muito empenho oor Japannees

muito empenho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

懸命

esforço

Estudar com afinco [diligência/força].
懸命に勉強する

voorbeelde

EXAMINAMOS alguns dos muitos empenhos de unir os homens à base da religião.
宗教に基づいて人々を一致させようとしてなされてきたさまざまな努力の幾つかをこれまで調べてきました。

1 Ensinar os filhos exige muito empenho.
1 子どもを教えることは一つの挑戦といえます。

É vital que estes façam grande esforço e muito empenho para manter a amizade com Ele.
神の友は,神との友好関係を保つのに大きな努力を傾け,懸命に働かねばなりません。

Contudo, muito empenho da parte dos pais ainda é necessário.
しかしそれだけにとどまらず,親がさらに大きな努力を払うのは必要なことです。

É necessário fazer muito empenho e trabalhar arduamente na designação.
大きな努力を払い,割り当てられたところで一生けんめい働くことが必要です。

Fez-se muito empenho para encontrá-los e pregar-lhes no seu próprio idioma.
そういう人々を捜し出し,その人々の言語で伝道するために多大の努力が払われています。

Depois de muito empenho, ela entregou seu trabalho, apenas para ouvir que ainda não era exatamente aquilo.
一生懸命作って作品を提出しましたが,十分ではないと言われました。

Mesmo assim, após muito empenho, Jerônimo conseguiu dominar esses sons.
それでも,相当努力したヒエロニムスは,そうした喉音を発音できるようになりました。

Por certo, isso exige muito empenho de sua parte.
言うまでもなく,そうするには親の側に多大の努力が求められます。

O progresso pessoal talvez exija muito empenho, mas os benefícios satisfatórios e úteis bem que valerão a pena.
個人が進歩するには多くの努力がいるかもしれませんが,満足のゆく,役に立つ益は,その努力に十分値するでしょう。

E talvez exija muito empenho e bom planejamento ter uma noite de Adoração em Família regular, agradável e significativa.
また,晩の“家族の崇拝”を定期的に行ない,楽しくて意義深いものとするためには,良い計画と共に懸命な努力が求められます。

Virá o momento em que o brado deles mostrará ser diferente dos muitos empenhos pela paz feitos até então.
その叫びが,それまで払われてきた平和のための様々な努力とは異なることの分かる時が来るのです。

Embora as autoridades japonesas fizessem muito empenho para encontrá-lo, ele conseguiu escapar de ser preso durante a guerra inteira.
日本の当局は彼を躍起になって探しましたが,彼は逮捕されずに戦争を切り抜けました。

Em resultado disso, tem de fazer muito empenho por toda a vida, lutando com a página impressa por ter limitadíssima capacidade de leitura.
その結果,ごく限られた読解力で印刷物に取り組むことになり,一生のあいだ苦闘しなければならなくなります。

A maioria de nós fazemos muito empenho para aprender e decorar os nove “frutos do espírito”, e de instruir os jovens e os novos a fazer o mesmo.
わたしたちのほとんどは,この九つの霊の実を覚え,記憶するために,また若い人や新しい人たちを教えて同じようにさせるために並々ならぬ努力を払います。

Também, tanto os Estados Unidos como a União Soviética estão fazendo muitos empenhos em todos os tipos de censores anti-submarinos e de submarinos de caça e destruição.
また,米ソ両国はありとあらゆる種類の対潜探知機や“攻撃型”潜水艦の開発に熱を上げています。

11 E depois que eu, Enos, ouvi estas palavras, minha fé no Senhor começou a tornar-se inabalável; e roguei-lhe com muito empenho por meus irmãos, os lamanitas.
11 わたし エノス は、この 御 み 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、 主 しゅ を 信 しん じる 信 しん 仰 こう が 揺 ゆ るぎない もの に なって きた。 そして、わたし の 同胞 はらから 、すなわち レーマン 人 じん の ため に、 何 なん 度 ど も 長 なが い 時 じ 間 かん 熱烈 ねつれつ に 主 しゅ に 祈 いの った。

Uma irmã pioneira, que começou a dar testemunho em 1968 disse que ela não havia antes feito muito empenho para usar a Bíblia no serviço de casa em casa.
1968年に伝道を始めたある開拓者の姉妹は,初めは,家から家の業で聖書を使う努力をそれほど払いませんでした。

Os publicadores fazem muito empenho em campanhas especiais de pregação em territórios isolados, viajando milhares de quilômetros para levar a verdade bíblica a criadores de gado nômades nas zonas rurais.
奉仕者たちは,孤立した区域で特別な伝道活動を行なった際,奥地の遊牧民に聖書の真理を伝えるために何千キロも移動しました。

2 Jesus fez muito empenho para ensinar aos seus discípulos muitas coisas sobre Jeová, de que nunca antes souberam, fazendo-os aperceber-se de responsabilidades que abrangiam cada aspecto de sua vida.
2 エホバについて弟子たちが以前には決して知らなかった多くの事柄を教え,生活のあらゆる面に関係する様々な責任を彼らに気付かせるため,イエスはあらゆる努力を払われました。

22 Todos vocês, pais cristãos, continuem a fazer muito empenho para agradar plenamente a Jeová ‘ao prosseguirem em dar fruto em toda boa obra e em aumentar no conhecimento exato de Deus’.
22 クリスチャンである親の皆さんすべてが,「あらゆる良い業において実を結び,また神に関する正確な知識を増し加えつつ」,エホバを十分に喜ばせるための努力を続けることができますように。(

Embora seja do conhecimento geral que as Testemunhas de Jeová se preocupam com o próximo, muito empenho tem sido necessário para vencer preconceitos profundamente arraigados sobre o respeito que elas demonstram pela santidade do sangue.
エホバの証人が仲間の命を気遣うことは広く知られていますが,血の神聖さに対する証人たちの敬意を批判する根深い偏見を克服するには,精力的な努力が必要でした。(

Que muito se empenhe para alcançar tal proeza.
そのために,努力しよう

Muitos dos empenhos do mundo também parecem oferecer certa medida de satisfação e realização.
世の多くの営みも,ある程度の満足や達成感を提供するかのように思えます。

Muitas fazem empenho extra para levar alguém consigo às reuniões ou ao serviço.
回り道してだれかを集会や奉仕に連れて行ってあげられる人は大勢いるに違いありません。