Dominante oor Russies

Dominante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

доминанта

[ домина́нта ]

V ступень лада относительно тоники

Ele é um homicida dominante interessando em jogos.
Он доминант, одержимый убийством, с тягой к ролевым играм.

dominante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

доминанта

[ домина́нта ]

naamwoord

Ele é um homicida dominante interessando em jogos.
Он доминант, одержимый убийством, с тягой к ролевым играм.

доминирующий

[ домини́рующий ]

adjective particle

Existirá um dominante, uma personalidade Alpha que provavelmente será o mais velho do grupo.
В ней должен быть доминирующий альфа, вероятно, он самый старший в группе.

преобладающий

[ преоблада́ющий ]

adjective particle

Não sei quanto tempo... o lado humano será o dominante!
Не знаю, сколько еще человеческий геном сможет преобладать.

господствующий

[ госпо́дствующий ]

adjective particle

Com nove metros e três toneladas, era o predador dominante nestas florestas.
Длиной девять метров и массой три тонны, это господствующий хищник в этих лесах.

Soortgelyke frases

espécie dominante
доминантные виды

Dominante secundária
Побочная доминанта

matriz fracamente diagonal dominante
Диагональное преобладание

Minoria dominante
доминирующее меньшинство

gene dominante
доминантные гены

voorbeelde

A Ruger é uma das marcas dominantes no mercado dos fuzis calibre .22 de percussão anelar nos Estados Unidos, principalmente devido às vendas do fuzil semi-automático Ruger 10/22.
Фирма Ругер лидирует на американском рынке винтовок под малокалиберный патрон кольцевого воспламенения .22 Long Rifle, в первую очередь, благодаря большим объёмам продаж самозарядной винтовки Ruger 10/22.

A partir de então, o PDR permaneceu dominante até a introdução da representação proporcional, em 1919.
Партия оставалась доминирующей политической силой в стране вплоть до введения пропорционального представительства в 1919 году.

Felizmente, essa é também Sua qualidade dominante.
К тому же любовь его главное качество.

Em encontros, a transição de amizade para sexo pode levar a várias formas de inconveniência, assim como o sexo no trabalho, em que chamamos " assédio sexual " ao conflito dum relacionamento dominante e sexual
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.

O hangul, no entanto, só atingiu uma posição dominante na literatura coreana na segunda metade do século XIX, resultando em um grande crescimento na literatura coreana.
Главенствующую позицию в литературе хангыль приобрёл только во второй половине XIX века, что привело к резкому росту корейской литературы.

Todos os sinos estão dispostos de forma estratégica, para prevenir qualquer interferência acústica, ocasionalmente causada por harmônica dominante de alguns sinos.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

A mensagem é a de que a moralidade é uma coisa ultrapassada, a consciência é para os frouxos, e a ordem dominante é: ‘Não se deixar apanhar’”.1
Главный посыл таков: нравственность устарела, совесть – для зануд, и единственная наиважнейшая заповедь – ‘Не попадайся’»1.

Em resposta à dominante representação das mulheres como vítimas, figuras familiares e objetos sexuais, foi criado o projeto Women Make the News.
Идея проекта «Женщины в новостях» — это ответ на преобладающее изображение женщин в качестве жертв, хранительниц очага и объектов для секса.

Insegura, manca, virgem, com a mãe dominante.
Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.

Não importa o que seja apresentado ou qual o ponto de vista, a idéia dominante é de que está ali para nossa diversão e prazer.”
Неважно, что показывается и с какой точки зрения. Неизменно подчеркивается главная цель: все это для того, чтобы вас развлечь и доставить вам удовольствие» («Amusing Ourselves to Death»).

Resposta: o judaísmo dominante, a classe dirigente.
Ответ: господствующий иудаизм, высший слой иудейства.

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
И отчасти эта проблема, как мне кажется, связана с тем, что преобладающая образовательная культура стала сосредоточенной не на преподавании и изучении, а на контроле.

Sim, o amor é a qualidade dominante de Jeová, evidenciada pelas suas provisões espirituais e materiais para a humanidade.
Да, любовь является доминирующим качеством Иеговы, выражающимся в Его духовных и материальных мероприятиях для человечества.

