baleia oor Marathi

baleia

naamwoord vroulike

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Marathi

व्हेल

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

voorbeelde

As vocalizações das baleias foram encontradas com diferentes dialetos baseados na região.
संस्कृत पंडितांना त्यांनी बोलीभाषेतून बोलते केले.

A Nova Zelândia tem poucos mamíferos nativos; entre esses estão algumas espécies de morcegos e de animais aquáticos, como baleias e golfinhos.
इथे काही स्थानिक सस्तन प्राणीसुद्धा आहेत. जसं की, वटवाघळाच्या काही जाती आणि देवमासा व डॉल्फीन यांसारखे समुद्रातले काही मोठे मासे.

As coberturas de seda oleada ou de lona, e a armação de bambu ou de barbatana de baleia dificultavam abri-los quando molhados, e a cobertura apresentava vazamentos.
त्यांचे रेशमी तेलकट किंवा कॅन्व्हासचे कापड, काड्या आणि वेताच्या किंवा देवमाशांच्या हाडांनी बनवलेले दांडे यांमुळे, ओली छत्री उघडायला कठीण जायचे, शिवाय त्या गळायच्या देखील.

Explicando a razão, o livro diz que a gordura é um ótimo dispositivo de flutuação para ajudar a baleia a buscar ar na superfície.
याचे कारण देत ते पुढे म्हणते की, ब्लबरचा उपयोग तरंगण्यासाठी होतो आणि म्हणून देवमाशांना श्वास घेण्यासाठी पाण्याच्या वर यायला मदत होते.

“A gordura de baleia é talvez o material mais multifuncional que conhecemos”, diz o livro Biomimetics: Design and Processing of Materials.
बायोमिमेटिक्स: डिझाईन अॅण्ड प्रोसेसिंग ऑफ मटेरियल्स हे पुस्तक म्हणते, “देवमाशातला ब्लबर हा सर्वात बहुपयोगी पदार्थ आहे.”

(Ageu 2:7) Ali o povo inuit desafia as gélidas águas árticas e caça baleias a apenas alguns quilômetros da ex-União Soviética.
(हाग्गय २:७) तेथे ईन्युट लोक आर्टिकच्या बर्फाळ पाण्याला मोठ्या धाडसाने तोंड देतात, आणि आधीच्या सोव्हिएत संघराज्यापासून काही किलोमीटर दूर देवमाश्याची शिकार करतात.

Um autor do século 19 mencionou que um clérigo explicou o relato de Jonas e o enorme peixe como se fosse um tipo estranho de parábola: Jonas se hospedou num hotel em Jope chamado O Sinal da Baleia.
एकोणीसाव्या शतकातील एका लेखकाने, एका पाळकाविषयी सांगितले ज्याने, योना व मोठ्या माशाचा अहवाल एक दंतकथा असल्याचे म्हटले.

A gordura de baleia fornece sistema de flutuação, isolamento térmico e reserva de comida
देवमाशातल्या चरबीमुळे त्याला तरंगणे, थंडीपासून संरक्षण करणे आणि अन्न साठवणे शक्य होते

Eu nunca vi uma baleia viva.
मी जिवंत देवमासा कधीही पाहिला नाहीये.

Bem, o resultado inesperado disso foi Kekaimalu, uma criatura que era metade golfinho, metade “baleia”.
केकैयमालू त्याचाच अनपेक्षित परिणाम होता—तो अर्धा डॉल्फिन व अर्धा व्हेल असणारा प्राणी होता.

A agência tomou outra medida para proteger melhor o golfinho do Irrawaddy: recomendou que ele fosse incluído como espécie em destaque nos programas de conscientização pública, junto com a baleia jubarte (ou baleia-de-bossa), a baleia-austral e o golfinho roaz-corvineiro.
उत्तम व्यवस्थापनाचे पुढील पाऊल म्हणून, ती एजेन्सी शिफारस करते की, हम्पबॅक व्हेल, सदर्न राईट व्हेल आणि बॉटल नोस्ड डॉल्फिन यांच्या जोडीला जनजागरूकता कार्यक्रमांमध्ये इरवाडींचा महत्त्वपूर्ण जात म्हणून समावेश केला जावा.

