idéia oor Japannees

idéia

/iˈd̪ɛjɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ちゃくそう

naamwoord

概念

naamwoord

Depois de identificar a idéia principal e as secundárias, determine a melhor maneira de apresentá-las.
こうして主概念と補助概念を決めたら,それを提示するのに最も良い方法を決めます。

考え

naamwoord

Adorei sua idéia e a adotei.
君の考えが気に入って、採用した。

アイデア · 意図 · 着想 · 直感 · 観念 · 見解 · 意見 · 印象 · 主張 · 感じ · 主意 · 気まぐれ · 気分 · 確信 · 感情 · 所見 · インプレッション · 存意 · 所論 · 気紛れ · 物好き · 粋狂 · 主観 · 酔狂 · コンセプション · コンセプト · フィーリング · 移り気 · 感触 · 所感 · 感想 · 概念作用 · 概念構成

Idéia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

考え

naamwoord

Adorei sua idéia e a adotei.
君の考えが気に入って、採用した。

Soortgelyke frases

idéia abstrata
抽象的実体

idéia fixa
強迫観念

voorbeelde

Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.
このように,イエスと使徒たちは,イエスが「神の子」であると教えましたが,「み子なる神」という概念を発展させたのは後代の僧職者でした。

Em seguida, convide os membros do quórum ou da classe para oferecer ideias e sugestões de como todos os jovens podem alcançar seus objetivos.
それから,定員会やクラスのメンバーに,各青少年が自分の目標をどうしたら達成できるかアイデアや提案をするように勧める。

Deixe que as crianças façam representações de suas idéias por meio de mímica.
考えた手伝いのまねをさせる。

Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.
妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。

Essas frases podem ajudá-lo a compreender melhor e a focalizar nas ideias e nos princípios mais importantes das escrituras.
このような表現が助けとなり,聖句の主要な概念や原則について理解を深め,注目することができます。

Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.
その本を読んで 小さなルイスは大きな考えに気づいたでしょう

Se não tivéssemos ideias feitas, se não tivéssemos preconceitos, que tipo de formas podíamos conceber se nos conseguíssemos libertar da nossa experiência?
偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?

Ele abandonou a ideia.
彼はその考えを放棄した。

A conversação girou em torno de organizações religiosas que capitularam a favor da idéia da evolução, absorvendo-a na sua teologia.
話しは,進化論的な考えに抵抗するのをやめて自分たちの神学に進化を取り入れた宗教組織のことへと発展してゆきました。

Os inventores propuseram muitas ideias.
発明家たちは数多くのアイディアを 提供してきました

Plotino (205-270 EC), precursor de tais pensadores, desenvolveu um sistema que se baseava principalmente na teoria das idéias de Platão.
そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。

Essa idéia, ou mística, como alguns a chamariam, foi habilmente cultivada.
この考え方,つまりある人たちが神秘感と呼ぶものは,巧みに培われてきたものです。

Cada capítulo termina com idéias adicionais para estudo pessoal, estudo com o companheiro, reuniões de distrito e conferências de zona.
各章の最後の部分には個人学習や同僚との勉強会,ディストリクト・ミーティング,ゾーン大会で活用できるアイデアが記されています。

15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.
15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。

Mas através da ciência, temos uma boa ideia do que se passa a nível molecular.
でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています

Esperava que fizessem isso antes de eu mudar de idéia.
気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。

Um dia, eu estava a desmanchar uma coisa e tive uma ideia repentina: Poderia tratar a biologia como se fosse um equipamento?
ある日 私は何かを作ろうと がらくたを分解し始めました その時 この考えがひらめいたのです 生物学をハードウエアと同じように 扱えないだろうか?

Você nem ouviu minhas idéias.
まだ 考え も 聞 い て な い ぜ

E era contra a ideia que os médicos tinham de si mesmos, como pessoas que ajudavam os doentes, que não lhes faziam mal.
そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした

Usei a noite familiar como ferramenta e orei para pedir ideias sobre o que ensinar.
家庭の夕べを手段として活用し,教える内容について祈りました。

Em caminho, conquistou Babilônia, de onde provinham muitas das idéias encontradas na mitologia e na religião da sua terra natal.
その途中でバビロンを征服しますが,彼の故国の神話と宗教に見られる考えの少なからぬ部分は,このバビロンから派生していました。

Para você ter uma idéia, a tiragem inicial da obra de ficção mais vendida nos Estados Unidos naquele ano foi de 12 milhões.
それに比べ,同じ年のフィクション部門のベストセラーは,米国での初版が1,200万冊でした。

Alguns apologistas até diziam que os filósofos haviam copiado as ideias dos profetas.
哲学者たちはそれら預言者の著作をまねたのだ,と結論する護教家たちさえいました。

Devido a erros nos dados, o governo arquivou esta ideia no momento.
しかし、 間違ったデータ(訳注:7月17日現在、リンク先は閲覧できない状態になっている) の発覚で、政府はこの法案をしばらく棚上げした。

Mas as tabelas padrões de peso em relação a altura baseiam-se em médias e podem dar apenas uma idéia aproximada do peso que a pessoa saudável deve ter.
しかし,標準体重表は平均に基づいており,健康な人の体重の大体の目安となるにすぎません。