idealmente oor Japannees

idealmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

理想的

bywoord

Então, idealmente, o que se quer fazer é uma experiência.
そこで理想的には治験をすればいいわけです

voorbeelde

É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.
もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

Mas, por um motivo ou outro, talvez lhe seja negado este ideal.
しかし何らかの理由で,理想どおりにはゆかない場合があります。

Com esse prédio espaçoso e de localização ideal, os servos de Jeová na Libéria estão bem equipados para atender ao crescente interesse.
この広々とした,そして理想的な位置にある建物のおかげで,リベリアのエホバの僕たちは,強まる関心に応じるための十分の備えができています。

Talvez tudo aquilo estivesse levando ao batismo por imersão; estávamos certamente num lugar ideal para isso. . . .
ことによると最後には浸礼によるバプテスマまで受けるのかもしれないと思いました。 というのも私たちはバプテスマにおあつらえむきの場所にいたからです。

Seria ideal que o paciente tivesse seu próprio quarto e que a família dispusesse de assistência qualificada, tal como uma enfermeira de tempo parcial ou integral.
患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。

Idealmente, também, todos os competidores olímpicos devem ser “amadores”.
また,理想からいえば,オリンピック選手はすべて「アマチュア」であるべきです。

As condições de gravação não eram ideais e, por causa do barulho do trânsito, as gravações muitas vezes tinham de ser interrompidas.
録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。

O lugar ideal para essa paz é no interior de nosso próprio lar, no qual tenhamos feito tudo a nosso alcance para tornar o Senhor Jesus Cristo seu ponto central.
平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。

De fato, quando vista através da luz ultravioleta, a fêmea tem belos desenhos, ideais para chamar a atenção dos machos na época do acasalamento.
実際,紫外線で見ると,雌には求愛中の雄の注意を引きつけるのに申し分のない魅力的な模様があります。

Mas alguns passam a encarar o artista como o seu ideal, e, por colocá-lo num pedestal, transformam-no num ídolo.
しかし中には,芸能人を理想的な人物とみなすようになり,その人を絶対化し,偶像とする人々もいます。

Este movimento unidirecional é conseguido pela localização ideal de válvulas construídas em nossas veias, conhecidas em termos de engenharia como “válvulas de retenção”.
この一方交通が可能なのは,工学用語で「制御弁」として知られている弁が,静脈内に理想的に取り付けられているからです。

Ao passo que algumas sementes brotam em apenas um ano, outras ficam dormentes por várias estações, esperando as condições climáticas ideais para seu desenvolvimento.
1年たてば発芽する種もありますが,何度か季節が巡っても休眠したままの種もあります。 成長にぴったりの条件になるまで待っているのです。

A coluna Principal restrição informa caso alguma configuração de estratégia de lances esteja impedindo a oferta de lances ideais no período determinado.
[主要な制限] 列では、所定の期間に最適な入札ができない原因となっている入札戦略の設定がないかどうかを確認できます。

Por assistir a reuniões junto com outros de ideais similares, fiquei imbuída de fervor pela ‘causa’ — a liberdade para os irlandeses!
同じ理想を抱く人々の集会に出席すると,“大義”,すなわちアイルランド人のための自由への熱情を吹き込まれました。

No Vale do Rio das Cobras, em Idaho, EUA, vasto lago submarino torna possível rápido fluxo de água na temperatura correta (14,4° C) para os tanques de peixes, o que é ideal para a criação de trutas.
アイダホ州のスネーク・リバー流域では,広大な地下の湖のおかげで,適温(14.4度C)の水がどんどん養魚池を通過する。 これはマスの養殖には理想的である。

Depois de produzir grandes quantidades de cascalho, o buraco se tornou o local ideal para um enorme biodigestor para tratar o lixo do município.
多量の砂利を採取した後に大きな穴ができ,その穴は市から出るごみを処理する巨大生物反応器としてうってつけの場所となりました。

Se a meta for direcionar mais pessoas para seu site, seu canal do YouTube ou sua página de exibição com o anúncio em vídeo, saiba que a CTR é a métrica ideal para analisar e otimizar.
動画広告を通じて、ご自身のウェブサイト、YouTube チャンネル、YouTube 動画再生ページに多くのユーザーを引きつけることを目標としているのであれば、CTR 指標を確認し最適化することをおすすめします。

Os humanos não podem produzir condições ideais, mas Deus pode.
人間は理想的な状態を実現させることはできないが,神にとっては可能である

Mas, antes de o cliente de Manya ir para casa pensar no assunto, ela dizia-lhe: "O carro que vai comprar agora é perfeito, "mas daqui a uns anos, "quando os seus filhos já não estiverem em casa, "quando você tiver um pouco mais de dinheiro, "aquele outro carro será o ideal.
マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう

Todos os membros, mesmo aqueles que não se casaram ou que não têm a família na Igreja, devem lutar pelo ideal de viver em uma família eterna.
すべての会員は,たとえ結婚したことがなくても,家族が教会員でなくても,永遠の家族の中で生活する理想に向かって努力するべきである。

Os ideais olímpicos refletem um desejo profundamente arraigado em todos os humanos: o desejo de fraternidade, paz, justiça, alegria e saúde física e mental.
オリンピックの理想はすべての人のうちに深く根ざす願い ― 親善,平和,義,喜び,心身の健全さを願う気持ち ― の反映です。

Obaasema significa “mulher ideal” em Twi, uma língua ganense.
オバーセマ」とはガーナの言語、トゥイ語で、理想の女性という意味です。

A pessoa é geralmente classificada como obesa quando pesa 20% ou mais acima do que se considera o peso ideal.
肥満とは大抵,理想的と考えられている体重を20%以上超過している場合をいいます。

Define automaticamente os ajustes de lance ideais para segmentações por local geográfico e extensão de local, e áreas de segmentação por proximidade.
地域ターゲット、近隣地域ターゲット、住所表示オプション ターゲットの入札単価調整を最適な値に自動設定します。

Pelo contrário, estamos mais perto do que nunca da realização de tais ideais.
それどころか,わたしたちはそのような理想の実現にかつてないほど近づいているのです。