muito oor Japannees

muito

/ˈmwĩtu/, /ˈmũj̃tu/, /mujtu/ voornaamwoord, bywoord manlike

muito (abstrato)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

とても

bywoord

どえらい、でら

Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim.
そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。

沢山

Noun; Adverbial; Adjectival

Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。

多い

adjektief

Não começamos com muito dinheiro ou muita publicidade.
我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。

つるつる · たくさん · 大変 · 随分 · 大分 · 非常に · 多く · ずっと · かなり · よく · しばしば · 度々 · 超 · めっちゃ · ばり · たくさんお · めちゃ · 凄く · 非常 · はるか · 大いに · たいへん · 本当に · 極めて · 実に · きわめて · 過ぎる · そう · ずいぶん · 本当 · とっても · 余り · たっぷり · 大して · 実 · 事実 · はなはだ · 結構 · ひどく · だいぶ · 甚だ · 至極 · 至って · 甚 · 最も · がっつり · ぐっと · さも · しごく · ほとほと · やけに · 然も · うんと · 極 · 大層 · ひじょうに · いとも · 実は · 極度 · すこぶる · 世に · やたら · 範囲 · いたく · いかにも · 余程 · いと · 思い切り · 熟 · はたして · ぎょうさん · タクサン · 極極 · 頗る · 強か · めっきり · 現に · まことに · 真 · 真実 · したたか · 最 · 根っから · いっそ · よっぽど · 世にも · ぐんと · 大きに · 誠に · ずんと · どんと · メキメキ · 万万 · 仰山 · 滅法 · 許多 · 飛び切り · 健か · 重々 · じつに · 宜 · 真に · 正しく · ひとかたならず · 根から · じつは · 如何にも · 悉皆 · 本に · ほんに · 誠 · おもいきり · こよなく · さね · そのじつ · その実 · それはそれは · とっと · ひっしと · よくよく · ドンと · 一方ならず · 万々 · 世に世に · 余っ程 · 其の実 · 其は · 其は其は · 其れは其れは · 其実 · 善く善く · 在り在り · 大きな範囲で · 実にも · 実にや · 実に実に · 実際に · 寔に · 少からず · 思切 · 思切り · 極々 · 極く · 然ばかり · 然許 · 然許り · 熟熟 · 甚う · 甚く · 甚も · 痛う · 痛く · 痛も · 神もって · 神以って · 神以て · 絶ばかり · 能く能く · 至りて · 良く良く · 迚も · 過ぎ · 酷く

Soortgelyke frases

dimensão muitos para muitos
多対多ディメンション

homem muito destro para tod
八方美人

banco de dados muito grande
非常に大規模なデータベース

Idade do Filme, Muito Antigo
フィルム時代 (かなり古い)

gostar muito
エンジョイする · 嗜む · 好く · 好む · 愛する · 愛好する · 楽しむ

haver muito à venda
出回る

voorbeelde

Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。

O carro do meu pai é muito bonito.
私の父の自動車はとてもすてきです。

Em 1979, a Associação Pulmonar Canadense despertou a muitos com a declaração franca: “Cada ano, 50.000 canadenses morrem prematuramente dos efeitos do fumo.
1979年に,カナダ肺学会が,「喫煙の影響で毎年5万人のカナダ人が早死にしている。

Em sua palestra durante uma reunião da Seção Internacional da Associação da Ordem dos Advogados do Estado de Nova Iorque, Shanmugam afirmou que muitas pessoas estão criticando a dominância de um partido único na política de Singapura porque o comparam com outros países.
ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。

Muitos deles eram de zonas rurais e tinham tido pouca escolaridade, mas podiam doravante beneficiar-se da instrução e do treinamento teocráticos providos pela organização de Jeová para seu povo em toda a parte.
その多くは田舎の村の出身で,正規の教育をほとんど受けたことがありませんでした。 しかし今後は,エホバの組織が至る所でその民のために備えた,神権的な教育と訓練から益を受けられるのです。

O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。

“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.
「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。

Assim, muitos sinceros ouviram as boas novas e começaram a estudar a Bíblia.
こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。

Ao longo dos séculos, muitos homens e mulheres sábios — usando a lógica, o raciocínio, a pesquisa científica e, sim, por meio da inspiração — descobriram a verdade.
何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。

Em preparação para acolher muito mais interessados nas nossas reuniões, porém, fomos incentivados a chamar um ao outro pelo nome de família.
しかし,一層多くの関心ある人々を集会で歓迎するための備えとして,私たちは互いを名字で呼ぶように勧められました。

O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

Por estar atento, poderá reconhecer muitos de seus próprios enganos e passar a corrigi-los. — 1 Cor.
よく注意すれば,自分で自分のまちがいの多くを認め,それを矯正する手段を講じることができます。

Lee Cronin: Muitas pessoas pensam que a vida demorou milhões de anos a aparecer.
Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています

Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.
夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。

“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.
ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。

Portanto, é uma parte muito importante dos dados.
ですからこれは非常に重要なデータですが

Sua participação ativa em duas guerras mundiais, sua perseguição de minorias religiosas, seu materialismo, sua dissolução moral, sua intromissão na política, a fim de controlar e perpetuar a atual velha ordem de coisas, tudo isso e muitas outras coisas respondem Não!
キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。

Embora muitos tenham criticado o modo como as escolas ministram o ensino, a escola deveras o obriga a usar a mente.
学校での教え方を批判する人は少なくありませんが,それでも学校は生徒がどうしても頭を使わなければならないように仕向けます。

Por isso, não estamos perdendo muito, não é?
それでわたしたちは,それ程多くを失っていないのではないのでしょうか。

As línguas mais antigas comumente têm muitas vezes esse número.
古い言語には通常この何倍もの語数があります。

Nos últimos anos, encontramos muitas dificuldades para realizar assembléias cristãs.
最近でもクリスチャンの大会を開こうとすると様々な問題にぶつかりました。

8 Sobre o que se lhes proveu, a Bíblia relata: “Deus viu tudo o que tinha feito, e eis que era muito bom.”
8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(

O avô e o pai então batizaram um ao outro e muitos dos netos.
次に,おじいさんと父親が互いにバプテスマを施し合い,多くの孫たちにもバプテスマを施しました。

Então deixem-me conduzir vocês por uma pequena jornada entre muitas das coisas que eu não entendo.
じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです