っている という事が 分かっています

Definição: a TB é uma doença que, em geral, ataca e gradativamente destrói os pulmões, mas pode também espalhar-se para outras áreas do corpo, particularmente o cérebro, os rins e os ossos.
説明: 結核は普通,肺を冒して衰弱させる病気ですが,体の他の部分,とりわけ,脳,腎臓,骨などにうつることもあります。

As implicações disso, claro, é que podemos modificar os sintomas da doença, mas eu não contei que há também evidências de que podemos ajudar a reparar áreas danificadas do cérebro usando eletricidade, e isto é algo para o futuro, para ver se, realmente, não apenas mudamos a atividade mas também se algumas funções reparadoras do cérebro podem ser obtidas.
という事は もちろん 病状を改善させられる かもしれないとういうことです まだお話していませんが 電気を使用して 損傷した領野も修復できるだろう という事も分かっています これは将来に向けて重大なことです 活動そのものだけでなく 脳機能自体の修復も 可能だという事です 脳機能自体の修復も 可能だという事です

É sintoma de que há algo de errado com o cérebro — assim como a febre não é doença ou enfermidade em si mesma, mas sim um sintoma de que há uma infecção em alguma parte do corpo.”
脳に具合の悪いところがあることを示すひとつの症状である ― ちょうど熱自体病気または疾患ではなく,からだのどこかが病気に感染していることを示すひとつの症状であるのと同じである」と言った理由がわかるわけです。

A Faculdade de Medicina da UCLA e a Associação Americana da Doença de Parkinson recomendam movimentos lentos e deliberados, para cada uma dessas coisas, o que permite que os centros motores superiores do cérebro consigam fazer uma compensação — pelo menos em certo grau — dos reflexos espontâneos que agora inexistem.
米国カリフォルニア大学ロサンゼルス校医学部,およびアメリカ・パーキンソン病協会は,この病気の患者一人一人に対して,ゆっくり慎重に動くことを勧めています。 そうすれば,脳の中にある高位の運動中枢が,すでに失われている自然な反応を,少なくともある程度,補正することを学べるようになります。

Portanto, se o sono faz parte da solução do cérebro para o problema da limpeza de resíduos, então isso pode mudar drasticamente a forma como encaramos a relação entre o sono, a beta-amiloide e a doença de Alzheimer.
では睡眠が 脳の老廃物排除の 問題解決の1つだとしたなら これは今までの 睡眠とアミロイドベーターと アルツハイマー病との関係についての 考えを大きく変えるかもしれません