idealismo oor Japannees

idealismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

観念論

naamwoord

イデアリスム

理想主義

naamwoord

Veja, idealismo sem ação não passa de um sonho.
ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Idealismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

観念論

naamwoord

voorbeelde

Tal idealismo foi logo fulminado no campo de jogo.
しかしその理想的な考えもすぐさま競技場で打ち砕かれました。

Assim como os Bibelforscher nos campos de concentração, eu também aguardo um mundo melhor, em que prevalecerão amor fraternal e justiça, em vez de violência e idealismo fanático.
強制収容所にいたビーベルフォルシェルのように,私も来たるべきより良い世界を,暴力や狂信的な理想主義に代わって兄弟愛と公正とが行き渡る世界を待ち望んでいます。

“Porque não era mais uma menina, mas também não era bem uma mulher, eu transbordava de imaginação, emoção e idealismo.
「私はもはや子供ではなく,かと言ってまだ大人にもなり切っていなかったので,豊かな感情を持ち,想像力と理想主義にあふれていました。

Será que ainda há lugar para idealismo e esperança?
理想や希望を抱くことはまだ可能でしょうか。

A ideia de idealismo sem ação é apenas um sonho.
ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Recordei-me desta distinção por causa de um artigo recente publicado numa revista científica muito reputada que caracterizava o nosso trabalho em Flint como motivado por "idealismo da juventude" e "sensibilidades dramáticas à Hollywood".
この相違を思い出したのは 定評ある科学雑誌に 最近 ある記事が載ったからです フリントでの私たちの活動を 「若さゆえの理想主義」に突き動かされた 「ドラマを求めるハリウッド的感覚」 と見なしていました

É uma empresa que prospera no idealismo.
理想主義を生きがいにする会社です

Significa isto, então, que esperar que os direitos humanos sejam garantidos é apenas idealismo imprático?
それでは,人権が保障されるようになることを望むのは実現不可能な単なる理想にすぎないという意味ですか。

“Parecia então possível estabelecer, como prioridade máxima, um sistema para manter a paz e a segurança internacionais sob as provisões da Carta”, disse Javier Pérez de Cuéllar, relembrando o idealismo dos fundadores da organização.
「当時は,最優先されるべきこととして,憲章の条項に従って国際の平和及び安全を維持する体制を確立することは可能のように思えた」と,ハビエル・ペレス・デクエヤルは,国連設立者たちの理想を思い起こして述べました。「

É nesta altura que decido abandonar o meu idealismo e decido demitir-me das minhas funções na ONG, e tentar perceber como é que a Internet pode impedir a democratização.
私の理想は見事に砕け散り NGOの仕事を辞めて インターネットがいかに 民主化を阻止するか研究することにしました

Mas, o fascínio pela excitação e pelas recompensas atraiu também alguns criminosos comuns com idealismo não muito maior do que o de um animal.
しかし,興奮と報酬の魅力は,獣同様全く理想主義など持ち合わせないただの犯罪者たちをも引き寄せることになりました。

Certa moça nos EUA entrou no movimento “hippie” com o mesmo idealismo dos outros.
アメリカのある若い女性は,他のヒッピーと同様の理想主義をいだいて,その仲間にはいりました。

Seu idealismo jovem os habilita a focalizar sua atenção nas questões vitais do dia.
そして若い時代の理想主義に動かされ,現代社会の重大な問題を見つめます。

Sem dúvida, muitas estavam inflamadas pelo idealismo e por um desejo de corrigir o que lhes parecia erros no mundo de seus dias.
その多くが,当時の世の中に見られた悪を正そうという切なる思いや理想主義に燃えていたことは確かです。

Se já tiverem uma cultura de compaixão e idealismo, e deixarem o vosso pessoal vaguear livre, eles farão o que está certo da maneira mais compassiva.
もし すでに皆さんの会社に 思いやりと理想主義の文化があり 誰もが自由に 歩き回ることができるのなら 従業員は最も思いやりのある方法で やるべきことをやるでしょう

‘Isso não passa de idealismo’, pensei.
『そうした考えは理想でしかない』と私は考えました。

O que eu gostaria era ver o idealismo libertado dos seus obstáculos.
僕が見たいのはすべての制約から切り離された理想主義だ

O idealismo desce à realidade”.
理想主義に代わって現実が導きとなるのである」と述べました。

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
マハトマ・ガンジー並みの功績でした 聖人並みの理想と 弁護士並みの手腕で やってのけたわけです

Daí, sua atitude foi louvada na imprensa e até mesmo de alguns de nossos púlpitos, como evidência dum novo idealismo.
次いで,彼らの態度は新聞紙上や一部の説教壇上からさえ新しい理想主義を示す証拠として賞賛されました。

A reunião começou com uma nota de idealismo e esperança.
会議の始めに,理想主義と希望に注意が向けられました。

O idealismo da cultura digital naquela época era sobre começar com o reconhecimento da possível ignorância e tentar imaginar uma maneira de superá-la com beleza e criatividade.
当時のデジタル・カルチャーの 理想は 何よりもまず この闇へ陥る可能性を認識した上で それを美や創造性で乗り越える方法を 模索することだったのです

Lembro-me de ter nove anos e sentir a maravilha, a potencialidade e um pouco de idealismo.
9歳の私は 感嘆の気持ちと 可能性 ちょっとした理想主義を 感じていました

E esta tendência do que a Rachel Naomi Remen está a fazer, como este tipo de virtudes encontram o seu lugar no vocabulário médico - o trabalho que o Fred Luskin desenvolve - penso que sejam uns dos desenvolvimentos mais fascinantes do século XXI - que a ciência, na realidade, está, definitivamente, a tirar uma virtude como a compaixão do reino do idealismo.
そしてこの レイチェル・ナオミ・リーメンの取組み つまりこれらの美徳が どの様に医学の用語内に 居場所を見つけることができるのか― そしてフレッド・ラスキンがしている努力― これは21世紀における最も魅力的な 進展の1つだと思うのですが― 事実 科学は 唯心論の領域から 思いやりのような美徳を 確実に採り入れつつあります

E é sobre redescobrir o idealismo em todos esses destroços.
そして 混沌とした世界で 理想主義を 再認識することについての話です