sociólogo oor Japannees

sociólogo

/su'sjɔlugu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

社会学者

naamwoord

MUITOS sociólogos crêem que o ódio está profundamente arraigado no subconsciente humano.
憎しみは人間の潜在意識に深く根ざしている,と考える社会学者は少なくありません。

農業社会学者

Soortgelyke frases

sociólogo rural
社会学者 · 農業社会学者

voorbeelde

“As mulheres que estão a enveredar por esta ‘união’ mantêm-se atraentes para os homens enquanto são jovens e bonitas”, declara o sociólogo Amanollah Gharaee Moghaddam ao jornal conservador do Entekhab, “depois disso acabam na prostituição,” conclui.
社会学者のアマーノッラー・ガラーイー・モガッダムは、保守派紙「エンテクハブ」に、「白い結婚」が続くのは女性が若くて美しい間だけだと述べた。

Falando tanto do mundo comunista como do mundo capitalista, Edgar Morin, sociólogo e filósofo francês, admitiu: “Não temos visto só o colapso do futuro brilhante oferecido ao proletariado, temos visto também o colapso do progresso automático e natural da sociedade secular, na qual se esperava que a ciência, a razão e a democracia se desenvolvessem automaticamente. . . .
共産主義と資本主義の両世界について,フランスの社会学者であり哲学者でもあるエドガル・モランは次のように述べました。「 我々はプロレタリアートの前に開かれていた明るい未来の崩壊を目にしただけでなく,科学と理性と民主主義が自動的に発展してゆくとされていた世俗の社会の自動的で自然な進歩が崩壊するのも目にした。

Numa enquête de 1.070 estupros, a socióloga Pauline Bart, da Universidade de Ilinóis, EUA, comunica que 59 por cento dos estupros foram cometidos por homens que as vítimas conheciam.
1,070件の暴行事件を調査した際,イリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは,そのうち59%の場合に,加害者は被害者の知っている男性でした。

“Os homens querem participar no processo de decisão, e não impô-la”, afirma o sociólogo Arthur Shostak, depois de uma pesquisa de dez anos sobre o problema.
社会学者のアーサー・ショスタクは,その問題を10年にわたって調査した後,「男性は決定を押し付けることではなく,決定にあずかることを望んでいる」と述べています。

Os sociólogos têm escrito muitos livros sobre lazer e divertimento, e eles concordam que o lazer é essencial tanto para o indivíduo como para a sociedade.
社会学者たちは余暇と遊びに関する本を数多く書いています。 そして,余暇は個人にとっても社会にとっても欠かせないものであるという点で意見が一致しています。

Daí, então, há os chamados peritos — psicólogos, sociólogos, conselheiros e similares — que oferecem conselhos aos jovens.
それから,若者にアドバイスする心理学者,社会学者,カウンセラーなど,いわゆる専門家がいます。

A socióloga francesa Danièle Hervieu-Léger disse: “Esses eventos espetaculares têm pouca chance de surtir efeitos duradouros na sociedade.”
フランスの社会学者ダニエール・エルビュー‐レジェは,「こうした大々的な催し物が,社会に永続する効果を上げる見込みはほとんどない」と述べています。

Assim, os sociólogos agora falam sobre uma “eliminação progressiva” ou “erosão generalizada” dos credos formais.
そのため,社会学者は定型化した信条の「漸進的一掃」や「全般的な浸食」について語ります。

“Muitos latino-americanos estão ‘criando uma religião à moda deles’”, diz o sociólogo Fortunato Mallimaci.
英国のニュー・サイエンティスト誌によると,より健康的なライフスタイルを取り入れようとする際,配偶者が同じことをしているほうが,それに成功する公算は大きい。

Um grupo de sociólogos estadunidenses chegou à conclusão de que “a violência entre irmãos, maridos e esposas, pais e filhos, ‘ocorre com mais freqüência do que entre quaisquer outros indivíduos ou em qualquer outra situação, exceto nas guerras e nos motins’”.
米国の社会学者の一チームは,「血のつながった兄弟姉妹の間,夫婦の間,親子の間の暴力行為は,『ほかのどんな個人同士の間におけるよりも,あるいは戦争や暴動を除けばほかのどんな状況よりもひんぱんに起こり得る』」ことを明らかにしました。

