passagem oor Albanees

passagem

/pɐ'saʒɐ̃j/, /pɐ'saʒɐ̃jʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

biletë

naamwoord vroulike

De 6 e 7

Mesmo te dando tudo o que eu tenho, não paga a passagem.
Unë do të të jap gjithçka që kam, por nuk mjaftojnë për një biletë.

korridor

Em 1699, um trabalhador que procurava pedras descobriu a entrada, tornando conhecido esse antigo túmulo-passagem.
Në vitin 1699, një punëtor që kërkonte gurë ndeshi rastësisht hyrjen, dhe ky varr e korridor i lashtë doli përsëri në dritë.

Soortgelyke frases

diga-se de passagem
meqë ra fjala

voorbeelde

Ao ler passagens bíblicas, crie o hábito de enfatizar as palavras que apoiam diretamente os argumentos.
Kur të lexosh shkrime, bëje zakon të theksosh fjalët që mbështetin drejtpërdrejt arsyen pse i përdore ato shkrime.

O discípulo Tiago leu então uma passagem das Escrituras, que ajudou todos os presentes a discernir a vontade de Jeová sobre o assunto. — Atos 15:4-17.
Pastaj dishepulli Jakov lexoi një fragment nga Shkrimet që i ndihmoi të gjithë të pranishmit të dallonin se cili ishte vullneti i Jehovait për këtë çështje. —Veprat 15:4-17.

A passagem custa um trilhão de ienes.
Keni për të dhënë 3 miliardë yen.

(Jos 21:27) A passagem paralela em 1 Crônicas 6:71 indica ela ser a mesma que Astarote.
(Js 21:27) Vargu paralel i 1 Kronikave 6:71 tregon se quhej edhe Ashtarot.

Depois, ele vendeu a copra e viajou para Apia a fim de comprar sua passagem para Fiji. Foi então que descobriu que o preço da passagem tinha aumentado além de seus recursos.
Pasi i shiti këto, udhëtoi deri në Apia që të priste biletën për në Fixhi, por mori vesh se ndërkohë çmimi ishte rritur përtej mundësive të tij.

A promotora rebateu com o argumento de que essa última passagem bíblica, que trata de Babilônia, a Grande, insulta a religião dos outros quando aplicada a eles.
Prokurorja kundërshtoi me argumentin se shkrimi i fundit, që ka të bëjë me Babiloninë e Madhe, fyen fenë e njerëzve të tjerë, në ato raste kur u aplikohet atyre.

Fiz um acordo com o capitão de um navio para trabalhar a bordo em troca da passagem para os Estados Unidos.
Rashë dakord me një kapiten që të punoja në anijen e tij për të shlyer udhëtimin në Shtetet e Bashkuara.

A passagem do controle medo-persa para o grego se deu em 332 AEC, quando Alexandre, o Grande (Magno) invadiu Judá.
Kalimi nga sundimi medo-pers tek ai grek ndodhi në vitin 332 p.e.s., kur Aleksandri i Madh marshoi mes Judës.

Sinalizamos a passagem de uma vida com rituais.
Ne shënjojmë kalimin e jetës me rituale.

Os pais então usavam o dinheiro para comprar coisas que eles precisavam para assistir a assembléias cristãs — alimento, passagens de ônibus e sapatos.
Pastaj prindërit i përdornin fitimet për t’u blerë atyre gjëra, si ushqimet, biletat e autobusit ose këpucë të reja, që u nevojiteshin për të ndjekur asambletë e krishtere.

A primeira travessura é um rito de passagem para todo gambá.
E para është shakaja nje ceremony e kalimit per qdo dit te mirë.

A única passagem por terra é esta, chamada de " Garganta ".
E vetmja qasje me rrugë tokësore është këtu, e quajtur " fyt ".

A maioria dos emigrantes, porém, teve de lutar para conseguir comprar sua própria passagem.
Sidoqoftë, shumica e emigrantëve duhej të bënin përpjekje të mëdha për ta siguruar vetë biletën e udhëtimit.

