louco oor Birmaans

louco

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

နှမ်း

adjective noun

voorbeelde

“Fico louca quando meus pais ou professores me comparam com outros.” — Mia.
“ကျွန်မရဲ့မိဘ ဒါမှမဟုတ် ဆရာဆရာမတွေက ကျွန်မကို တခြားသူတွေနဲ့နှိုင်းယှဉ်ရင် အရမ်းစိတ်ဆိုးတာပဲ။”—မီယာ။

As pessoas da região achavam que eles estavam loucos.
အဲဒီဒေသမှာ နေထိုင်တဲ့သူတွေကတော့ သူတို့ကို အရူးလို့ ထင်ကြတယ်။

❖ Simplifique: “Vivendo numa correria louca, as famílias se arriscam a perder . . . a essência da infância e a alegria da vida familiar”, disse a revista Newsweek.
❖ ရိုးရှင်းစေပါ– “မိသားစုတို့သည် လက်ရှိ အူယားဖားယား ပြေးလွှားလုပ်ကိုင်နေရသည့် ဘဝပုံစံဝင်နေလျှင် ကလေးဘဝ၏အနှစ်သာရနှင့် မိသားစုဘဝ၏ရွှင်လန်းမှုများ ခံစားရတော့မည်မဟုတ်” ဟုနယူးစ်ဝိခ်သတင်းစာက ရေးသားခဲ့သည်။

“Doença da vaca louca”
နွားရူးရောဂါ

Cada uma tem uma tarefa na hora de tirar a mesa e lavar a louça, o que envolve primeiro bombear a água e aquecê-la.
စားပွဲကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့တာဝန်နဲ့ ပန်းကန်တွေဆေးကြောဖို့ ရေတုံကင်နဲ့ရေနှိပ်ယူပြီး ရေနွေးတည်ရတဲ့တာဝန် ကလေးတွေမှာ ကိုယ်စီရှိကြတယ်။

Mas o que é mesmo de loucos é que a nossa bolha é apenas uma no grande caldeirão de matéria turbulenta do universo.
ဒိထက်ကို အမျာကြီးပိုကြီးတဲ့ လေဖူဖောင်းကြီးထဲမှာ တည်ရှိနေတာပါ၊ စကြာဝဋ္ဌာကြီးရဲ့ လိမ့် နေတဲ့အိုးကြီတစ်လုံးပေါ့။

Mesmo que deixem você louco, eles são sua família!”
ကိုယ့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ပေးရင်တောင် သူတို့က ကိုယ့်ရဲ့မိသားစုပဲ” လို့ ဂျိမ်း ပြောပြတယ်။

Por exemplo, suponhamos que sua mãe diga: “Por que você não lavou a louça?
ဥပမာ၊ အမေက “ပန်းကန်တွေ ဘာလို့မဆေးတာလဲ။

Não deixe louça suja de um dia para outro.
အိုးခွက်ပန်းကန်များကို မဆေးကြောဘဲ တစ်ညလုံးထားခြင်း သို့မဟုတ် နံနက်တွင် စွန့်ပစ်မည့်အစားအစာများကို အိမ်ပြင်တွင်ပစ်ထားခြင်းမပြုပါနှင့်။

Lutero disse a respeito de Copérnico: “Esse louco quer inverter toda a ciência da astronomia.”
ကော့ပါးနိကတ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး လူသာ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဒီအရူးဟာ နက္ခတ္တဗေဒဆိုင်ရာ သိပ္ပံပညာတစ်ခုလုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ချင်နေတယ်။”

Os impelidos pelas suas próprias convicções para buscar a salvação nos nossos ensinos são considerados loucos.
ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်ချက်များအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုကြိုးစားရန် မိမိတို့၏စိတ်ချယုံကြည်မှုသက်သက်ဖြင့် တိုက်တွန်းခံရသူမည်သူမဆိုသည် အရူးဟုသတ်မှတ်ခြင်းခံရသည်။

"Deixaste-me, deixaste-me loucamente apaixonada... "
"ငါ့ကို အချစ်မှာ အရူးအမူး ပုံပေါက်အောင် လုပ်၊လုပ်နေတယ်။"

A certa altura, ele disse ao juiz: “As pessoas dizem que as Testemunhas de Jeová são loucas.
တရားသူကြီးကို သူပြောလိုက်တဲ့အချက်တစ်ချက်မှာ “ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အရူးတွေဆိုပြီး လူတွေကပြောကြတယ်။