Só que os que não têm tempo para os amigos podem “se ver sozinhos” quando há uma tragédia na família, diz o sociólogo Jan Yager.
しかし,友情を大切にしない人は,家庭が不幸に見舞われるときに「力になってくれる人が一人もいない」という羽目になりかねない,と社会学者のイアン・イェーガーは語っている。

“Embora vivamos numa sociedade de muita verbosidade”, diz o sociólogo Sherod Miller, “poucos dentre nós aprendemos a conversar uns com os outros sobre assuntos melindrosos”.
社会学者のシェロッド・ミラーは,「高度に話し言葉の発達した社会に住んでいるにもかかわらず,微妙な問題を互いに話し合う方法を学んだ者はほとんどいない」と述べています。

OS PRECONCEITOS, segundo o sociólogo Frederick Samuels, “tornam-se parte básica da estrutura da personalidade do indivíduo . . .
社会学者のフレデリック・サミュエルズによると,偏見は「一個の人間の人格構造の基本的な要素になり......本人の自尊心や自分に対して抱く心像とかかわっている。

“Há uma revolta contra tudo o que as autoridades representam, revolta que tem como pano de fundo o colapso do núcleo familiar”, explicam dois sociólogos.
これは,家族の崩壊を背景にした,権威当局の表わすものすべてに対する反抗である」と,二人の社会学者は説明しています。

O valor de ela resistir foi sublinhado pela socióloga Pauline Bart, da Universidade de Ilinóis, EUA, que estudou as mulheres que conseguiram frustrar as tentativas de violação.
暴行を阻止した女性たちを調査したイリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは抵抗することの価値を強調しました。

Um ano mais tarde, em 1963, a FRELIMO estabeleceu uma sede em Dar-es-Salaam, liderada pelo sociólogo Eduardo Mondlane, e começou a exigir a independência em relação a Portugal.
翌1963年、FRELIMOは社会学者のエドゥアルド・モンドラーネを首班とした司令部をダルエスサラームに設置し、ポルトガルからの独立に向けての活動を本格的に開始した。

O sociólogo Martin Goldfarb, de Toronto, declarou: “E evidente que alguns aspectos do dogma católico entram em colapso.”
カナダ,トロントの社会学者マーチン・ゴールドファーブは,「カトリックの教義はいくつかの面でくずれつつある」と語った。

Segundo o sociólogo Roberto Cipriani, somente 1 de cada 4 romanos segue de perto os ditames da Igreja no que se refere a atitudes e comportamento.
社会学者ロベルト・チプリアーニによると,ローマ在住の人で態度と振る舞いに関する教会の命令に忠実に従っているのは,4人に一人しかいない。

Williams, sociólogo, disse a respeito da sua pesquisa: “Encontramos entre os americanos de meia idade e os mais idosos uma relação especialmente forte entre o perdão concedido a outros e a saúde mental.”
中年以上のアメリカ人の間で,人を許すことと精神的健康との間にとりわけ密接な関係のあることが明らかになった」。

Em resposta à solicitação de sociólogos, seis famílias em Bremen, Alemanha, ofereceram-se a ficar sem carro por um mês.
ドイツのブレーメンに住む六つの家族は社会学者たちの要望に自発的に応じて,1か月間車を使わずに生活することにした。

11 Por exemplo, Karl Marx, sociólogo alemão, pensava poder demonstrar cientificamente que a situação era diferente em nossos dias.
11 たとえば,ドイツの社会主義者カール・マルクスは,現代の事態は昔とは違うことを科学的に実証できると考え,新たな圧制ではなく,真の自由をもたらすと目される,政治体制の開発に着手しました。

Os sociólogos de Canadá 70 apontam: ‘Era inevitável que a Igreja Católica algum dia tivesse de abandonar seu controle completo sobre o povo, e, em Quebec, a perda de poder da Igreja foi súbita e dramática.”
「カナダ70」の社会学者たちは次のように指摘しています。「 カトリック教会が,人々に対する全面的な支配をいつかは放棄しなければならないのは避けられないことであった。 そしてケベックにおける同教会の権力喪失は,突然でありまた劇的なものであった」。

E eles dizem-me: "Então como posso ser um sociólogo?
何かについて学ぶ学問」です すると「見えないものを学ぶ?

Os sociólogos de Canadá 70 verificaram, na Igreja de Quebec, “enorme lacuna de credibilidade.
「カナダ70」の社会学者たちは,ケベックの教会内部に「大きな断絶感」があることを発見しました。「