pesar oor Japannees

pesar

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

後悔

naamwoord

Foram momentos de agressão seguidos de anos de pesar.
罪を犯すのは一瞬でも,後悔は何年も続きます。

悲しみ

naamwoord

Cheia de pesar, a garota olhou para ele nos olhos.
その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。

悲哀

naamwoord

量る · 心痛 · 悲嘆 · 悔やみ · 圧迫する · 重さを計る · 重さを量る · 嘆き · 哀悼 · 痛み · 不幸 · 追悼 · 不仕合せ · 不幸せ · 憂愁 · 悔 · 悔み · 嘆息 · 不祝儀 · 傷心 · 哀しみ · 哀傷 · 弔い · 弔意 · 悲歎 · 愁傷 · 痛心 · 苦衷 · 哀惜 · 悔い · 憂き目 · 不仕合せさ · 不仕合わせ · 不仕合わせさ · 不幸さ · 不幸せさ · 哀しさ · 哀哭 · 哀悼痛惜 · 哀情 · 後悔の念 · 悔やんでいること · 悲しさ · 愁脹 · 愁腸 · 憂い事 · 憂事 · 憂戚 · 憂目 · 憂節 · 歎き · 深い悲しみ · 秤量する · 称量する · 自責の念 · 計量する

Soortgelyke frases

Arremesso de peso
砲丸投 · 砲丸投げ

Peso
重さ

voorbeelde

Este rinoceronte, o maior de todos os rinocerontes, pode chegar a pesar quatro toneladas.
四角な口びるをしたサイはサイの中でも最も大きな種類で,4トンもの体重をもつものまでいる。

Uma irmã e amiga espiritual observadora sugeriu que meu pesar poderia ser um fator, e incentivou-me a pedir a Jeová ajuda e consolo.
霊的姉妹で洞察力のある一人の友人は,悲しみが原因かもしれないので,エホバに助けと慰めを求めるようにと勧めてくれました。

Os fiéis que sentiram pesar
忠実な人々も悲しみを表わした

No entanto, como é que expressa o pesar quando você é o enlutado?
では,自分の親族を亡くした場合,悲しみをどのように表わしますか。

Em Papua-Nova Guiné, algumas chegam a medir vários metros de altura e a pesar até duas toneladas.
パプアニューギニアには,高さ数メートル,重さ2トンになるランがあります。

Evite as coisas que perturbariam sua consciência e que o fariam olhar para trás com pesar, sobre o que de outro modo poderia ter sido uma ocasião satisfatória e reanimadora.
あなたの良心を苦しめるような事がら,さもなければ報いのあるさわやかな気分が味わえたであろう時を,後悔の念をいだいてふり返ることになるような事がらを避けてください。

Apenas Jeová dá esperança em meio ao pesar.
エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださる。

(b) Por adotarmos que proceder não teremos depois pesar?
ロ)どのような道を取れば,後になって悔やまずにすみますか。

É realmente animador notar que o perfeito Filho de Deus não sentiu vergonha de demonstrar seu pesar abertamente.
神の完全なみ子が人目もはばからず悲しむのを恥ずかしく思われなかったことに注目すると,本当に心の温まる思いがします。「

Alcançarão exultação e alegria, e terão de fugir o pesar e o suspiro.”
彼らは歓喜と歓びを得,悲嘆と溜め息は必ず逃げ去るのである」。

Para mim era uma causa crônica de pesar que meu emprego me obrigasse a estar tanto longe dele.
私の絶えまない心痛は,仕事のために息子のそばを離れている時間があまりにも多いことでした。

Em toda ocasião, mostrem ser brancas [lutuosas e limpas, não indicando lamento ou pesar, mas alegria,] as tuas vestes e não falte óleo [igualmente representativo de alegria, visto que o óleo é refrescante e revigorante] sobre a tua cabeça.
いつの場合にもあなたの衣を白くし[明るく清潔であり,哀悼の意や憂うつな気持ちではなく喜びを表わしている],あなたの頭に油[油はすっとしたさわやかさを与えるので,同様に喜びを表わす]の欠けることのないように。

Naturalmente, cada cristão deve pesar o que está envolvido no uso destes aparelhos ou de outros similares.
もちろん,クリスチャン各人は,こうした装置や同様の装置の使用に何が関係しているかを比較考量してみなければなりません。

Os enlutados talvez vertam lágrimas de pesar, assim como Jesus chorou por causa da morte de Lázaro.
残された家族は,ラザロの死を悼んだイエスのように,悲しみの涙を流すことでしょう。(

É preciso pesar tais assuntos antes de dar muito crédito a certas afirmações publicadas.
公にされた意見のどれかを信じ込んでしまう前に,こうした事柄をよく考慮しなければなりません。

Deve-se expressar o pesar?
悲しみは表わしたほうがよいでしょうか 「目ざめよ!」

Descreva seus pensamentos, sentimentos e comportamentos depois de dar vazão a sua fúria (por exemplo: alívio, culpa, pesar, arrependimento):
怒りを行動で表した後の,あなたの思いや感情,行動について説明してください。( 例えば,解放感,罪悪感,悲しみ,悔いる思い。)

3:8) E os anciãos sabem que, normalmente, ser aconselhado não é ‘motivo de alegria, mas de pesar’ para os irmãos espirituais.
ヤコ 3:8)また,兄弟姉妹にとって,助言を受けるのは大抵『喜ばしいものではなく,つらいこと』であるのも知っています。(

*+ 45 E ele se levantou da oração, dirigiu-se aos discípulos e os achou dormitando de pesar;+ 46 e disse-lhes: “Por que estais dormindo?
45 やがて[イエス]は祈りを終えて立ち上がり,弟子たちのところに行かれたが,彼らが悲嘆の末にまどろんでいるのをご覧になった+。 46 それで彼らにこう言われた。「

O pesar pode nos afetar de diversas maneiras, mas para muitos o sentimento mais forte é o de intensa dor emocional.
悲しみは人にさまざまな影響を与えますが,一般的に言って,最も強いのは感情的な苦痛です。

Contudo, aconselhou-me a pesar cuidadosamente a minha decisão.
しかし,決定は慎重に行なうようにとの忠告も書いてありました。

Alguns de vocês vivenciaram grande pesar em relações familiares abusivas ou desestruturadas.
しかし,皆さんの中には,家族間の虐待や不和で大きな悲しみを経験している人がいます。

Por exemplo, quando uma menina de uns 12 anos morreu, “todos choravam e se batiam de pesar por ela”.
例えば,12歳ほどになる一人の少女が死んだとき,「人々はみな泣き,彼女のことで身を打ちたたいて悲しんで」いました。

Para seu pesar, Billy faleceu quando era bebê.
悲しいことに,ビリーは乳児のときに亡くなった。

15 A vida não será então uma repetição da mágoa e do pesar que tantas vezes acabrunham agora as pessoas.
15 その時の生活は,今あまりにもしばしば人々に重荷を負わせる心痛や苦痛を繰り返すものとはなりません。