muito comprido oor Japannees

muito comprido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

延延

adjective adverb

Uma fila que não tem fim.
延々長蛇の列

voorbeelde

Se tiver um dia muito comprido, pode mudar e dar outra volta à ilha.
長時間運転する場合は、バッテリーを交換すれば 島の周りを続けて運転することができます

O conselho sobre características oratórias pode ser proveitoso, mas nem sempre precisa ser muito comprido.
話の特質に関する助言は有益ですが,必ずしも詳細な助言でなければならないというわけではありません。「

Isto é muito comprido.
これは長すぎます。

O betung, como lhe chamamos, é muito comprido, atinge 18 metros de comprimento utilizável.
「べトン」と呼ぶ こちらの竹はとても長く 最長18mの建築材となります

Será um dia muito comprido, Sand.
長 い 日 に な り そう だ な サン

Você usa saias muito compridas.
もう一つだけ言っておきますが,あなたのスカートは長すぎますね。

Ele se destaca pelas mandíbulas muito compridas e estreitas, ideais para pegar peixes — seu alimento principal.
見てすぐに分かるのは,あごが細長いことです。 その形は,主な食べ物である魚を捕らえるのに好都合です。

Dedo polegar muito comprido.
とても手足が長い。

3:3) Hoje em dia, porém, muitos rapazes, pelo seu cabelo muito comprido e suas suíças, atraem muita atenção.
ペテロ前 3:3)しかしながら,今日,多くの若者は異常に長い髪やもみあげをして,大いに注意を引いています。

Belas dálias e grupos de muitas margaridas compridas de várias cores floresciam no canteiro central.
中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。

Em tagalo, contudo, ao passo que há muitas palavras curtas, algumas palavras e frases são deveras muito compridas, e os oradores públicos verificam que amiúde precisam cortar partes dum discurso público em inglês, quando é proferido em tagalo.
ところがタガログ語では,短い言葉も少なくありませんが,ある語句は実際非常に長くなり,公開講演をする人は,英語の話をタガログ語で話す際,しばしばある部分を削除しなければならないことに気付きます。

Lembro-me da minha professora de química do secundário, com meias muito compridas no quadro, a desenhar diagramas de bolhas ligadas a outras bolhas, e a descrever a maneira como elas vibram e colidem numa espécie de sopa frenética Mas nós não tendemos a não pensar assim tanto no ar.
私はとても長いソックスを履いた 高校の化学の先生が 黒板に バブルとバブルがつながった図を描き それらが― 入り乱れた集団となって振動し 衝突する様子を説明していたのを思い出します

As cordas curtas e finas, que vibram rapidamente, produzem notas altas, enquanto que as cordas grossas e compridas, muitas vezes recobertas de cobre, produzem notas baixas.
短くて細い弦は速く振動して高い音を出し,長くて太い弦 ― たいてい銅線が巻かれている ― は低い音を出します。

Enquanto escalavam encostas rochosas e pastavam, elas muitas vezes feriam suas orelhas compridas em arbustos e espinhos.
耳は平たくて長いため,岩の多い丘の斜面をよじ登ったり,茂みで草をはんだりする時に,いばらなどに引っかかって,すぐ裂けてしまいました。

Muitos neurônios têm uma estrutura comprida, parecida a uma cauda, chamada de axônio.
ニューロンの多くには,軸索と呼ばれる長いしっぽのような構造が伴っています。

Um repórter o descreveu como “algo muito feio, com pescoço comprido demais e pés monstruosamente grandes”, mas tendo “a graça de um cisne”.
あるリポーターはそのクレーン船を,「長すぎる首と怪物のように大きな足を持つ極めて不格好な代物」だが,「白鳥の優美さ」を漂わせている,と描写しています。

O calor intenso da descarga elétrica derrete parte da areia e forma um tubo vítreo comprido, estreito e muito frágil.
放電の際の高熱により,砂の一部が溶解して,細長い筒状をしたもろいガラス質物質ができるのです。

Com suas presas negras e compridas, esta aranha poderia muito bem ser a figura aterrorizante de um pesadelo.
突き出た黒い鋏角を持つこのクモが夢に現われたなら,きっとだれもがうなされることでしょう。

Anúncios compridos e repetitórios são muitas vezes desnecessários.
長々しい,繰り返しの多い発表は,不必要な場合が多いものです。

Visto que a escrita se achava em páginas separadas e não apenas num só rolo comprido com muitas colunas de escrita, era mais fácil achar declarações específicas.
また,文章は数多くの欄に分けられた一続きの長い巻き物にではなく,別々のページに書かれたので,特定の文章をより容易に見いだすことができたでしょう。

“‘E seus galhos se multiplicavam e seus ramos continuavam a ficar mais compridos por haver muita água nos seus cursos de água.
「『そして,その大枝は多くなり,枝はその水路の*豊かな水量のために伸び続けた+。

Possui um crânio muito maior e dentes mais compridos do que os cães domésticos do mesmo tamanho, mas pode cruzar-se com eles.
同じくらいの大きさの家畜の犬に比べると,頭骨がかなり大きく歯も長いのですが,家畜の犬との交配は可能です。

Apesar de tudo, porém, a língua possui lindo timbre e sonoridade, devido às palavras compridas, e pode ser muito dignificante.
しかしそうは言っても,言葉が長いために,タガログ語には快い音や響きがあり,大変威厳のある言葉に聞こえる場合があります。

13 Nos últimos anos, porém, o modo em que os jovens usam o cabelo — especialmente cabelos longos e costeletas compridas — tem atraído muita atenção.
13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。