cemitério oor Malgassies

cemitério

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

fasam-bazaha

voorbeelde

Lembrem-se de quando foram ao funeral de um ente querido, do que sentiram no coração ao saírem do cemitério e olharem para trás e verem o caixão solitário — com o coração esfacelado de dor.
Tsarovy ilay fahatsapana ao am-ponao rehefa manatrika ny fandevenana ny olon-tianao iray ianao ka mandao ilay fasana sy mitodika mijery ilay vatam-paty irery—manontany tena raha ho vaky ny fonao.

Morávamos perto dum cemitério, e, sempre que um cortejo fúnebre se aproximava de nossa casa, eu acordava meu filho e o segurava junto a mim até que o cortejo passasse.
Nonina teo akaikin’ny toeram-pandevenana iray izahay ary isaky ny nanatona ny tranonay ny laharan’olona handevina, dia nofohaziko ny zanako ary nofihiniko mandra-pahalasan’ny laharana.

Como eles lidariam com o “cemitério do homem branco”?
Ahoana no nahafahan’izy ireo niatrika zava-tsarotra teto amin’ity “toeram-pilevenan’ny fotsy hoditra” ity?

Negou-se às Testemunhas de Jeová o sepultamento no cemitério local.
Tsy navela handevina tao amin’ny fasana teo an-toerana ny Vavolombelon’i Jehovah.

(2 Reis 23:28-30) Sim, pois a “paz” na qual ele foi recolhido ao cemitério estava em contraste com a “calamidade” que sobreviria a Judá.
(2 Mpanjaka 23:28-30). Eny, satria nifanohitra tamin’ny “loza” izay tsy maintsy nihatra tamin’i Joda, ny “fiadanana” izay nanangonana azy tany amin’ny fasany.

(Salmo 37:10, 11) Hospitais, funerárias e cemitérios serão coisas do passado.
(Salamo 37:10, 11). Ho zavatra anisan’ny lasa ireo hopitaly sy ireo sampan-draharaha mikarakara ny fandevenana ary ireo fasana.

Acho difícil suportar o fato de que meu marido e meus três lindos garotos estão no cemitério.
Tsy mbola vitako foana ny mieritreritra fa ny vadiko sy ireo zanako telo mahafatifaty dia ao am-pasana.

Nas aldeias, a situação era um pouco diferente; os impostos pagos pelos moradores cobriam o sepultamento no cemitério local.
Tany amin’ireo vohitra dia hafa ny tarehin-javatra; tafiditra tao amin’ny hetra naloan’ireo mponina ny fandevenana tao amin’ny toeram-pandevenana teo an-toerana.

Ele estava a caminho do cemitério e eu a caminho da prisão!
Izy ho faty fa izaho kosa higadra!

Quanto a Mênfis, pouco restou dela, além dos seus cemitérios.
Ny momba an’i Memfisa kosa, dia tsy dia misy na inona na inona intsony izao any, ankoatra an’ireo toeram-pandevenana.

Ele disse: “A área inteira se revelou como sendo cemitério de crianças recém-nascidas. . . .
Hoy i Halley: ‘Hita ho tany fandevenana zaza menavava ilay faritra manontolo.

Especialmente temidos entre os asuras são os rakshasas, seres abomináveis que assombram cemitérios.
Atahorana indrindra eo amin’ireo asuras ny rakshasas izay fisiana ratsy tarehy mihelohelo eny amin’ny fasana.

Veja este exemplo: em algumas cidades, as vítimas da Aids superlotam os cemitérios.
Diniho, ohatra, izao: Any amin’ny tanàna sasany dia be dia be no matin’ny SIDA, ka tsy omby intsony ny fasana.

Reservam-se lugares separados para eles nas igrejas e nos cemitérios das paróquias.
Misy toerana voatokana ho azy ireo ao amin’ny fiangonana sy ny toeram-pandevenana.

No entanto, em alguns lugares do mundo atual, a grave falta de espaço e o elevado custo do terreno tornam cada vez mais difícil obter um lugar para cemitérios.
Kanefa amin’izao fotoana izao, any amin’ny faritra sasany eo amin’izao tontolo izao, dia misy tena tsy fahampian’ny toerana malalaka ary ny halafon’ny vidin-tany dia vao mainka mampahasarotra hatrany ny fahazoana toerana handevenana.

Com freqüência nos reuníamos à noite num cemitério, onde sabíamos que não haveria mais ninguém.
Matetika izahay no nihaona tamin’ny alina, tao amin’ny toeram-pandevenana iray, satria nahazo antoka izahay fa irery tao.

Eu tentava falar com os mortos, visitava cemitérios com meus colegas de escola e ficava assistindo a filmes de terror com eles.
Nanandrana niresaka tamin’ny maty àry aho, nankeny amin’ny fasana niaraka tamin’ny mpiara-mianatra tamiko, ary niara-nijery filma mampahatahotra izahay.

Esqueleto de um homem da Ásia Oriental descoberto num antigo cemitério romano
Taolambalon’ny lehilahy iray avy any Azia Atsinanana, tao amin’ny fasana Romanina fahiny

Por exemplo, conseguimos bons resultados distribuindo publicações bíblicas nos diversos cemitérios da cidade.
Ohatra, nahita vokatra tsara izahay tamin’ny fizarana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly teny amin’ny toeram-pandevenana maro tao amin’ilay tanàna.

Passando pelo cemitério local, seu coração começa a bater um pouco mais rápido.
Raha mbola mitondra anao handalo ny toeram-pandevenana eo an-toerana ny dianao, dia manomboka mitepo haingana kokoa ny fonao.

Registrei as histórias de vida de meus avós, andei por cemitérios e visitei os locais onde meus avós e seus parentes tinham vivido e trabalhado.
Noraisiko an-tsoratra ny tantaram-piainan’ireo ray aman-drenibeko, nandehandeha nijery ireo fasana aho, ary nitsidika ireo toerana izay nipetrahana sy niasan’ireo ray aman-drenibeko sy ireo havany.

Por exemplo, certa vez pararam um cortejo fúnebre, levaram o caixão à força para o cemitério e o enterraram.
Indray mandeha, ohatra, dia najanony ny filahara-mpandevina iray ka nentiny an-keriny nankany amin’ny toeram-pandevenana ny vatam-paty, ary dia naleviny.

Enquanto trabalhava no sul do Iraque, o arqueólogo Sir Leonard Wooley descobriu 16 túmulos de reis no cemitério da antiga Ur, exatamente como o que foi descrito acima.
Nahita fasa-mpanjaka 16 toy io voaresaka io Atoa Leonard Woolley, mpanao fikarohana ambanin’ny tany. Nahita izany izy tao amin’ny toeram-pandevenana tany Ora fahiny, any amin’ny faritra atsimon’i Irak.

Não querem nem passar perto dum cemitério, porque acham que os mortos podem causar-lhes dano.
Tsy mankeny akaikin’ireo toeram-pandevenana izy ireny, satria heveriny fa mety hanisy ratsy azy ireo maty.

Mas porque tu, Rei Josias, te humilhaste, serás recolhido ao teu cemitério em paz e não verás a calamidade.’
Fa ianao kosa, ry Josia mpanjaka, satria nanetry tena ianao, dia hangonina any amin’ny fasanao amin’ny fiadanana, ka tsy hahita ilay loza.’