Revolução dos Cravos
Anjerrevolutie
revolução oor Nederlands
revolução
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
revolutie
pt
De 1 (sublevação)
A revolução deu início a uma nova era.
De revolutie leidde een nieuw tijdperk in.
omwenteling
Mas, por detrás de todas as revoluções, há aspectos sobretudo de ordem psicológica.
Elke omwenteling vertoont echter vooral ook psychologische aspecten.
staatsgreep
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É um estado de quase permanente revolução, Monticello.
In studie US# werden # patiënten met actieve reumatoïde artritis gerandomiseerd in groepen met leflunomide # mg/dag (n=#), # mg/week methotrexaat toenemend tot # mg/week (n=#), of placebo (nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diz-nos que, de facto, os nossos governos, construídos verticalmente, construídos no modelo económico da Revolução Industrial — hierarquia vertical, especialização de tarefas, estruturas de comando — têm as estruturas completamente erradas.
Productcategorieted2019 ted2019
Conseguiu-se deste modo o que, ainda nas palavras do próprio relatório - pelo qual felicito o senhor comissário - é considerado uma «revolução de mentalidades em todos os países membros».
Hij oefent het gezag uit over het burgerpersoneel van het Ministerie van LandsverdedigingEuroparl8 Europarl8
A revolução está a acontecer.
Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgaven van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteitted2019 ted2019
A TV — esta caixa quase sempre presente — acha-se no âmago de uma sutil revolução.
De belangrijke vraag is: waarom heb jij afstand gedaan van al dat geld?jw2019 jw2019
A aprendizagem automática é a tecnologia responsável pela maior parte desta revolução.
Iedereen lijdt aan geheugenverliested2019 ted2019
Depois de toda revolução aparece uma nova ordem
Besluit van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, overeenkomstig punt # van het Interinstitutioneel Akkoord van # november # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van # mei # over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (bosbranden in Portugalopensubtitles2 opensubtitles2
Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
Stoffen die de aanmaak van CYP#C# iso-enzymen stimuleren, bevorderen of remmented2019 ted2019
Os cidadãos do Quebec travam um combate digno pela defesa do francês, mas a queda abrupta da sua natalidade, desde aquilo que se designa por revolução silenciosa, condena à partida, este combate.
Je hebt een zware dag gehadEuroparl8 Europarl8
Nas vésperas da Revolução Francesa, os «cahiers de doléances» (cadernos de petições), redigidos pelos Estados Gerais, descrevem a situação das vinhas nas encostas.
Kwam overeen met het bloed dat we vonden op de auto. kan je me daar iets over vertellen?EuroParl2021 EuroParl2021
O primeiro a zarpar foi o Outubro Vermelho, nome dado em comemoração à revolução de outubro de 1917.
Ja, de zeven hoofdzondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando será a revolução?
Moet je zeggen: “ Ik zweer het. ”opensubtitles2 opensubtitles2
A revolução está morta, não ouviram?
Het is precies waar ik heengaLiterature Literature
Realmente este encontro tem sido sobre a revolução digital, mas eu quero argumentar que isso já foi; nós ganhamos.
Je wilt haar te pakken nemented2019 ted2019
Em consequência dessa revolução nada mudou, e, ao mesmo tempo, mudou tudo.
Ik ben inspecteur Collet van DCPJLiterature Literature
Viva a revolução!
Je bent zieligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enquanto as potências mundiais não chegam a um acordo sobre a necessidade de exercer pressão sobre o regime de Assad, os cidadãos do mundo todo demonstram solidariedade com os sírios. Essa solidariedade em ascensão vai continuar mobilizando cada vez mais adeptos, agora e no primeiro aniversário do início da revolução na Síria.
Uiterlijk tegen # juli #, legt de Vlaamse Minister, op voorstel van het bestuur, de geluidsplanning en de geluidsactieprogramma's die bestemd zijn voor de beheersing van het omgevingslawaai op plaatsen nabij belangrijke wegen waarop jaarlijks meer dan # miljoen voertuigen passeren en belangrijke spoorwegen waarop jaarlijks meer dan # treinen passeren en in alle agglomeraties met meer dan # inwoners, ter goedkeuring aan de Vlaamse Regering voorgv2019 gv2019
“A sociedade francesa não está passando por um período de crise”, diz a edição de 1989 de Francoscopie, “mas por uma verdadeira revolução.
Koppeling van de lonen en wedden aan hetindexcijfer van de consumptieprijzenjw2019 jw2019
A Revolução não me valoriza por minhas qualidades decorativas, Danton.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.Literature Literature
É como um reprise da Revolução Francesa, não?
Je liet hem dus inbrekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Depois da Revolução Bolchevique a linha foi bloqueada pelos Cossacos sob o comando de Ataman Dutov.
Ik neem een Piña ColadaWikiMatrix WikiMatrix
Com certeza haveria uma revolução.
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?Literature Literature
As datas eram vitórias na guerra ou na revolução.
Schiet op.Je staat onder arrestLiterature Literature
A bomba fracassou, como também a revolução.
Bij verhindering wordt hij of zij vervangen door een of meer door hem of haar aangewezen leden van het secretariaatjw2019 jw2019
Com uma relevante importância histórica, foi palco de famosos eventos históricos, como o Domingo Sangrento, de 1905 e a Revolução de Outubro de 1917.
INDICATIEF AANTAL EN TYPE VOORGENOMEN CONTRACTENWikiMatrix WikiMatrix
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.