lobo oor Koreaans

lobo

naamwoord manlike

Canídeo (Canidae) grande e selvagem, estreitamente aparentado com o cachorro.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Koreaans

늑대

naamwoord

Canídeo (Canidae) grande e selvagem, estreitamente aparentado com o cachorro.

Passou toda a vida a usar uma funda para defender o seu rebanho contra leões e lobos.
목동이잖아요. 자신의 일생 내내 물매를 써서 사자와 늑대로부터 양떼를 지켰는데 말입니다.

이리

naamwoord

Esta característica de caçar em bandos, porém, ameaça a própria existência do lobo.
그러나 떼를 지어 사냥하는 이 특성 때문에 이리들은 생존 자체가 위협받게 되었다.

Lobo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Koreaans

늑대

naamwoord

Disse: ‘Lobos e ovelhas viverão juntos em paz.
‘늑대와 양이 사이 좋게 지낼 것이다.

이리자리

엽

Vejam agora esta e vejam como os lobos frontais estão mais iluminados.
자 이 사진을 보시면, 전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

Soortgelyke frases

Lobo parietal
두정엽

lobo-da-terra
땅늑대

lobo parietal
두정엽

loba
늑대 · 암캐 · 이리

Lobo-pré-histórico
다이어울프

Lobo-da-terra
땅늑대

Lobo-marinho-australiano
갈색물개

lobo temporal
측두엽

lobo frontal
전두엽

voorbeelde

(Isaías 11:6-9) Estudando a Bíblia com os interessados, todo ano as Testemunhas de Jeová ajudam milhares que antes eram como ‘lobos’ a fazer profundas e duradouras mudanças de personalidade.
(이사야 11:6-9) 사람들과 성서를 연구함으로, 여호와의 증인은 해마다 이전의 수많은 ‘이리들’이 인간성을 철저히 지속적으로 변화시키도록 돕고 있습니다.

“E o lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz e que será o condutor deles — Isaías 11:6; 65:25.
“이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리[리라.]”—이사야 11:6; 65:25.

O lobo que a desrespeitar, morrerá. "
이를 어기는 늑대는 죽어 없어질 것이다

Todos recusaram pôr as suas mãos na boca de Fenrir, até Týr aparecer colocando sua mão direita entre as mandíbulas do lobo.
모두들 펜리르의 아가리 속에 손을 넣기를 거부하는 가운데, 전쟁의 신 티르가 자신의 오른손을 꺼내 늑대의 턱에 올려놓았다.

Descobriram que, quando anglófonos ouvem inglês, seus lobos temporais esquerdos ficam ativados.
그 연구가들은 영어를 사용하는 사람이 영어를 들을 때는 왼쪽 측두엽이 활발해진다는 사실을 발견했다.

Os lobos.
그날 밤에 있었지

Comunicação dos lobos
이리의 의사 소통

Seu pulmão direito possui três seções, ou lobos, e seu pulmão esquerdo possui dois lobos.
오른쪽 폐는 세 구획 혹은 엽(葉)으로, 왼쪽 폐는 두 엽으로 되어 있다.

Ele escreveu: “Um quadro mostrava o lobo e o cordeiro, o cabritinho e o leopardo, o bezerro e o leão — todos em paz, sendo conduzidos por um pequeno rapaz. . . .
“한 그림은 이리와 어린양, 새끼 염소와 표범, 송아지와 사자, 이 모든 동물이 평화롭게 함께 어울리고 한 어린아이가 그 동물들을 이끌고 다니는 장면이었습니다.

Se isso vai ou não ser feito depende de o homem conhecer a ecologia e o comportamento do lobo, da contínua pesquisa dos modos do lobo e de se aprender a encarar o lobo não como competidor, mas como um companheiro com o qual a Terra precisa ser compartilhada.”
“그 종(種)을 궁지에서 구해 낼 시간은 아직도 남아 있다. 그렇게 되느냐 안 되느냐는 이리의 생태와 습성에 대한 인간의 지식, 이리의 행태에 대한 계속적인 연구 조사 그리고 인간이 이리를 경쟁자가 아니라 지구상에서 공존해야 할 상대로 생각할 줄 알게 되느냐에 달려 있다.”

