tardio oor Japannees

tardio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

遅い

adjektief

Sinto muito pela minha resposta tardia.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。

遅ればせながら

遅刻

Verbal; Noun

遅れた

Sinto muito pela resposta tardia.
返事が遅れてすみません。

Soortgelyke frases

associação tardia
遅延バインド

discinesia tardia
遅発性ジスキネジア · 遅発性運動異常

Estrela do tipo tardio
晩期型星

sementeira tardia
播種日 · 晩播き · 晩播き、晩播、遅播き

madeira tardia
年輪 · 成長輪 · 早材 · 晩材 · 晩材、秋材、夏材

data de início tardia
最遅開始日

Língua japonesa antiga tardia
中古日本語

data de conclusão tardia
最遅終了日

Capitalismo tardio
晩期資本主義

voorbeelde

Ou é demasiado tardia, e há demasiada concorrência?
あるいは遅すぎて すでに競合企業が多すぎる?

(Amós 7:1, 2) Na tabuinha, Abias chamou isso de “pastagem da primavera” ou, segundo outra tradução, “plantação tardia”, época para preparar pratos deliciosos à base dos muitos vegetais desse período.
アモス 7:1,2)アビヤは書き板の中でこれを「春の牧草」,あるいは他の翻訳によると「後の植え付け」と呼んでいます。 それは,この時期に取れる様々な野菜でご馳走が作られる時です。

Erasmo tinha disponíveis apenas alguns manuscritos cursivos de data tardia para conferir e preparar o seu texto padrão.
エラスムスが校合を行ない,その定本を作成するのに用いることができたのは,後代の数点のカーシブ体の写本だったにすぎません。

As datas tardias dos manuscritos podem refletir uma longa tradição oral para as histórias dos fenianos.
書物の後年の日付は、フィンの物語のための長い口頭伝承を反映した可能性がある。

Para muitas vítimas, contudo, tais medidas foram muito poucas, e tardias.
しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

De modo similar, nesta hora tardia, em que o mundo ao nosso redor, em sentido espiritual, está profundamente adormecido, talvez tenhamos de lutar mais para ficar acordados.
同じように,終わりが進んで周囲の世界が霊的な意味で熟睡しきっているこの時刻に目ざめているためには,かつてないほどに闘いを求められるかもしれません。(

Muitas das fontes tardias podem também ter sido parte de um esforço de propaganda plane(j)ado para criar uma história para o povo da Irlanda que pudesse gerar uma equivalência da descendência mitológica dos fundadores de Roma, promulgada por Geoffrey de Monmouth e outros para os invasores britânicos.
後年の資料の多くは、アイルランド国民の歴史を創造するためのプロパガンダを一部形成しているかもしれず、それはジェフリー・オブ・モンマスや他の人によって広められたローマ創設者たち(の神話)からイギリス侵略者の神話的降臨との比較ができよう。

De facto, todas as civilizações mexicanas mais tardias construiriam cuidadosamente as suas cidades e centros cerimoniais de acordo com acontecimentos astronómicos específicos.
実際に、メキシコを本拠とする後の文明の多くは特別の天文事象に従ってその都市や祭祀の中心となる施設を念入りに建設していた。

De modo que as virgens “tolas” tinham de ir e tentar comprar em alguma parte óleo, naquela hora tardia.
そのため「愚かな」処女たちは,その場を去って,夜のその遅い時刻にどこかに油を買いに行かねばなりませんでした。

Assim, não há motivo para se favorecer uma data mais tardia para a escrita de Crônicas, como fazem alguns.
したがって,一部の人々がしているように,歴代誌の書かれた時代をもっと後代とする見方を支持すべき理由はありません。

A policial da cidade de Nova Iorque, Mary Keefe, nos deu idéia das precauções a tomar, quando ela descreveu o modo como os violadores amiúde trabalham, dizendo: “Ele usualmente escolhe uma hora tardia (das 20 horas às 4 da manhã são as horas de maior incidência), ou um lugar solitário e deserto — um atalho, um terreno baldio, uma lavanderia.”
ニューヨーク市の婦人警察官メアリー・キーフは暴行魔が大抵どのように活動するかを説明し,取るべき予防措置を示唆し,次のように述べています。「 暴行魔は普通,遅い時間(午後8時から午前4時ごろが一番多い),あるいは寂しくて人けのない場所,つまり近道・空地・コインランドリーなどを選びます」。

