resolução oor Japannees

resolução

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

決心

naamwoord

resoluções (legislação)

Muitas resoluções se fazem e esquecem com rapidez.
わたしたちはすぐ決心しても,すぐに忘れてしまうものです。

解決

naamwoord

De 4 (ação ou efeito de resolver)

Em certos casos, os pais terão que tomar a dianteira na resolução de problemas.
時には,親が率先して問題解決に当たる必要があります。

決断

naamwoord

De 3 (qualidade de caráter)

決議 · 決意 · 解像度 · 決定 · 結論 · リゾルバ · 議決 · 画素数 · 表明 · リゾルバー · 断案 · 裁決 · 裁断 · 判定 · 判断 · 意志 · 解答 · 不抜さ · 不退転さ · 国会決議 · 決議案 · 誓い

Soortgelyke frases

Resolução de Problemas do Windows
Windows トラブルシューティング

Dados de Resolução de Problemas do Windows Live
Windows Live トラブルシューティング データ

histórico de resolução
解決の履歴

Pacote de Resolução de Problemas do Windows
Windows トラブルシューティング パック

resolução de ecrã
画面の解像度

estratégia de resolução
解決方法

resolução do mapa
マップの解像度

resolução da tela
画面の解像度

alocação de tempo para resolução de bugs
バグ割り当て

voorbeelde

Prosseguimos tomando sobre nós “o nome de Cristo, com a firme resolução de servi-lo até o fim”.1
わたしたちは「最後までキリストに仕える決心をしてキリストの名を」1受けながら前進します。

NEXRAD ou Nexrad (do inglês: Next-Generation Radar), que é a abreviação de radar da nova geração, é uma rede de 158 radares Doppler de alta resolução e operados pelo Serviço Nacional de Meteorologia dos Estados Unidos, uma agência da National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) pertencente ao Departamento de Comércio dos Estados Unidos da América.
NEXRAD (NEXt-Generation RADar) は、アメリカ合衆国商務省の海洋大気庁内の国立気象局が運用する、159地点に設置されたドップラー式の高解像度気象レーダー網である。

63 Esta resolução foi adotada entusiasticamente não só pelos reunidos em congresso em Columbus, Ohio, mas também mais tarde pelas congregações dos “escravos” de Jesus Cristo em todo o globo.
63 オハイオ州コロンバスの大会に参集した人たちだけでなく,後日全地のイエス・キリストの「奴隷たち」の諸会衆も熱意をこめてこの決議を採択しました。

A ação contra os sectários cristãos . . . seguiu uma resolução aprovada no congresso anual do Partido Congressista Malaui, de privar as Testemunhas de seus meios de vida e ‘expulsá-las’ de seus povoados a menos que se afiliassem ao partido.”
同キリスト教宗派に対する反対行動は...エホバの証人から生計の手段を奪い,『入党しないかぎり村から追い出す』という決議がマラウィ会議党年次大会で採択されたのちにはじまった」。

Em certos casos, os pais terão que tomar a dianteira na resolução de problemas.
時には,親が率先して問題解決に当たる必要があります。

Terá o poder de resolução de 0,0004 de segundo de arco, o que significa que será capaz de distinguir um objeto de 70 centímetros na Lua.
その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

Se você precisar de um arquivo de veiculação com essa resolução, será preciso solicitá-lo para o desenvolvedor.
この解像度の配信ファイルが必要な場合は、デベロッパーから取得する必要があります。

Examine e discuta as regras com os alunos antes de pedir aos casais que pratiquem o modelo de resolução de conflitos.
対立を解決するパターンを夫婦に練習してもらう前に,クラス全員でルールを読み,話し合ってください。

De 1922 a 1928, deu-se um testemunho eficaz por meio de sete declarações poderosas, resoluções adotadas nos congressos anuais dos Estudantes da Bíblia.
1922年から1928年にかけて,七つの力強い宣言,つまり聖書研究者の年ごとの大会で採択された決議によって効果的な証言が行なわれました。

Um dos cabeças do povo de Israel, cujo representante, se não ele mesmo, junto com Neemias e outros, selaram a resolução nacional de servir fielmente a Jeová (455 AEC). — Ne 10:1, 26.
イスラエルの民の頭たちの一人で,この人か,そうでなければその代表者がネヘミヤや他の人たちと一緒に,エホバに忠実に仕えるという国民の決議文に印を押しました(西暦前455年)。 ―ネヘ 10:1,26。