Ao retornar, a abelha-lobo fez o reconhecimento, como de costume, e então pousou no lugar errado!
개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

Enquanto falava, Martine interrompia a si mesma para cumprimentar a cada um dos lobos e obter uma reação deles.
‘마틴’은 말하다 말고는 늑대들 한 마리, 한 마리에게 소리쳐 인사를 하고 그것들로부터 응답을 받았다.

Graças à formação, em 1989, do Parque Nacional Mercantour, no sudeste da França, e à presença agora numerosa ali de manadas de camurça, de ovelhas selvagens e de veados, pelo visto os lobos estão recolonizando a França, vindos da Itália, à procura das suas presas naturais e de território mais amplo.
1989년에 프랑스 남동부에 메르캉투르 국립 공원이 생기고 거기에 이제는 샤모아, 야생 양, 사슴 떼가 많아지자, 이리들이 천연의 먹이와 더 넓은 영토를 찾아서 이탈리아 국경을 넘어 프랑스로 다시 이주하고 있는 것 같다.

Lobos, lobos estão vindo.
늑대, 늑대오고있다.

+ Seus juízes eram lobos da noitinha que não roíam [ossos] até à manhã.
+ 그의 재판관들은 뼈를 아침까지 남겨 두고 씹는 일이 없는 저녁 이리였다.

Bons exemplos de seu trabalho nos anos 1940 foram O Lobo do Mar (1941), Casablanca (1942) e Alma em Suplício, de 1945.
1940년대 가장 중요한 작품으로 《The Sea Wolf》(1941), 《Casablanca》(1942), 《Mildred Pierce》(1945)등이 있다.

O Staying Alive nos alerta: “Cuidado com os lobos em pele de ovelha.”
「살아 남는 법」 책에서는 우리에게 “양의 탈을 쓴 늑대를 조심하라”고 경고합니다.

Fósseis mostram forte semelhança com os cães do vale do Indo, que surgiram por meio do cruzamento de cães domésticos com lobos indianos.
화석으로 보면 집에서 기르는 개와 인도 늑대를 교배시킨 인더스 강 유역의 개와 생김새가 매우 흡사함을 알 수 있다.

Sei que depois de eu ter ido embora entrarão no meio de vós lobos opressivos e eles não tratarão o rebanho com ternura, e dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.”
내가 떠난 후에 압제적인 이리들이 여러분 가운데로 들어와서 양 무리를 부드럽게 대하지 않을 것임을 나는 압니다. 또한 여러분 자신들 가운데서 사람들이 일어나 제자들을 끌어내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것입니다.”

Somos ovelhas ou lobos?
우리가 양이냐 늑대이느냐

Um quadro mostrava o lobo e o cordeiro, o cabritinho e o leopardo, o bezerro e o leão — todos em paz, conduzidos por um pequeno rapaz.
한 그림은 이리와 어린 양, 어린 염소와 표범, 송아지와 사자—이 모든 동물들이 한 어린아이에게 평화롭게 이끌리는 장면이었습니다.

(Mateus 26:69-75) Mas Jesus repudia pessoas ou instituições que agem como lobos em pele de ovelhas — que fingem seguir a Cristo, mas que de maneira deliberada e persistente rejeitam seus ensinamentos.
(마태 26:69-75) 하지만 예수께서는 양의 탈을 쓴 이리처럼 그리스도를 따르는 척하면서도 실제로는 의도적으로 고집 세게 그분의 가르침을 배척하는 개인들과 단체들을 부인하십니다.

O lobo frontal é complicado.
전두엽 수술은 어렵죠 상황을 좋게 할 수도 있지만

Vejam agora esta e vejam como os lobos frontais estão mais iluminados.
자 이 사진을 보시면, 전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

“O lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles.
“그 때에 이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며 암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 풀을 먹을 것이며 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 장난하며 젖 뗀 어린 아이가 독사의 굴에 손을 넣을 것이라.