Fundo Soberano oor Nederlands

Fundo Soberano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sovereign wealth fund

voorbeelde

Resposta da UE ao desafio colocado pelos Fundos Soberanos (votação
Het antwoord van de EU op staatsinvesteringsfondsen (stemming

Fundos soberanos
Staatsinvesteringsfondsen

China Investment Corporation é um fundo soberano da China.
China Investment Corporation (CIC) is een sovereign wealth fund van de Volksrepubliek China.

Gestão de fundos soberanos (SWF)
Beheer van Sovereign Wealth Funds (SWF's) (beleggingsfondsen die beheerd worden door de overheid van een land en waarin die overheid daarmee een overwegende mate van zeggenschap heeft ten aanzien van het beleggingsbeleid)

A presente comunicação aborda as questões suscitadas pelos fundos soberanos enquanto categoria específica de investimentos transfronteiras.
In deze mededeling worden staatsfondsinvesteringen (of –beleggingen) behandeld als een bijzondere categorie grensoverschrijdende investeringen.

Resposta da UE sobre os fundos soberanos
Staatsinvesteringsfondsen

A Comissão aborda o potencial papel dos fundos soberanos no financiamento de investimento a longo prazo.
De Commissie bespreekt de mogelijke rol die is weggelegd voor staatsfondsen bij de financiering van langetermijninvesteringen.

Assunto: Fundos soberanos
Betreft: Staatsinvesteringsfondsen

Considerando que os fundos soberanos (FS) estão activos no mercado financeiro global desde há mais de 50 anos,
overwegende dat staatsinvesteringsfondsen (SWF) al meer dan 50 jaar actief zijn op de mondiale financiële markt,

Debate internacional sobre os fundos soberanos: tentar definir princípios comuns
Internationaal debat over staatsinvesteringsfondsen: op zoek naar gemeenschappelijke beginselen

Os investimentos de fundos soberanos poderão funcionar de forma similar, tanto para o exterior como para o interior.
Investeringen met middelen van de overheid kunnen, zowel in het buiten- als in het binnenland, een vergelijkbaar resultaat opleveren.

- Publicação da regulamentação do país de origem e das regras de supervisão aplicáveis aos fundos soberanos.
- bekendmaking van de regelgeving en het toezicht waaraan een staatsinvesteringsfonds in eigen land is onderworpen.

É neste contexto que funcionam os fundos de investimento alternativos e os fundos soberanos
Dit is de achtergrond waartegen AIF's en SWF's actief zijn

- A divulgação pública dos princípios gerais que regem as relações de um fundo soberano com as autoridades públicas;
- bekendmaking van de algemene uitgangspunten op basis waarvan de banden tussen staatsinvesteringsfonds en overheid zijn geregeld;

Melhorar o quadro dos investimentos dos fundos soberanos
Verbetering van het kader voor staatsfonds INVESTERINGEN

Ainda não existe claridade absoluta quanto ao envolvimento político nestes fundos soberanos.
Er bestaat nog geen volledige duidelijkheid over de politieke betrokkenheid in deze staatsinvesteringsfondsen.

Os fundos soberanos podem investir de forma estratégica e crescer rapidamente.
Staatsinvesteringsfondsen kunnen strategisch investeren en snel groeien.

Ao longo da última década, assistiu-se a um rápido crescimento dos fundos soberanos.
De laatste decennia zijn staatsinvesteringsfondsen snel gegroeid.

Assunto: Fundo soberano do Qatar, o caso de Espanha
Betreft: Staatsfonds van Qatar, de zaak Spanje

Quais destes fundos soberanos estão ativos na UE?
Welke van deze staatsinvesteringsfondsen zijn in de EU actief?

Além disso, há que procurar formas de explorar melhor os capitais disponíveis nos fundos soberanos.
Bovendien moeten manieren worden ontwikkeld voor een betere benutting van het beschikbare kapitaal in staatsinvesteringsfondsen.

De um ponto de vista macroeconómico, os fundos soberanos desempenham claramente dois papéis importantes.
Voor de wereldeconomie vervullen de SWF's duidelijk twee belangrijke taken.

A este respeito, deveria igualmente ser considerada a hipótese do empréstimo europeu proveniente de um fundo soberano comunitário.
In deze context kan ook gedacht worden aan Europese leningen uit een Europees overheidsfonds.

Quando se trata de reciprocidade, sou de opinião de que devíamos restringir-nos aos fundos soberanos.
Als het gaat om wederkerigheid ben ik van mening dat wij ons moeten beperken tot de staatsinvesteringsfondsen.