Tudo isso aplica-se ainda mais a nós, na hora tardia em que vivemos.
以上の事柄はみな,この末の時代のわたしたちに一層よくあてはまります。

Queria ele dizer que neste ponto tardio — quando “a coisa repugnante” estiver “em pé num lugar santo” — muitos fugirão da religião falsa e adotarão a adoração verdadeira?
イエスは,そのような遅い時点で,すなわち「嫌悪すべきもの」が「聖なる場所に立っている」時に,多くの人が偽りの宗教から逃れて真の崇拝を受け入れる,と言っておられたのでしょうか。

Às vezes, alguém faz uma reflexão tardia sobre um assunto e não se sente bem a respeito de uma decisão.
決定した事柄について,後になってから時にだれかの気持ちが落ち着かないことがあります。

" O Lorde Frey Tardio ", como o meu pai lhe chama.
" 最後 の ロード 、 フレイ " 父 は そう 呼 ん で ま し た

À noite, aquele rapaz fez uma confissão tardia, e seus líderes decidiram que ele precisava voltar para casa.
夕方までに,この青年は遅ればせながら罪の告白をし,神権指導者たちは彼に帰還する必要があると判断しました。

O restaurante, que gira uma vez a cada vinte minutos, está a poucos metros acima da plataforma (originalmente ele girou uma vez por hora, a velocidade foi duplicada mais tarde, e triplicou em sequência após as reformas tardias na torre em 1990).
20分で360度回転するレストランは展望台の数メートル上に位置している(当初は1時間で一回転していたが、後に回転速度が2倍になり、1990年代後半の改修の際に3倍になった)。

Numa época mais primordial, as línguas ou dialetos românicos simplesmente denominavam-se como “latim” porque não eram entendidas como muito diferentes dessa língua; o processo de diferenciação do latim para as diferentes línguas românicas foi gradual e nos séculos VIII e IX as línguas românicas faladas não eram tão diferenciadas do latim tardio dos séculos V a VII, eram línguas ou dialetos de transição entre o latim tardio e as línguas românicas da Idade Média.
それはもともとのラテン語との差異がそれほど大きいものではなかったからであり、ラテン語がロマンス語へと変化していった過程は、暫時的なものであったからであり、8世紀、9世紀に話されていたロマンス語は、5世紀から7世紀の後期ラテン語とそれほど隔たっていなかったということで、後期ラテン語から中世のロマンス語の間の過渡的な変種であったのだといえる。

Por ter trabalhado como professora de elocução, começou a atuar tardiamente - fazendo sua estreia no Old Vic em 1925 quando tinha 33 anos.
女優になる前は教師として働き、初舞台を踏んだのは1925年のオールド・ヴィック・シアターで、33歳の時であった。

No entanto, para fins de estudo, a LTP é comumente dividida em três fases que ocorrem sequencialmente: a potenciação de curto prazo, a LTP precoce e a LTP tardia.
しかし研究のために、長期増強は一般的に短期増強 (STP : short-term potentiation) 、前期長期増強 (early LTP)、後期長期増強 (late LTP) の、順番に起きる 3 種類の段階に分けられる。

Algumas pessoas talvez achem que os conselhos sobre como administrar as dívidas são muito tardios para elas.
負債の扱い方に関するアドバイスも,自分にはもう手遅れだと感じる人がいるかもしれません。『

Mas o rio Jordão transbordava suas margens por causa das chuvas tardias no começo da primavera e das neves derretidas dos montes do Líbano. — Jos 3:15; 5:10, 11.
しかし,ヨルダン川は早春の遅い雨とレバノン山脈からの雪解け水のために岸にあふれわたるのが常でした。 ―ヨシュ 3:15; 5:10,11。

Todavia, a sociedade nipônica vê com desdém os casamentos tardios na vida.
ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

7 Segundo o apóstolo Pedro, outra coisa a ser lembrada neste momento tardio da história humana é o “mandamento do Senhor e Salvador por intermédio dos vossos apóstolos”.
7 使徒ペテロによれば,人類史のこの末の時代に思い起こすべきもう一つの事柄は,「あなたがたの使徒たちを通して与えられた主また救い主のおきて」です。(

DEUS NÃO É TARDIO EM AGIR
行動ののろい神ではない