Existem tubarões muito maiores em outras partes; o tubarão-baleia pode atingir 15 metros de comprimento — talvez até mais!
इतर ठिकाणी यापेक्षाही कितीतरी पटीनं मोठे शार्क आढळतात; व्हेल शार्क तर ४५ फूट किंवा त्यापेक्षाही लांब असू शकतात.

1908 - entra em funcionamento uma fábrica de fertilizantes, usando resíduos de baleia para o fabrico estrume.
१९६० - क्युबाने खनिज तेल शुद्धीकरण कारखान्यांचे राष्ट्रीयकरण केले.

As baleias e os golfinhos não sabem disso, mas seu corpo é envolto por um tecido milagroso, a chamada gordura de baleia.
देव मासे आणि डॉल्फिन्सना काडीची कल्पना नाही की त्यांच्या शरीराभोवती ब्लबर अर्थात एक प्रकारच्या चरबीचे अद्भुत जाळे आहे.

Como as baleias e focas ficam submersas por longos períodos sem aparelho de respiração?
देवमासे आणि सील प्राणी कोणत्याही श्वसन यंत्राविना इतका वेळ पाण्याखाली कसे राहू शकतात?

No Brasil, a caça de qualquer espécie de baleia é proibida por tratados internacionais, dos quais o país aparece como signatário.
भारताचा काळा पैसा विदेशी बँकामध्ये अनधिकृतरीत्या कसा फिरतो आहे, हे पण त्यांनी उघड करून दाखवले.

Conforme comentou certo professor de ciências naturais: “Baleias, morcegos, cavalos, primatas, elefantes, lebres, esquilos, etc., todos são tão distintos em seu aparecimento inicial como o são agora.
नैसर्गिक विज्ञानाच्या प्राध्यापकांनी म्हटले: “व्हील, वटवाघूळ, घोडे, श्रेष्ठ दर्जाचे प्राणी, हत्ती, ससे, खारी इत्यादि प्राणी त्यांच्या पहिल्या स्वरूपापासून ते आतापर्यंत अगदी वेगळेच आहेत.

Para sobreviverem ao inverno ártico, aprenderam a conservar os recursos da terra ao passo que vivem deles, caçando animais e baleias e pescando.
आर्टिकच्या हिवाळ्यातून वाचण्यासाठी, शिकार, मासेमारी, आणि देवमाश्यांची शिकार करण्याद्वारे, हे लोक त्या प्रदेशाची साधनसंपत्ती असताना आणि नसताना देखील जीवन जगण्यास शिकले आहेत.

Entre os mergulhos, a baleia nada perto da superfície por alguns minutos, ficando visível em águas limpas e calmas, com exalações ocorrendo a intervalos de 40 a 60 segundos.
नाले खणून उघड्या पडलेल्या पाणी साठ्यांमधून होणाऱ्या बाष्पीभवनाबद्द्ल प्रश्न उपस्थित केले आणि भूजलपातळीत ३०-४० मीटर वाढ झाल्याचा कुठलाही शास्त्रीय पुरावा नसल्याचे सांगितले.

A baleia-azul pesa em média 120 toneladas — tanto quanto 30 elefantes!
निळ्या देवमाशाचे (ब्लू व्हेल) सरासरी वजन १२० टन असते—एकूण ३० हत्तींच्या वजनाइतके!

Mesmo assim, quando Júlia se olha no espelho, ela se acha uma “baleia” e pensa: “Eu tenho que emagrecer urgente!”
तिचे आई-बाबा आणि मित्र-मैत्रिणी म्हणतात, ती “छान, स्लिम-ट्रिम दिसते,” पण ती म्हणते “नाही, मला आणखी वजन कमी करावं लागेल.”

E que dizer das coisas vivas na Terra — flores coloridas, pássaros com seu deleitoso canto, majestosas baleias saltando no oceano?
त्याचप्रमाणे पृथ्वीवर देखील आढळणाऱ्या जिवंत गोष्टी, जसे की, रंगीबेरंगी फुले, मंजूळ गाणी गाणारी गोड पांखरे, समुद्रात स्वच्छंद विहार करणारे देवमासे यांच्याबद्दल काय?

Baleia: Cortesia de Tourism Queensland
देवमासा: Courtesy of Tourism Queensland

De acordo com o Estatuto Social aprovado em 2011, o mascote oficial do Santos é a baleia.
२०११ मध्ये भारत सरकारने कोचर यांना पद्मभूषण हा नागरी सन्मान दिवा.