revistar oor Japannees

revistar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

調べる

werkwoord

Vejamos algumas maneiras em que as revistas sofisticadas femininas moldam os conceitos das mulheres.
では,女性誌の多くがどのように人々の思考を形作っているか,調べてみましょう。

捜す

werkwoord

探る

werkwoord

Está a revistar o prédio.
彼 は 今 建物 を 探 し て い る

探す · 見る · 探し回る · 視る · サーチする · 捜査する · 捜索する · 探検する · 探究する · 探索する · 検索する · 詮索する

Soortgelyke frases

revista de automobilismo
自動車雑誌

Revista Penthouse
ペントハウス

Revista Playboy
PLAYBOY

revista literária
文芸雑誌

revista para adolescentes
十代向けの雑誌

revista académica
学術雑誌

revista sobre quadrinhos
漫画雑誌

revista mensal
月刊 · 月刊誌 · 月刊雑誌

Revista
マガジン · 週刊誌 · 雑誌

voorbeelde

Quando parou para revistar meus sapatos, coloquei A Sentinela de volta no meu bolso.
私のくつを調べるために彼がかがみ込んだとき,私は『ものみの塔』をポケットにしまいました。

Porque elas autorizavam o FBI a revistar telefone, email, e registros financeiros sem uma ordem judicial (court order), elas foram criticadas por muitas partes, incluindo o American Civil Liberties Union (ACLU).
なぜならそれらは裁判所が命令することなくFBIに電話、Eメール、資産管理記録を捜索することを許容したからであり、それらは多くの集団から批判された。

Enquanto estavam encarcerados, a polícia foi à casa de Engracia para a revistar, mas Paz, sua filha adolescente disse aos policiais que a mãe estava na prisão.
その間に警察はエングラシアの家へ捜索に行きました。 エングラシアの十代の娘のパズが母親は刑務所にいると警官たちに告げました。

Ele estava autorizado a revistar qualquer transeunte.
彼らは通行人の所持品を検査する権限を与えられていました。

20 “Quando bateres a tua oliveira, não deves tu mesmo tornar a revistar os galhos.
20 「あなたがオリーブの木をたたいて[実を取る]場合,自分がした後の大枝をもう一度見回しては*ならない。

Do lado de dentro, cerca de 50 soldados começaram a revistar o edifício.
建物の中では,50人ほどの兵士が捜索を始めました。

Estavam a revistar a casa por causa do Danny.
ダニー の こと で 家 を 捜索 し て て

“Se são das Testemunhas de Jeová, não precisamos revistar”, disseram.
エホバの証人が送るものなら,調べる必要なんかないですよ」と彼らは言いました。「

Se não o revistar, não entra.
済ま な けれ ば お 通し 出来 ま せ ん

Quando os soldados chegaram, ela lhes disse que não precisavam revistar a casa porque ela também tinha livros religiosos.
兵士たちがやって来た時,その人は彼らに,自分も宗教書を持っているのでここを捜索する必要はないと告げました。

Ao revistar suas malas e caixas, encontraram vários de nossos livros e folhetos, bem como exemplares de A Sentinela e Despertai!
検事たちはカーニー兄弟のかばんや箱類を徹底的に調べて,協会の書籍や小冊子数冊と「ものみの塔」および「目ざめよ!」 誌を見つけました。

Depois de revistar diversas cavernas, encontraram um depósito de bebidas alcoólicas.
いくつかの地下壕を調査した後、部隊は酒類が隠されていたのを発見した。

Sem mais nem menos, ele colocou minha mala e outras coisas de lado e começou a revistar os pertences de outros.
ところが,不意にスーツケースや他の物を横に置き,ほかの人たちの持ち物を検査し始めました。

Podemos finalmente revistar a loja.
監視 を 取り止め て 店 を 調べ る 事 が 出来 る

Está a revistar o prédio.
彼 は 今 建物 を 探 し て い る

É somente nela que eu confio, e até mesmo lhe designei a tarefa de revistar fisicamente a todas elas.”
わたしが信頼しているのは彼女だけで,全部の女店員の身体検査をする役目を与えているほどです」。

Mas as autoridades logo começaram a revistar e a deter Testemunhas quando descobriam que elas possuíam Bíblias ou publicações bíblicas.
ところが,その後まもなく,当局は証人たちの捜査を始め,聖書や聖書文書を所持している人を逮捕するようになりました。

A polícia apresentou uma ordem judicial para revistar, mas, quando viu que havia interrompido um estudo da Bíblia, partiu, entrando em acordo com os irmãos para se apresentarem na delegacia de polícia.
警察は家宅捜査令状を見せましたが,聖書研究の邪魔をしたことに気づくと,兄弟たちが派出所に出頭するという条件で立ち去りました。

Mas os guardas não encontraram nenhuma outra publicação, pois sabíamos de antemão que iriam revistar-nos.
しかし,他の看守たちは文書を何も見つけられませんでした。 わたしたちが検査のことを前もって知っていたからです。

Amanhã vão revistar a quinta unidade.”
明日は第5区画で検査がある」。

“Será que vão revistar-nos amanhã?”
「明日は検査がありますか」。

Os agentes do governo, ao revistar as casas das Testemunhas de Jeová, também levavam pertences pessoais, principalmente coisas que poderiam ser vendidas.
セクリターテは証人たちの家に踏み込むと,個人の持ち物も差し押さえ,売れるものを特にねらいました。

Policiais e Jovens Pioneiros, o militante grupo jovem do Partido Congressista Malaui, foram então instruídos a revistar todas as Testemunhas.
警察官と,マラウィ会議党の好戦的な青年団である青年開拓者たちは,すべての証人を調べるよう指示されました。

Quando terminaram de vasculhar a casa, todos os policiais foram com a irmã Bunha até o estábulo para revistar ali também.
家の中の捜索が終わると,警官たちは全員,ブンハ姉妹と共に納屋へ行ってそこを探し始めました。

Não importava quanto cuidado os capatazes tivessem em nos revistar, os originais estavam sempre seguros no escritório do diretor.”
刑務官たちがどれほど注意深く私たちを検査しても,原本はいつも管理官の事務所にあったので無事でした」。