dar corda a oor Nederlands

dar corda a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

opwinden

werkwoord

Decidi também dar corda no relógio todos os dias e marcar os dias no calendário.
Ik besloot dat ik ook elke dag de klokken zou opwinden.

voorbeelde

As lágrimas nunca serviram para dar corda a um relógio, nem para fazer funcionar uma máquina de vapor.
Met tranen is nog nooit een klok opgewonden of ’n stoommachine aan de gang gebracht.

Relógios, dispositivos para dar corda a relógios, caixas para jóias
Uurwerken, opwindsleutels voor uurwerken, juwelenkistjes

Mecanismos de movimentação para dar corda a relógios
Uurwerkbewegers

Dispositivos para dar corda a relógios, caixa de relógio, caixa de guardar relógios
Uurwerkbewegers, horlogebox, sieradenbox

Você tem que dar corda a ele?
Moet je hem zo ophemelen?

Era melhor descansar um pouco, em vez de dar corda a uma noite de pesadelos com Miranda
Ze kon beter op tijd naar bed gaan dan zich nu druk maken en daarmee nieuwe nachtmerries over Miranda uitlokken.

Aparelhos para dar corda a relógios
Opwindmechanismen voor horloges

Cansei de dar corda a você.
Ik ben klaar met jou.

Estojos para jóias, guarda-jóias, caixas de relógios, dispositivos para dar corda a relógios
Etuis voor sieraden, juwelenkistjes, doosjes voor uurwerken, uurwerkbewegers

Botões para dar corda a relógios
Opwindknoppen voor uurwerken

Estojos para jóias, guarda-jóias, guarda-relógios, dispositivos para dar corda a relógios
Etuis voor juwelen, juwelenkistjes, horlogeboxen, uurwerkbewegers

Dispositivos para dar corda a relógios
Opwindinrichtingen voor uurwerken

Relógios (excepto os de pulso) e Relógios de pulso e de bolso e Dispositivos para dar corda a relógios
Klokken en Horloges en Uurwerkbewegers

Sua maneira de dar corda a estes tesouros é enérgica, e tão completa que poucos mecanismos conseguem suportar a tensão!
Het opwinden van deze schatten geschiedt energiek en zo grondig dat weinig veren tegen de spanning bestand zijn!

Porta-chaves, caixas para relógios, dispositivos para dar corda a relógios, os produtos atrás referidos também em couro ou imitações de couro
Sleutelhangers, behuizingen voor uurwerken, uurwerkbewegers, voornoemde goederen ook van leder of kunstleder

Relógios, Relógios, Relógios despertadores, Relojoaria, Cronógrafos, Correias para relógios, Molas de relógios, Caixas de relógios, Correntes de relógio, Mecanismos de movimentação para dar corda a relógios, Relógios de sol
Horloges, Horloges, Wekkers, Tijdwijzers, Chronografen [horloges], Horlogebanden, Horlogeveren, Horlogedoosjes, Kettingen (horloge-), Uurwerkbewegers, Zonnewijzers

Broches (joalharia), correntes (joalharia), artigos de joalharia, alfinetes (decorativos), relógios de pulso, relógios, pulseiras de relógios, dispositivos para dar corda a relógios, caixas de relógios, relógios de pulso e relógios (eléctricos)
Broches (bijouterieën), kettingen (bijouterieën), juwelierswaren, spelden (sier-), polshorloges, uurwerken, horlogebandjes, uurwerkbewegers, horlogekasten, polshorloges en uurwerken (elektrisch)

Dar uma corda a quem quiser se enforcar!”
Geef een touw aan wie zich wil verhangen”!’

Não se esqueça de dar corda para a rodada de perguntas.
Wind je hem wel op voor de vragen naderhand?

Vejo-te todos os dias, à mesma hora, a dar corda como se fosses o padre a dizer a missa.
Ik zie je elke dag, op dezelfde tijd dat ding opwinden zoals een priester de mis opzegt.

Em outras palavras, vamos ajudar a dar a corda de que ele precisa.
Met andere woorden: we helpen hem wel aan touw om zich op te hangen.

Vou dar corda para falar, a talvez ele possa nos dizer.
Nu zal ik'Spreken'opwinden, dan kan hij dat zeggen.

Nika me dar a corda.
Nika geef me het touw.

Hm, você poderia me dar a corda?
Wil je mij het touw geven?

basta dar a corda e eles se enforcam sozinhos.
Ze maken overal een potje van.