peruano oor Japannees

peruano

adjektief, naamwoord, adjetivo manlike

Natural do Peru.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ペルー

naamwoord

O peruano retorna para casa e, com muita sorte, consegue apenas um emprego de trabalho braçal.
ペルーの宣教師は故郷に帰り、低レベルの仕事を探すことしか望めません。

ペルー人

naamwoord

Peruanos amam as gravuras japonesas.
ペルー人は 日本の木版画を愛し

Soortgelyke frases

Flauta peruana
サンポーニャ

Torpedo peruana
Torpedo peruana

Seriola peruana
Seriola peruana

voorbeelde

Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.
木や金属のフレームで作られたこれらのハウスの中は,春の環境を保つことに注意が払われており,カーネーション,ダリア,バラ,キク,アルストロメリアなど様々な種類の花が大量に栽培されています。 それらはやがて切り取られて箱詰めされ,北米やヨーロッパ,アジアへ向けて出荷されます。

Conservavam cuyes (porquinhos-da-índia) nos cantos escuros de suas moradias e os usavam como alimento, algo ainda feito por muitos peruanos hodiernos.
彼らは住居の暗い隅にクエス(テンジクネズミ)を飼っおり,それを食糧にしましたが,これは今でも多くのペルー人がしていることです。

Em resultado, as pessoas pensam como estadunidenses, russos, chineses, egípcios ou peruanos, em primeiro lugar, e como seres humanos, em segundo — se é que pensam nisso.” — Conflict and Cooperation Among Nations (Conflito e Cooperação Entre as Nações), de Ivo Duchacek.
その結果,人々はまず第一にアメリカ人,ロシア人,中国人,エジプト人あるいはペルー人として考え,人間として考えるのは二の次である ― それも仮に考えるとすればである」―「諸国家間の紛争と協力」,イボ・デュカチェック。

É essa batida que acaba com qualquer um que não tenha sido errado nas montanhas peruanas.”
ペルーの山岳で育った人でもなければ,あの拍子にはだれだって参ってしまいますよ」。

No fim do século 17, podia-se encontrar prata peruana em Manila, seda chinesa na Cidade do México, ouro africano em Lisboa e peles americanas em Londres.
17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

Mas, isso não se dá com a música folclórica das montanhas peruanas.”
ところが,ペルー山岳の民俗音楽はそうではないのです」。

As humildes e amorosas Testemunhas peruanas que não viajaram pensavam que nunca mais veriam os missionários.
あとに残った謙そんで愛情深いペルーの証人たちは,宣教者たちを二度と再び見ることはないだろうと考えました。

Ao mesmo tempo, o Ministro do Meio Ambiente, Antonio Brack Egg, lembra a nação que algo em torno de 65% da agricultura peruana depende da biodiversidade existente no país, na medida em que a exportação de produtos nacionais e os fundos gerados a partir do turismo passam de 8 bilhões ao ano.
一方、環境大臣アントニオ・ブラック・エッグは、ペルーの農業の65%が、国産製品輸出と観光事業という形で生物多様性に依存しており、年間80億ドル以上にのぼる資産を生み出していることを国に対して指摘している。

Cada “instrumentista” interpreta a síncope com estilo individual, mas, sempre, com o sabor distintivamente peruano, que afirmam que raramente pode ser imitado por alguém que não tenha sido criado ali.
それぞれの“演奏者あるいは歌い手”は,切分音を独自の様式で,しかしいつもペルー独特の趣を加えて解釈する。 それはここで育った人でなければ,それと同じことはめったにできるものではないとされている。

As Testemunhas peruanas ficaram sabendo mais tarde que a irmã Johnson morreu em Medellin, na Colômbia, por volta de 1945, de uma crise de malária.
後に,ペルーの証人たちは,ジョンソン姉妹が1945年ごろコロンビアのメデリンでマラリアに冒されて亡くなったことを知りました。

E, em maio de 1964, pelo menos 318 pessoas morreram e 500 ficaram feridas em Lima, Peru, ao irromper uma briga quando o árbitro anulou um gol peruano.
そして1964年5月には,ペルーのリマで審判がペルー側のゴールを認めなかったために乱闘騒ぎになり,少なくとも318人が死亡し,500人が負傷しました。

O termo "paraconsistente" ("além do consistente") foi cunhado em 1976, pelo filósofo peruano Francisco Miró Quesada.
しかし、矛盾許容(Paraconsistent)という用語が使われるようになったのは 1976年であり、ペルー人哲学者 Francisco Miró Quesada が最初である。

