barreira linguística oor Russies

barreira linguística

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

языковой барьер

[ языково́й барье́р ]

naamwoord manlike

Durante nossa aventura, compartilhamos pensamentos, experiências e opiniões da melhor maneira possível, tendo em vista nossas barreiras linguísticas.
Во время нашего похода мы делились своими мыслями, опытом и мнениями, насколько это было возможно, учитывая языковой барьер.

voorbeelde

Diferenças culturais e barreiras lingüísticas
Культурные пропасти и языковые барьеры

Não é inibida pela barreira linguística.
Языковой барьер для музыки не препятствие.

A Internet uniu o mundo mas ainda há barreiras linguísticas.
Интернет объединил мир, но языковые барьеры все еще существуют.

Nós combinamos uma multiplicidade de traduções com a nossa API para tomar essa barreira linguística e derrubá- la.
Применяя технологию коллективных переводов и наш интерфейс, мы боремся и побеждаем языковые барьеры.

Devido à barreira lingüística, me sentia deslocado.
Языковой барьер вызывал чувство неполноценности.

Além das barreiras lingüísticas, interferem as políticas ou geográficas.
Кроме барьеров лингвистических, существуют барьеры политические или географические.

Como vencer a barreira linguística em casa.
Как преодолеть языковой барьер дома.

Pelos vistos, o polícia sentia-se protegido pela barreira linguística
А тот, судя по всему, чувствовал себя в полной безопасности за языковым барьером

Por outro lado, as barreiras lingüísticas contribuíram para divisões, ódio e guerras.
В то же время языковые барьеры усугубляют разобщенность, ненависть, способствуют войнам.

Não havia mais a barreira lingüística; não tive a mínima dificuldade para falar inglês.
Языковой барьер пропал: я говорила по-английски без всяких проблем.

É possível encontrar uma maneira de se comunicar com alguém, aqui e agora, apesar de uma barreira linguística?
Существует ли способ установить связь с кем-либо, здесь и сейчас, несмотря на языковой барьер?

Minha esposa e eu não podíamos fazer muito naquele momento, por causa da barreira lingüística.
Сначала из-за языкового барьера мы с женой мало чем могли им помочь.

Apesar disso, perseveramos e gradativamente superamos a barreira lingüística.
Но, несмотря на это, мы не сдавались и постепенно преодолели языковой барьер.

A exuberância ou o entusiasmo de Shakespeare faz parte daquilo que atravessa as barreiras linguísticas e culturais.
Шекспирова чрезмерность, его задор составляют часть того, что пробивает всякие языковые и культурные барьеры.

Seu amor pelo povo transcende as barreiras lingüísticas e culturais.
Его любовь к людям преодолевает все языковые и культурные барьеры.

Embora houvesse algumas barreiras lingüísticas, nós usufruímos plenamente a fraternidade internacional.
Несмотря на языковой барьер, мы в полной мере наслаждались общением с международным братством.

Rompendo barreiras lingüísticas
Языковой барьер — не помеха

Durante nossa aventura, compartilhamos pensamentos, experiências e opiniões da melhor maneira possível, tendo em vista nossas barreiras linguísticas.
Во время нашего похода мы делились своими мыслями, опытом и мнениями, насколько это было возможно, учитывая языковой барьер.

Primeiro, é preciso vencer as barreiras lingüísticas e culturais.
Во-первых, нужно преодолеть языковые и культурные барьеры.

A barreira linguística agora deixava Roma fora dos debates em curso no Mediterrâneo oriental.
Теперь барьер языка отделял Рим от богословских споров Восточного Средиземноморья.

Diante das barreiras linguísticas e culturais, os testes envolviam separar itens em grupos.
Сами задания были построены с учетом языкового и культурного барьера и заключались в группировке предметов.

Embora Fiji estivesse mais perto do que a Austrália, continuava a barreira lingüística.
Хотя фиджийский филиал по сравнению с австралийским был намного ближе к Таити, но языковой барьер создавал трудности.

Seu amor pelo povo transcende as barreiras lingüísticas e culturais.
Его любовь к людям ломает языковые и культурные барьеры.

Gengo é uma plataforma de tradução humana que está a derrubar barreiras linguísticas.
Gengo - это коллективная переводческая платформа, которая разрушает языковые барьеры.

Se estiver interessado junte- se à nossa equipa internacional e vamos derrubar a barreira linguística juntos!
Если Вы заинтересованы, добро пожаловать в нашу международную команду, где будем разрушать языковые барьеры вместе!