Ao reconhecer essas passagens como poesia, o leitor entende que o escritor bíblico não está simplesmente repetindo ideias, mas está usando uma técnica poética para destacar a mensagem de Deus.
Duke i paraqitur këto fragmente si poezi, lexuesi dallon se shkrimtari i Biblës nuk po përsëriste fjalët e veta; përkundrazi, po përdorte një teknikë poetike që të theksonte mesazhin e Perëndisë.

Ainda no tópico do trânsito, Buzberry [En] publica uma tabela de violações de trânsito e as multas que elas acarretam, enquanto Marzouq [En] do Z District está irritado que policiais tenham fechado grandes trechos de rodovias ao tráfego comum para a passagem de um comboio com representantes estrangeiros que participavam de uma conferência no país.
koma në temën për trafikun e komunikacionit, Buzberi paraqet tabelë me shkelje të trafikut dhe dënimet e tyre me para, përderisa Marzouk nga Z Distrikt është i nervozuar nga qeveria, për shkak se kryesisht kanë mbyllur shtrirje të plotë të autostradës për të marr përfaqësues të jashtëm të cilët marrën pjesë në konferencën në vend.

A maior que se conhece é a gruta Lechuguilla, com mais de 160 quilômetros de passagens mapeadas!
Më e madhja që njihet është shpella Leçugija, e cila ka më shumë se 160 kilometra kalime të njohura.

“Ele se movia, flutuava e se rompia, permitindo a passagem de navios, depois se fechava, aprisionando ou esmagando navios e tripulações”, escreve James P.
«Akulli zhvendosej, pluskonte kuturu, ndahej për t’i lënë anijet që të kalonin përmes, pastaj mbyllej si një çark, duke i burgosur anijet bashkë me ekuipazhet ose duke i shkatërruar ato»,—shkruan Xhejms P.

Continuando com sua defesa bíblica, nosso irmão russo refutou outras acusações contidas na queixa da promotora, citando passagens bíblicas como Tiago 1:27, João 17:16 e Revelação 18:1-4 que mostram a necessidade de manter-se ‘separado do mundo’.
Në vazhdim të mbrojtjes së tij biblike, vëllai rus hodhi poshtë akuza të tjera që përfshiheshin në padinë e prokurores, duke cituar shkrime të tilla, si: Jakovi 1:27, Gjoni 17:16 dhe Zbulesa 18:1-4, të cilat tregojnë nevojën për të qenë ‘të ndarë nga bota’ (BR).

Os irmãos pagaram adiantado o transporte público, a fim de que as pessoas com crachá do congresso não precisassem pagar passagem no momento do embarque, mas fizessem isso no congresso.
Vëllezërit parapaguan për transportin publik, kështu që ata me distiktivët e kongresit nuk duhej të paguanin kur hipnin, por mund ta bënin këtë në kongres.

Seja como for, mesmo em nossa passagem, klêsis não corresponde ao nosso atual uso de Beruf.
Sidoqoftëedhe në pasazhin tonë termi nuk i korrespondon termit tonë të sotëm „Beruf“.

Conhecida como rainha das estradas, ela ligava Roma a Brundisium (hoje Brindisi), a cidade portuária que era a passagem para o Leste.
Kjo mbretëreshë e rrugëve, siç njihej në atë kohë, lidhte Romën me qytetin-port Brundisium (Brindizi i sotëm), që ishte një portë drejt Lindjes.

O livro servia de passagem para os mundos maléficos do além.
Libri është përdorur si një pasazh për botën përtej keqes.

Fizeram uma passagem de som e a acústica daqui é incrível!
Bënë një provë zëri dhe akustikat janë të mrekullueshme!

Para continuar a circular pela cidade... os moradores viajam de barco ou por passagens de madeira... construídas por eles mesmos.
Për të vazhduar lëvizjen nëpër qytet, rezidentët udhëtojnë me varkë ose nëpërmjet një serie drurësh të lidhur bashkë, të ndërtuar nga vetë parisienët.

No porto marítimo de Jope, conseguiu passagem num navio que ia para Társis (geralmente associada com a Espanha), a mais de 3.500 km ao O de Nínive. — Jon 1:1-3; 4:2.
Në portin e Jopës, ai gjeti vend në një anije që shkonte në Tarshish (që në përgjithësi mendohet se ishte Spanja), rreth 3.500 km në perëndim të Ninevisë. —Jn 1:1-3; 4:2.