equipe de funcionários oor Japannees

equipe de funcionários

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

スタッフ

naamwoord

voorbeelde

A equipe de funcionários do estádio em Kiev escreveu de forma apreciativa: “Estamos sinceramente emocionados pela organização do congresso das Testemunhas de Jeová. . . .
キエフの競技場の職員たちは次のような感謝の手紙を寄せました。「 エホバの証人の大会の組織にたいへん感動しています。

□ Após a morte súbita do prefeito duma grande cidade asiática, uma abatida equipe de funcionários da residência oficial aconselhou o novo prefeito a consultar um médium especial, que propôs várias mudanças dentro e fora do prédio.
□ アジアのある大都市で知事が急死した時,意気消沈した官邸の職員は後任の知事に,専門の霊能者に相談することを勧め,建物内や周辺をいろいろと模様替えすることを提案された。

Embora a equipe de funcionários daquele lar tivesse sido preparada para evacuá-lo, desde que o vulcão entrou em atividade, alguns dias antes, a repentinidade da erupção violenta, naquela tarde, não facilitou em nada a sua fuga.
その老人ホームの職員は,数日前から火山の活動が活発になっていたので,そこを退去する準備をしてはいましたが,その日の午後に突如として大噴火が起きたため,皆で避難するのは容易ではありませんでした。

Uma equipe de apenas 30 funcionários basta para operar a inteira usina.
わずか30人で,施設全体を動かすことができます。

A equipe de ex-funcionários de Edison apresentaram o sistema projetor Eidoloscope, que seria utilizado na primeira exibição comercial de um filme jamais ocorrida, em 20 de maio de 1895.
元エジソン製作所のチームは、アイドロスコープ映写システムの実現をもたらし、同システムは、1895年5月20日、世界史上初の映画の商業上映に使用された。

Por exemplo, você pode configurar um diretório personalizado para funcionários temporários que inclua apenas os colegas de equipe e permitir que os funcionários em tempo integral encontrem todos os usuários no diretório.
たとえば、臨時従業員には所属チーム内のユーザーだけを含むカスタム ディレクトリを設定し、正規従業員はディレクトリ内のすべてのユーザーを確認できるように設定できます。

Eu o apresentarei na nossa reunião semanal da equipe, e alertarei nossos 31 funcionários, de modo que possam informar nossos pacientes sobre este excelente artigo de destaque.
週ごとの職員集会に提出して,この優れた特集記事を患者に知らせることができるよう,センターの31人の職員の注意を喚起しようと思います。

As equipas de gestão parecem cada vez mais desligadas do seus funcionários.
経営側と社員は ますます 乖離しているように見えます

Para incentivar o espírito de equipe, a maioria das empresas fornecem uniformes a seus funcionários.
連帯感を強化するために,大抵の会社は従業員に制服を支給しています。

O Google+ permite que você crie comunidades on-line onde seus funcionários podem compartilhar atualizações de equipe, novas ideias e interesses em comum.
Google+ を使うと、従業員がチームで最新情報、アイデア、共通の関心事を共有できるオンライン コミュニティを作成できます。

Observação: você pode fornecer a outros funcionários privilégios para filtrar dados por tipos específicos de equipe.
注: 特定のチーム タイプでデータをフィルタする権限を他の担当者に与えることができます。

São pagos como funcionários do Projeto H para fazerem parte da equipa de construção, para construir estes projetos na comunidade.
プロジェクトHの従業員として給与を得ながら 建築チームの一員として コミュニティにおけるプロジェクトに携わりました

Se você recebe clientes no seu endereço e deseja definir uma área de cobertura, o local da sua empresa precisa ter funcionários da sua equipe que possam receber os clientes durante o horário de funcionamento informado.
実店舗でサービスを提供していて、なおかつサービス提供地域も指定したい場合は、営業時間中に従業員がその店舗に常駐して顧客に対応できるようにします。

Em 15 de maio de 2018, a equipa de futebol do Sporting foi atacada na Academia Sporting, em Alcochete, por um grupo de cerca de 40 alegados adeptos encapuzados, que agrediram alguns jogadores, membros da equipa técnica e outros funcionários.
2018年5月、フーリガン約50人が練習場を襲撃し、選手やスタッフを襲撃する事件が発生した。

Um levantamento feito na Austrália apurou: “Mais de 87,7% dos funcionários mencionaram que os maus costumes no escritório afetavam a moral da equipe.”
オーストラリアでの一調査によると,「雇われている人の87.7%余りは,職場での無作法な振る舞いのためにやる気をそがれていると述べ」ました。

(Tito 2:10) Os funcionários de hotel notam quando um grupo respeita as normas da casa e é paciente e gentil com a equipe.
テト 2:10)わたしたちがホテルの規則に従い,従業員に対して辛抱強さや礼儀正しさを示すことに,ホテル側は注目しています。(

Até mesmo grandes empresas sólidas contratam astrólogos para fazer “avaliações da personalidade”, antes de contatar funcionários, a fim de determinar se um prospectivo diretor ou executivo é adequado para tal posição, ou se seu “signo” é compatível com o da equipe já existente.
れっきとした大企業でさえ,占星術者を使って,採用に先立つ“人物考査”をさせたり,取締役候補者や重役候補者の適性を判断させたり,現行スタッフとの“相性”がよいかどうかを見させたりしている。

Para ajudar a assegurar a resolução de incidentes de segurança, a equipe de segurança das informações do Google está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana para todos os funcionários do Google.
Google セキュリティ チームは、セキュリティ インシデントを迅速に解決できるよう、すべての Google 社員からの問い合わせに年中無休で対応しています。

É preciso pagar os funcionários da limpeza pública para satisfazer as demandas de limpeza, e o custo da crescente equipe de limpeza pública se reflete em impostos mais altos — impostos que têm de sair do bolso de todos.
清掃の必要にこたえるには,清掃人夫に手当を支払わねばならず,清掃関係の従業員の増加は,税金の引上げとなって,はねかえってきます。 その税金は,つまるところ,国民のふところから徴収されるのです。

Usando o painel do Work Insights, funcionários como administradores, gerentes e recursos humanos podem obter informações baseadas em dados sobre a adoção do G Suite, padrões de trabalho e colaboração entre equipes.
ワーク インサイトのダッシュボードでは、管理者、マネージャー、人事担当者などが、G Suite の利用状況、勤務形態、チーム間のコラボレーションといったデータを分析することができます。