De acordo com uma resolução do Parlamento Europeu, as autoridades locais encontraram ali uma “casa de engorda”, onde bebês recém-nascidos, adquiridos por apenas US$ 20, eram vendidos a famílias americanas ou israelenses por US$ 75.000.
欧州議会の決議文によると,地方当局はそこに,わずか20ドル(約2,600円)で買い入れた新生児を米国やイスラエルの家族に7万5,000ドル(約975万円)で売る「カサ・デ・エンゴルデ」,つまり「肥育センター」があるのを突き止めた。

39. (a) Como a resolução adotada no congresso de 1925 descreveu a falsa luz da cristandade?
39 (イ)1925年の大会で採択された決議文は,キリスト教世界の偽りの光についてどのように述べましたか。(

Por meio desta resolução, esses adoradores dedicados e batizados do Deus Altíssimo adotaram um nome baseado nas Escrituras, a saber, “testemunhas de Jeová”. — Isa.
この決議により,至高者であられる神の,献身しバプテスマを受けた崇拝者たちは,聖書に基づく名,つまり「エホバの証人」という名を採用しました。

A Resolução, entusiasticamente adotada na sexta-feira, demonstrou que todos estavam decididos a proclamar o aviso divino sobre o iminente dia da vingança de Jeová.
金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。

Mais do que isso, sua resolução de continuar a ser servos fiéis do Soberano Supremo do Universo, Jeová, deve ter ficado mais forte ao cantarem cinco vezes o refrão “pois a sua benevolência é por tempo indefinido”. — Salmo 118:1-4, 29.
また,「その愛ある親切は定めのない時にまで及ぶからである」という繰り返しの部分を5回も歌うことによって,宇宙の最高主権者であられるエホバの忠実な僕でありつづけようとする彼らの決意は強まったに違いありません。 ―詩編 118:1‐4,29。

Nesses períodos de ausência, o Presidente Woodruff também expressou saudades de sua família, bem como a resolução de fazer a vontade do Senhor.
そのように離れていたときに,ウッドラフ大管長もまた家族を思う気持ちを,主の御心を行おうという決意とあわせて述べている。

Até hoje, o atual Estado de Israel baseia sua reivindicação de Estado numa resolução da ONU e no que chama de direitos naturais e históricos do povo judeu.
現代のイスラエルは,今日に至るまで,同国の樹立を,国連決議とユダヤ人の“生得的かつ歴史的権利”に基づくものとしています。

A missão foi criada com a adoção da Resolução 981 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 31 de março de 1995.
1995年3月31日の国際連合安全保障理事会決議983に基づき設立された。

E talvez devessemos passar menos tempo nas universidade, a encher as mentes dos alunos com conteúdos através de aulas tradicionais, e mais tempo a inflamar a sua criatividade, a sua imaginação e as suas competências de resolução de problemas conversando, realmente, com eles.
大学は学生の頭に講義内容を 詰め込もうとするのではなく 実際の対話を通じて 彼らのクリエイティビティや 想像力や問題解決能力を 焚き付けることに もっと時間を費やすべきでしょう

Para fortalecer nossa resolução nesse respeito, ao passo que se aproxima o término do “tempo do fim”, consideremos o último versículo do livro de Daniel.
終わりの時」が終了しようとしている現在,そうする決意を強めるために,ダニエル書の最後の節を考慮しましょう。

Quando, por fim, depois de horas aparentemente infindáveis e insones, o bem-vindo sol dominical lançou um raio de luz sobre o temor da noite, milhares de pessoas fizeram apenas uma resolução única, a de abandonar esta cidade repleta de horror.
とても長く思われたねむれぬ夜がやっとすぎて,待ちに待った日曜日の太陽が,夜の恐怖の中に一条の光を投げこんだ時,何千人もの人びとの胸にはこの恐れに満ちた都市を離れようという,ひとつの同じ決意がなされていました。

A resolução espacial de um <i>scan</i> ao cérebro duplica anualmente.
人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

A China justificou a sua decisão de vetar o projeto de resolução dizendo que quer promover a paz na Síria, e a Rússia afirma que espera por uma solução diplomática para resolver o conflito no país.
中国は決議案の拒否を決めた理由について、シリアの平和促進のためであると弁明した。 また、ロシアはシリア内の紛争を解決するには外交的な手段が望ましいと主張している。

Após proferir um discurso em cada lugar, o irmão Kalinde atuando como intérprete, simplesmente lia a resolução publicada no folheto O Reino, a Esperança do Mundo.
それぞれの場所でカリンデ兄弟を通訳にして講演した後,「王国は世界の希望」と題する小冊子に載せられている決議文を簡単に読んだものです。

* 19h45 a 20h30 — Prática das habilidades de resolução de conflitos4
* 7:45-8:30-意見の対立を解決するスキルの練習4