conjuntura oor Nederlands
conjuntura
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
conjunctuur
E não por sua culpa, mas pelo modo como a conjuntura evoluiu.
Dat is niet zijn schuld, maar het gevolg van de wijze waarop de conjunctuur zich ontwikkeld heeft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Relativamente à última pergunta colocada pelos Srs. Deputados, independentemente de o sector das telecomunicações estar a atravessar uma crise sectorial, a Comissão considera que as regras relativas aos auxílios estatais devem se respeitadas em qualquer conjuntura económica.
Ik had trouwens wat hulp om de Pearl terug te krijgenEurLex-2 EurLex-2
Na actual conjuntura, a evidência não sugere que pressões inflacionistas internas subjacentes mais fortes se estejam a acumular na área do euro
Gezien de voordrachten van de regeringen van de Republiek Bulgarije en RoemeniëECB ECB
Consideramos que o sector estratégico da energia (fornecimento de matérias-primas, produção, redes de transporte) deve pertencer ao sector público e obedecer às programações nacionais, as quais serão periodicamente readaptadas em função das necessidades nacionais e da conjuntura internacional.
°: wet van # juli #, artikel #, tweede lidEuroparl8 Europarl8
A análise demonstrou que a prossecução de políticas orçamentais pró-cíclicas tem sido um fenómeno bastante corrente na UE nas últimas décadas. O relatório publicado este ano sobre as finanças públicas na UEM revela que essas políticas pro-cíclicas foram sobretudo adoptadas nos períodos de conjuntura favorável.
BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkhedenEurLex-2 EurLex-2
A fim de determinar se uma situação pode considerar-se conflito armado e se o direito internacional humanitário lhe é, por conseguinte, aplicável, deve sempre solicitar-se um parecer jurídico adequado e obter informação suficiente sobre a conjuntura específica em causa.
De advertentietekst voor de Performa #, wilt u dat alstublieft voorlezen aan het hof?EurLex-2 EurLex-2
d) Reforçar a compreensão mútua das respectivas conjunturas económicas, sociais e culturais, enquanto base para uma cooperação efectiva.
Ben zo terugEurLex-2 EurLex-2
Considera que um processo eleitoral não pode realizar-se com eficácia e transparência numa conjuntura em que os direitos de expressão mais elementares são continuamente ameaçados;
Dat leger komt wel.Hoe?not-set not-set
No entanto, as perspetivas de crescimento deterioraram-se durante o ano de 2011 em virtude da quebra na conjuntura internacional, que se repercutiu por vários canais, bem como de uma maior contração da procura interna ligada igualmente às incertezas políticas.
gewijzigd kan worden voor één enkeI doeI?EurLex-2 EurLex-2
Verificando que, em 20 de Setembro de 1986, os ministros acordaram em que «as negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round terão por objectivo «assegurar uma maior liberalização e expansão do comércio mundial», «reforçar o papel do GATT» e «aumentar a capacidade de resposta do sistema do GATT em relação à evolução da conjuntura económica internacional»,
Het is ' n studentEurLex-2 EurLex-2
Convite à apresentação de propostas- Programa comum harmonizado de inquéritos à conjuntura na União Europeia
mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor soja, ambrisentan of voor enig ander bestanddeel van het middeloj4 oj4
A principal incerteza em relação às previsões descritas acima provém da conjuntura externa
We hebben meer soldaten nodigECB ECB
“Nessa conjuntura, dois policiais chegaram ao escritório e ordenaram que o irmão Harbeck e eu nos apresentássemos imediatamente ao órgão controlador de imprensa na questura [chefatura de polícia].
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en met name op artikeljw2019 jw2019
Pergunta-se ao Conselho se tenciona tirar partido desta conjuntura particular favorável para melhorar as suas relações com o Irão contribuindo deste modo para os esforços de abertura da sociedade iraniana em direcção ao Ocidente.
Volgens de gemachtigde van de regering is het de tweede interpretatie die de bedoeling van de stellers van het ontwerp weergeeftnot-set not-set
Alguns Estados-Membros já se confrontam com graves dificuldades ou correm o risco de vir a enfrentá-las, particularmente no que se refere à sua estabilidade financeira e económica, o que leva a uma deterioração do seu défice e da sua dívida e ameaça o crescimento económico, vendo-se estes efeitos ainda agravados pela conjuntura económica e financeira internacional.
De Minister Van Werkgelegenheid, Mevr. LEurLex-2 EurLex-2
Depois das eleições presidenciais americanas não podemos deixar-nos cair na ilusão de pensar que a conjuntura actual, com o Congresso dirigido por um republicano e, no lado oposto, um presidente da outra tendência política, vai ser mais fácil para o Presidente Clinton.
Het gelijkschakelen van de levens- en arbeidsvoorwaarden volgens artikel 117 van het Verdrag dient op de weg van de vooruitgang een stap vooruitte worden gebracht.Europarl8 Europarl8
Nesta conjuntura, o Landgericht Regensburg obteve a opinião do Max‐Planck‐Institut für ausländisches und internacionales Strafrecht (instituto de direito penal estrangeiro e internacional, a seguir «Max‐Planck Institut») que atribuiu força de caso julgado, formal e material, à sentença proferida à revelia, apesar de não ser de execução imediata devido às particularidades do direito francês, impedindo a prossecução de um novo processo penal.
De verwijzing naar de artikelen #ter B en #ter C moet vervallen, daar die artikelen geen rechtsgrond vormen van het ontworpen besluitEurLex-2 EurLex-2
Todavia, a Alta Autoridade pode limitar o aumento dos valores da tabela para um determinado exercício, se a evolução da conjuntura deixar prever para o exercício seguinte uma diminuição dos valores médios.»
° BEF # # indien de winnende kleur rood isEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, existe uma oportunidade histórica. A conjuntura é ainda excepcionalmente favorável.
Bevat de steunmaatregel een bepaling betreffende de indienstneming van individuele gehandicapte werknemers en extra kosten?Europarl8 Europarl8
O CESE também aprova outras medidas tendentes a melhorar a conjuntura empresarial, a gestão do mercado único e os métodos de comunicação.
Ze hebben mij en Stille Bob lid van de ' gang ' gemaakt!EurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, a actual conjuntura muito difícil que afecta o sector dos transportes aéreos, ligada nomeadamente a uma aceleração do aumento do preço do petróleo no primeiro semestre de #, não permitiria explicar a situação particularmente grave em que se encontra a Alitalia há muitos anos
Een kus?- Voor jou, Marcellooj4 oj4
A dívida pública elevada e uma dinâmica de produtividade fraca e prolongada implicam riscos com repercussões além-fronteiras, numa conjuntura de elevados níveis de créditos não produtivos e de desemprego.
Ik zal hetzelf zieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— desde o fim dos anos oitenta, apesar do melhoramento da conjuntura a partir de 1994, as contas da Alitalia nunca apresentaram resultados significativamente positivos.
Ik wil niet één zus redden en de ander verliezenEurLex-2 EurLex-2
b) Uma conjuntura persistente de baixas taxas de juro;
INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIEEurLex-2 EurLex-2
Observa que, no entender da Comissão, o aumento dos défices nominais só parcialmente pode ser imputado à conjuntura económica, sendo, no fundo, em grande parte resultado de um afrouxamento discricionário da política orçamental por parte de alguns Estados‐Membros;
Nu heb ik hetnot-set not-set
A partir de 1987, a conjuntura económica tornou-se mais dinâmica e a produção de cimento cresceu a um ritmo anual superior a 3%, para cair uma vez mais a partir de 1991.
Hoe is het met je zoon?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.