Quadros do antigo passado peruano
古代ペルーの文化を伝える陶器

“Não apenas os egípcios, os caldeus, os fenícios, os gregos e os romanos, mas também os hindus, os budistas da China e do Tibete, os godos, os anglo-saxões, os druídas, os mexicanos e os peruanos, os aborígines da Austrália e até mesmo os selvagens das Ilhas dos Mares do Sul devem todos ter derivado suas idéias religiosas de uma fonte comum e de um centro comum.
「エジプト人,カルデア人,フェニキア人,ギリシャ人,ローマ人だけでなく,ヒンズー教徒や,中国やチベットの仏教徒,またゴート人,アングロサクソン人,ドルイド教徒,メキシコ人やペルー人,オーストラリアの原住民,さらには,南洋諸島の未開人にいたるまで,すべてはその宗教上のさまざまな考えを共通の源もしくは共通の中心地から受け継いだに違いない。

Entre os persas, os egípcios, os tibetanos, os peruanos e os mexicanos há lendas a respeito de uma época de felicidade e perfeição no começo da história da humanidade.
ペルシャ人,エジプト人,チベット人,ペルー人,メキシコ人などの間にも,人類史の最初のころは幸福で完全な時代だったという言い伝えが残されています。

Nessa entrevista, Carrillo explica seu papel na eliminação de um personagem da televisão peruana que perpetuava os estereótipos dos afro-peruanos.
カリーヨは、アフリカ系ペルー人のステレオタイプを植え付けた、ペルーのテレビ番組のあるキャラクターを廃止する取り組みについて説明している。

Quase 500 Testemunhas de vários países estavam presentes e isso certamente edificou os irmãos e irmãs peruanos.
様々な国から500人近い証人が出席し,そのことはペルーの兄弟姉妹たちを確かに築き上げました。

Soava deleitosamente normal — para a música peruana.
それはペルーの音楽としては普通の楽しいものであった。

Comentando este programa, o diário parisiense pró-católico, Le Figaro, escreveu: “Deve-se dizer, para o crédito dos produtores deste programa, que jamais nos permitiram olvidar o ponto principal, a saber, a profunda pobreza dos homens marginalizados’ — bolivianos, colombianos, peruanos, brasileiros — que atualmente são como pessoas deslocadas, porque jamais foram consideradas dignas de ser tratadas como seres humanos.
特にこの番組を評して,カトリック派パリの日刊紙ル・フィガロはつぎのように述べました。「 この番組のプロデューサーたちが,重要な点,すなわち,人間らしい扱いをうける価値がないと考えられたために今日流民のような状態にある『辺境居住民』の人々 ― ボリビア人,コロンビア人,ペルー人,ブラジル人 ― のひどい貧困をわれわれに忘れさせなかったことは,彼らの誉れと言わねばならない。[

DO SOPÉ dos Andes peruanos, uma cobertura formada pela vegetação se espalha na direção leste, atravessando o continente sul-americano por uns 3.700 quilômetros.
南アメリカ大陸には,ペルーのアンデス山脈のふもとから東に広大な森林が3,700キロも広がっています。

Seguiram-se combates entre pequenas forças colombianas e peruanas no início de 1933.
1933年初頭、ペルー軍とコロンビア軍の間で小規模な白兵戦が発生した。

Mamãe havia gastado todo o dinheiro que possuía, cerca de 30 soles peruanos (cerca de 10 dólares).
お母さんは持っていたお金を全部,ペルーのお金でおよそ30ペソ(約1,000円)使いました。

Hoje, estima-se que 300 mil pessoas — divididas em mais de 40 grupos étnicos — habitem a região peruana da Amazônia.
現在,40以上の民族グループから成る推定30万人がペルーのアマゾン地域で暮らしています。

No Peru, El Comércio noticia: “A Igreja no Peru está sendo dizimada”, observando que há agora “escassamente 400 sacerdotes peruanos para uma população que se aproxima de 14 milhões de pessoas”.
ペルーのエルコメルシオ紙は,「ペルーのカトリック教会は崩壊しつつある」と述べ,「人口は1,400万に迫ろうとしているにもかかわらず,ペルー人の司祭は400人にも満たない」と指摘しました。

“Que a música folclórica peruana não dá a todas as barras um valor igual de batidas?
「つまり,ペルーの民俗音楽では全部の小節の拍子の長さが同じでないということですよ。