amnistia oor Nederlands

amnistia

/ɐmniʃ'tiɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

amnestie

naamwoord

Há alguma coisa sobre amnistia na nova ordem mundial?
Was er iets over amnestie in de nieuwe wereldorde?

Soortgelyke frases

Amnistia Internacional
Amnesty International

voorbeelde

Estas acusações são confirmadas pela Amnistia Internacional, que apurou que algumas receitas do petróleo servem também para financiar a guerra civil no sul do Sudão.
Deze aanklachten worden ook door Amnesty International gesteund, dat verklaard heeft dat de olieopbrengsten mede gebruikt worden voor de financiering van de burgeroorlog in Zuid-Soedan.

Dada a definição extremamente ampla de “pedidos manifestamente infundados”, a Amnistia Internacional receia que a maior parte dos pedidos (mais de 80%) seja apreciada segundo um procedimento acelerado, implicando, assim, a aplicação de salvaguardas processuais mais fracas.
Gezien de uiterst ruime definitie van “duidelijk ongegronde verzoeken” vreest Amnesty International dat de meeste verzoeken (meer dan 80%) volgens een fast track procedure zullen worden behandeld, wat betekent dat er minder procedurewaarborgen zullen zijn.

Ainda que a Amnistia Internacional, no seu relatório anual de 2006, recorde à Roménia as observações tecidas pela Comissão às medidas já lançadas para promover os direitos das crianças, há que atender, mesmo após a prevista adesão da Roménia em 2007, à situação dos órfãos, que continua a ser preocupante.
Al wordt in het jaarverslag 2006 van amnesty international ten aanzien van Roemenië verwezen naar de constateringen van de Commissie inzake de maatregelen die al genomen zijn ter bevordering van de rechten van het kind, ook na de beoogde toetreding van Roemenië in 2007 moet de nog steeds zorgwekkende situatie van de weeskinderen in Roemenië aandacht krijgen.

A Amnistia Internacional já apresentou uma queixa devido à recusa do direito de visita.
Amnesty International heeft de weigering van het bezoekrecht reeds aangeklaagd.

Algumas ONG, incluindo a Amnistia Internacional, tiveram de se dissociar do documento.
Sommige NGO' s, zoals Amnesty International, moesten zich ervan distantiëren.

Considerando que Ibrahim Halawa está detido por exercer pacificamente o seu direito de liberdade de expressão e de reunião e é considerado pela Amnistia Internacional como prisioneiro de consciência; considerando que a liberdade de expressão e a liberdade de reunião são pilares essenciais de qualquer sociedade democrática e pluralista; considerando que o artigo 73.o da Constituição egípcia determina que os cidadãos têm o direito de organizar reuniões públicas, desfiles e manifestações e de exercer todas as formas de protesto pacífico;
overwegende dat Ibrahim Halawa vastgehouden wordt wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en vergadering en door Amnesty International beschouwd wordt als een politieke gevangene; overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering onmisbare pijlers zijn van een democratische en pluralistische samenleving; overwegende dat artikel 73 van de Egyptische grondwet bepaalt dat burgers het recht hebben om openbare vergaderingen, optochten, betogingen en alle vormen van vreedzaam protest te organiseren;

O Conselho recorda se do facto de a deputada do parlamento turco Leyla Zana, eleita em 1991, ter sido destituída do seu cargo em Dezembro de 1994, juntamente com mais três parlamentares, por ter utilizado a língua curda no parlamento, e de, em seguida, ter sido condenada a 15 anos de prisão, tendo sido libertada ao fim de 10 anos, graças, em parte, ao seu reconhecimento como prisioneira de consciência pela Amnistia Internacional em 1994, à atribuição do Prémio Sakharov pelo Parlamento Europeu em 1995, a um acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em 2001, e ao início dos preparativos para a adesão da Turquia à UE?
Herinnert de Raad zich dat het in 1991 gekozen Turkse parlementslid Leyla Zana in december 1994 samen met drie andere parlementsleden werd afgezet vanwege het gebruik van de Koerdische taal in het parlement en dat zij daarna werd veroordeeld tot 15 jaar gevangenisstraf, en dat zij na 10 jaar werd vrijgelaten, mede dankzij erkenning als gewetensgevangene door Amnesty International in 1994, toekenning van de Sacharov-prijs door het Europees Parlement in 1995, een uitspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in 2001 en de start van de voorbereiding van het Turkse EU-lidmaatschap?