Esses enganadores continuaram no seu proceder louco de predizer coisas contrárias à vontade de Deus.
ဤလှည့်ဖြားသူများသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်မညီသောအရာများကို ဟောပြောသည့် မိုက်ရူးရဲလမ်းစဉ်အတိုင်း ဆက်သွားကြသည်။

Uma grande joalheria nas ilhas Cook recomenda o seguinte modo de limpeza: “Coloque numa tigela uma solução de água e sabão neutro para louças.
ကွတ်ခ်ကျွန်းစုမှ ထင်ရှားသော ရတနာကုန်သည်တစ်ဦးက အောက်ဖော်ပြပါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို အကြံပေးသည်– “ဇလုံငယ်တစ်လုံးတွင် ရေနှင့် ပန်းကန်ဆေးဆပ်ပြာအပျော့စားကို ရောစပ်ပါ။

Por exemplo, veja o que Mike comentou: “Eu falei mal de uma moça — disse que ela era louca por rapazes — e isso chegou aos ouvidos dela.
“ယောက်ျားလေးတွေကို အရူးအမူးစွဲလမ်းတယ်ဆိုပြီး မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်လို့ ကျွန်တော် မစာမနာပြောလိုက်တာကို အဲဒီမိန်းကလေး ပြန်ကြားသွားတယ်။

Não é de admirar que as notícias sobre a doença da vaca louca tenham feito cair drasticamente o consumo de carne bovina.
ထို့ကြောင့် နွားရူးရောဂါသတင်းပြန့် ပွားလာရာ အမဲသားစားသုံးမှု လျော့နည်းသွားခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။

Alimento preparado em louça esmaltada foi apontado como o motivo disso.
အကြောင်းရင်းမှာ ခဲရောစပ်သုတ်လိမ်းထားသောကြွေထည်ပစ္စည်းများတွင် ထည့်ထားသောအစားအစာများကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု သိရသည်။

▪ O surto da “doença da vaca louca” na Grã-Bretanha trouxe à tona uma prática pecuária de longa data.
▪ ဗြိတိန်နိုင်ငံ၏ “နွားရူးရောဂါ” ဖြစ်ပွားမှုက နှစ်ရှည်လများတည်ရှိနေသော တိရစ္ဆာန်မွေးမြူမှုကို ထင်ရှားပေါ်လွင်လာစေသည်။

Objetos de aço inoxidável, tecidos, louças de barro lindíssimas e bijuterias belamente trabalhadas são apenas algumas das coisas que um comprador paciente pode encontrar nos enormes mercados desse “paraíso do consumo”.
အထည်အလိပ်များ၊ လက်ရာမြောက်သော ပန်းကန်ခွက်ယောက်များနှင့် လှပစွာပြုလုပ်ထားသော လက်ဝတ်ရတနာများသည် စိတ်ရှည်ရှည်ဖြင့် ဈေးဝယ်သူအတွက် “ဈေးဝယ်သူများ၏ပရဒိသု” ဖြစ်သည့် ဈေးရုံကြီးများတွင် တွေ့နိုင်သောပစ္စည်းများမှ အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

♫ meu louco amor de verão? ♫
ကိုယ့်ရဲ့ နွေရာသီ အချစ်ရူးရေ

Ela tentou me convencer a parar, dizendo que eu ia ficar louco.
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာကို ကျွန်တော် ဆက်ဖတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Assim, no próximo estudo, ela mesma esteve presente, e teve de concordar que seus filhos não estavam loucos.
ထို့ကြောင့် လေ့လာမှုနောက်တစ်ကြိမ်၌ သူမပါ ရှိနေခဲ့ရာ ကောင်လေးများမရူးကြောင်း လက်သင့်ခံရတော့သည်။

Com isso há bem pouca água para lavar alimentos, louça e roupas e para higiene pessoal.
ပန်းကန်ခွက်ယောက်နှင့် အဝတ်အစားများကို ဆေးကြောလျှော်ဖွပ်ရန်နှင့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးအတွက် ရေအလွန်နည်းပေမည်။

No fundo eu passei a vida toda louco para me associar com um povo assim.’”
အတွင်းစိတ်သဘောမှာတော့ ကျွန်တော့်ဘဝအသက်တာတစ်လျှောက်လုံး ဒီလိုလူမျိုးနဲ့ပေါင်းသင်းသွားဖို့ ဆန္ဒပြင်းပြနေပါတယ်’ ဟု ပြောခဲ့ပါသည်။”