Através da manipulação da ideologia dominante (os valores culturais e os costumes) da sociedade, a classe dominante pode intelectualmente dominar as outras classes sociais impondo a sua visão de mundo (Weltanschauung) que ideologicamente justifica o status quo social, político e econômico da sociedade, como se fosse um estado natural, normal e inevitável.
Так, под воздействием доминирующей идеологии как совокупности культурных нормативов, правящий класс может интеллектуально преобладать над другими классами через навязывание собственного мировоззрения (Weltanschauung), идеологически обосновывающего социальный, политический или экономический порядок, как если бы он был естественным, исторически-обусловленным и неизменным.

Supunha-se que o povo existia para benefício das classes dominantes.
Считалось, что народы существуют только для блага правящей верхушки.

No Sudeste Asiático, a região mais dinâmica e dominante do mundo em termos de desenvolvimento económico global futuro, o confronto está a aumentar entre as principais potências - a China, o Japão, a Coreia do Sul e Taiwan - sobre questões relacionadas com fronteiras, reivindicações territoriais, prestígio e questões históricas pendentes.
В Восточной Азии, наиболее динамичном и доминирующем регионе мира с точки зрения будущего развития мировой экономики, обостряется противостояние между основными державами ‐ Китаем, Японией, Южной Корей и Тайванем – по пограничным вопросам, территориальным претензиям, престижу и незавершенным историческим спорам.

A expulsão resulta na eliminação, ou remoção, da influência corrompedora que a pessoa exerce na congregação e na preservação do espírito, ou atitude dominante, da congregação. — 2 Tim.
Когда такого человека удаляют из собрания, происходит «уничтожение плоти», то есть собрание освобождается от пагубного влияния. Благодаря этому собрание сохраняет свой дух, или преобладающий в нем настрой (2 Тим.

Existem preocupações porque muitas destas línguas são consideradas ameaçadas e continuam a enfrentar os presentes desafios, tais como a pressão da língua dominante, o espanhol, e a discriminação da sociedade.
Но причины для беспокойства все же остаются, так как многие из этих языков находятся на грани исчезновения и должны противостоять продолжающимся вызовам со стороны испанского языка как преобладающего, а также в связи с социальной дискриминацией.

Então quais são as nossas intenções e quais seriam as nossas intenções -- se acordássemos de manhã, temos projetos no mundo -- bem, quais seriam nossas intenções como espécie agora que somos a espécie dominante?
Каковы же наши намерения, какими они могут быть – вот, мы встаем с утра и думаем, как нам обустроить мир, - каковы же намерения нашего биологического вида, который теперь является доминирующим?

SUBORDINE O RELÓGIO À BÚSSOLA Para muitos executivos, a metáfora dominante da vida ainda é o relógio.
Компас важнее часов Для многих людей главной метафорой жизни все еще остаются часы.

A polícia tornara-se serva do partido político dominante, e não mais serva do povo.
Милиция перестала быть слугой народа, но стала подсобником господствующей политической партии.

A vitória do Japão fez deste país a potência dominante em toda a área.
Победа превратила Японию в главную боевую силу региона.

Alinhou-se com os reis da Terra e com ditadores, ou com as classes elitistas dominantes que esmagavam os pobres.
Оно было заодно вместе с царями земли, диктаторами и господствующими классами, угнетавшими весь бедный народ.

O serviço pré-pago foi uma tecnologia, ou uma ideia, iniciada em África por uma empresa chamada Vodacom há uns bons 15 anos, e agora, como a franquia, o serviço pré-pago é uma das forças mais dominantes da atividade económica no mundo.
Система предоплаченной SIM-карты была разработана африканской компанией Vodacom целых 15 лет назад. Сейчас эта технология является одной из наиболее популярных в мире.

O abandono de Solaria aumentou em muito o poder da oposição, que em breve pode ser a força política dominante
Уход населения с Солярии еще больше увеличил эту мощь, и вскоре оппозиция станет главенствующей политической силой.