Considerando a falta de transparência no que respeita às exportações chinesas de armas convencionais e de armas ligeiras e de pequeno calibre; que a Amnistia Internacional acusou recentemente a China de prosseguir uma abordagem perigosamente permissiva em matéria de exportação de armas; que a China é responsável por importantes transferências de armamento para países em conflito, mesmo em violação dos embargos impostos pelas Nações Unidas nos casos do Darfur, da Libéria e da República Democrática do Congo
overwegende dat er een gebrek aan transparantie heerst met betrekking tot de Chinese uitvoer van conventionele wapens alsmede handvuurwapens en lichte wapens; overwegende dat Amnesty International China onlangs aan de kaak heeft gesteld vanwege zijn veel te lakse beleid ten aanzien van de uitvoer van wapens; overwegende dat China verantwoordelijk is voor omvangrijke wapenleveranties aan door conflicten geteisterde landen, waarbij zelfs inbreuk is gemaakt op VN-embargo's op wapenleveringen aan Darfur, Liberia en de Democratische Republiek Congo

D. Considerando que a amnistia recentemente concedida a presos políticos não incluía nenhum sarauí;
D. overwegende dat zich onder de politieke gevangenen aan wie onlangs amnestie werd verleend, geen Saharawi bevond,

Na sequência dessa verificação, a recorrente pediu e obteve a aplicação do regime previsto no artigo 9.° da Lei n.° 289, que regula a elaboração do orçamento anual e plurianual do Estado [legge n.° 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato, de 27 de Setembro de 2002 (suplemento ordinário n. ° 240/L do GURI n.° 305, de 31 de Dezembro de 2002), a seguir «amnistia fiscal»], no período de 1997-2002.
Na deze controle is verzoekster desgevraagd in aanmerking gekomen voor toepassing van het stelsel dat is voorzien bij artikel 9 van wet nr. 289 betreffende de bepalingen inzake de opstelling van de jaarlijkse en meerjaarlijkse begroting van de Staat [legge n. 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato van 27 september 2002 (gewone bijlage nr. 240/L bij GURI nr. 305 van 31 december 2002); hierna: „fiscale amnestie”] voor de periode 1997-2002.

O ACNUR é mais cauteloso no caso de perdão ou amnistia posterior, particularmente em relação a crimes ou actos excepcionalmente graves (n. ° 23).
Het UNHCR is terughoudender in geval van amnestie of gratie, vooral wanneer sprake is van bijzonder gewelddadige handelingen of strafbare feiten (punt 23).

Considerando que foi negado o acesso dos observadores estrangeiros ao território do Laos, designadamente aos representantes da Amnistia Internacional,
overwegende dat buitenlandse waarnemers, met name van Amnesty International, de toegang tot het grondgebied van Laos is ontzegd,

Lamentando, no entanto, que não tenha sido ainda esclarecido, pelas novas forças democráticas na Jugoslávia, o destino de todos os presos políticos no Kosovo, que foram privados da sua liberdade pelo regime de Milosevic unicamente por causa da sua origem étnica ou das suas convicções políticas, e que, desde a sua readmissão nas Nações Unidas, na OSCE e na Europa, a RFJ não tenha estabelecido ainda uma data para a libertação dos presos ou fornecido detalhes sobre uma lei de amnistia;
evenwel betreurend dat voor het lot van alle politieke gevangenen in Kosovo die door het regime-Milosevic uitsluitend vanwege hun etniciteit of politieke overtuiging van hun vrijheid zijn beroofd nog geen oplossing is gevonden door de nieuwe democratische krachten in Joegoslavië en de Federale Republiek Joegoslavië sinds de hertoelating tot de VN, de OVSE en Europa nog geen datum heeft vastgesteld voor de vrijlating van gevangenen en evenmin nadere bijzonderheden over een amnestiewet bekend heeft gemaakt,

* ALBISU IRIARTE, Miguel (activista da E.T.A.; membro de Gestoras Pro-amnistía), nascido em #.#.#, em San Sebastián (Guipúzcoa), bilhete de identidade n.o
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro-amnistía), geboren op #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr

De acordo com o relatório da Amnistia Internacional, os detidos são obrigados a assistir às execuções de outros detidos e a comer ratos para sobreviver.
Volgens het verslag van Amnesty International worden de gevangenen verplicht tot het bijwonen van de executies van medegevangenen en tot het eten van ratten om te overleven.

Considerando que, de acordo com organizações internacionais dos direitos humanos, designadamente Human Rights Watch e Amnistia Internacional, o número de pessoas que teriam sido detidas desde a introdução do estado de emergência há 18 meses aumentou para mais de 300.000, tendo a maior parte sido subsequentemente libertada; considerando que o direito à liberdade sob fiança se encontra restringido no âmbito das Leis de Emergência e que a presente vaga de detenções em massa pode exercer séria pressão sobre o sistema prisional,
overwegende dat volgens internationale mensenrechtenorganisaties zoals Human Rights Watch en Amnesty International het aantal mensen dat, sinds de afkondiging van de noodtoestand 18 maanden geleden, naar verluidt is gearresteerd is gestegen tot ver over de 300.000 van wie de meesten later weer zijn vrijgelaten; overwegende dat het recht om op borgtocht vrijgelaten te worden door de noodregelgeving wordt beperkt wat het gevangenisstelsel ernstig onder druk zou kunnen zetten i.v.m. de aanhoudende golf van arrestaties;

A Amnistia atribui este facto a um nível ainda insuficiente de direitos linguísticos e das minorias, embora o Governo estónio considere que cumpre todos os requisitos.
Amnesty wijt dit aan nog steeds onvoldoende taal- en minderheidsrechten, hoewel de Estse regering meent dat zij wel aan de vereiste normen voldoet.

O grito de guerra teve por base informações não confirmadas da Amnistia Internacional e notícias publicadas na imprensa.
De oproep om de schermutselingen te openen was gebaseerd op onbevestigde gegevens van en mededelingen in de pers.

Foi igualmente sugerido ao Primeiro-Ministro etíope que concedesse uma amnistia a estes presos políticos.
Ook is aan de minister-president van Ethiopië voorgesteld de politieke gevangen amnestie te verlenen.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (activista da E.T.A.; membro de Gestoras Pro-amnistía), nascido em 7.6.1961, em San Sebastián (Guipúzcoa), bilhete de identidade n.o 15.954.596
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro-amnistía), geboren op 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.954.596

Segundo declarações de organizações internacionais, como sejam a Amnistia Internacional e a UNICEF, afigura-se igualmente possível que as crianças tenham sido raptadas para seguir a denominada «educação política», podendo algumas delas ter sido recrutadas para fins de participação em actividades armadas do partido comunista do Nepal.
Volgens internationale organisaties zoals Amnesty International en UNICEF worden kinderen misschien ook ontvoerd om het zogenoemde „politiek onderwijs” te volgen en sommige van deze kinderen zijn wellicht gerekruteerd voor gewapende activiteiten van de Communistische Partij van Nepal.

c) a concessão de total amnistia a todos os que se declararam objectores de consciência,
c) volledige amnestie te verlenen aan alle personen die tot dusver dienst hebben geweigerd,

Senhor Presidente, gostaria de começar por citar alguns dados de um estudo realizado pela Amnistia Internacional este mês, Dezembro de 2010.
namens de PPE-Fractie. - (RO) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag enkele gegevens willen aanhalen uit een studie die Amnesty International deze maand, in december 2010, heeft uitgevoerd.

Conforme documentado por várias ONG, incluindo a «Human Rights Watch» e a Amnistia Internacional, várias pessoas estão a ser processadas e presas no Azerbaijão por terem exercido a sua liberdade de expressão, que inclui a possibilidade de criticar o governo.
Uit bewijsstukken van NGO's, zoals Human Rights Watch en Amnesty International, valt op te maken dat in Azerbeidzjan een aantal mensen wordt vervolgd en gevangengezet wegens de uitoefening van hun vrijheid van meningsuiting, waaronder het uitoefenen van kritiek op de regering valt.

A Comissão objecta que a exclusão não é completa – em alguns casos, pode ser utilizado outro procedimento de definição ao abrigo dos artigos 15.° e 16.° da Lei n.° 289/2002 a fim de pôr termo às reavaliações e reabrir a possibilidade de recurso à amnistia – mas o Governo italiano contrapõe que a disposição em questão só pode ser utilizada por quem ainda possa impugnar esses procedimentos.
30) De Commissie brengt hier tegenin dat de uitsluiting niet volledig is, aangezien in sommige gevallen gebruik kan worden gemaakt van een andere regularisatieprocedure uit hoofde van de artikelen 15 en 16 van wet nr. 289/2002 om naheffingsprocedures te beëindigen en de mogelijkheid van kwijtschelding te laten herleven. De Italiaanse regering stelt evenwel dat deze voorziening alleen van toepassing is op personen die in die procedures nog beroep kunnen instellen.