pentecostes oor Albanees

pentecostes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

rrëshajët

Pentecostes

eienaam manlike

Pentecostes (ilha)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Rrëshajët

voorbeelde

Depois do Pentecostes de 33 EC, em que relação com o Pai entraram os novos discípulos?
Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?

Será que isso tinha algum significado para os que celebravam o Pentecostes?
A kishte ndonjë rëndësi kjo për ata që po kremtonin Festën e Ditës së Pesëdhjetë?

Por que é significativa a unção dos discípulos de Jesus com espírito santo, em Pentecostes?
Përse është domethënëse mirosja e dishepujve të Jezuit me frymën e shenjtë gjatë Rrëshajëve?

Um ponto, porém, que não deixa nenhuma dúvida é a declaração de Paulo, em 1 Coríntios 16:8: “Mas, vou permanecer em Éfeso até a festividade de Pentecostes.”
Megjithatë, një pikë që nuk lë vend për dyshim, janë fjalët e Pavlit te 1 Korintasve 16:8: «Por do të qëndroj në Efes deri në festën e Ditës së Pesëdhjetë.»

No Pentecostes de 33 EC, Paulo ainda não era seguidor de Cristo.
Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pavli nuk ishte ende dishepull i Krishtit.

Tanto é que, uns 27 anos após o Pentecostes de 33 EC, podia-se dizer que a “verdade daquelas boas novas” havia alcançado judeus e gentios “em toda a criação debaixo do céu”. — Col.
Rreth 27 vjet pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mund të thuhej se ‘të vërtetën e lajmit të mirë’ e kishin dëgjuar judenj e jojudenj, ‘të gjitha krijesat nën qiell’. —Kolos.

3. (a) Por que o Pentecostes de 33 EC pode ser considerado um marco na história da adoração verdadeira?
3. (a) Pse festa e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mund të quhet një çast historik i adhurimit të vërtetë?

5:10) Pouco depois do Pentecostes de 33 EC, as autoridades judaicas prenderam os apóstolos Pedro e João, ordenando que parassem de pregar.
5:10) Pak pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., autoritetet judaike arrestuan apostujt Pjetër e Gjon dhe i urdhëruan të mos predikonin më.

Jeová Deus mostrou que aceitou o resgate de Cristo por designá-lo para derramar espírito santo sobre seus discípulos reunidos em Jerusalém no Pentecostes de 33 EC. — Atos 2:33.
Perëndia Jehova tregoi se e pranoi shpërblesën e Krishtit, duke e caktuar Jezuin të derdhte frymën e shenjtë mbi dishepujt që ishin mbledhur në Jerusalem në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. —Vep. 2:33.

Um antigo ritual de fertilidade na ilha Pentecost chegou até a inspirar a febre mundial do bungee jump.
Madje një rit i lashtë kushtuar pjellorisë në Ishullin e Pentekostës, ishte shkëndija për hedhjen bungee jumping, që është kthyer në një mani botërore.

Depois do Pentecostes de 33 EC, foi criado um fundo para atender às necessidades materiais dos novos discípulos vindos de terras distantes e que ainda estavam em Jerusalém.
Pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., u krijua një fond i përbashkët për t’u kujdesur për nevojat fizike të besimtarëve të rinj nga vendet e largëta, të cilët ishin ende në Jerusalem.

9 No dia do Pentecostes de 33 EC, os discípulos de Jesus falaram “em línguas diferentes, assim como o espírito lhes concedia fazer pronunciação”.
9 Në festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s., dishepujt e Jezuit folën «në gjuhë të ndryshme, ashtu si fryma i bënte të shpreheshin».

No entanto, depois da morte de Jesus, e antes de Pentecostes de 33 EC, Tiago se reuniu para orar junto com sua mãe, seus irmãos e os apóstolos num quarto de andar superior em Jerusalém.
Megjithatë, pas vdekjes së Jezuit dhe para festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Jakovi ishte bashkë me të ëmën, vëllezërit dhe apostujt në dhomën e sipërme të një shtëpie në Jerusalem për t’u lutur.

Como já mencionado, os que ouviram Pedro no Pentecostes estavam cientes da operação do espírito santo.
Siç e thamë më parë, ata që e dëgjuan Pjetrin në festën e Ditës së Pesëdhjetë, e dinin se çfarë ishte fryma e shenjtë.

O PENTECOSTES de 33 EC ocorreu há pouco tempo.
JEMI pak pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.

Por meio do espírito de Deus, o que Pedro pôde realizar durante o Pentecostes de 33 EC e depois disso?
Çfarë mundi të bënte Pjetri falë frymës së Perëndisë gjatë dhe pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.?

Alguns eram de outras nações, que tinham ido lá para a festa israelita de Pentecostes.
Disa prej tyre janë nga kombe të tjera dhe kanë ardhur këtu për Festën izraelite të Ditës së Pesëdhjetë.

Com que se relaciona em Atos 6:7 o crescimento da palavra de Deus e o que aconteceu no dia do Pentecostes de 33 EC?
Me çfarë lidhet rritja e fjalës së Perëndisë te Veprat 6:7 dhe çfarë ndodhi në Festën e Ditës së Pesëdhjetë, në vitin 33 të e.s.?

No Pentecostes de 33 EC, Pedro deu um excelente conselho em vista daquela iminente tragédia.
Në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., Pjetri dha këshilla shumë të mira, duke pasur parasysh atë tragjedi që po afrohej.

Elas não começaram a se cumprir no Pentecostes de 33 EC, mas depois de 1914.
Filluan të përmbusheshin pas vitit 1914 e jo në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.

(At 1:14) Isto sugere também que eles estavam presentes por ocasião do derramamento do espírito santo, em Pentecostes.
(Ve 1:14) Kjo të bën të mendosh se ata ishin të pranishëm edhe kur u derdh fryma e shenjtë në festën e Ditës së Pesëdhjetë.

Naquele dia, milhares ouviram pessoas comuns proclamarem as boas novas por meio do espírito santo em diversos idiomas falados no Império. Isso não foi uma confusão como na antiga Babel, porque as pessoas lá no Pentecostes entendiam o que se falava.
Atë ditë, mijëra prej tyre dëgjuan (jo si njerëzit në Babelin e lashtë, ku u bë ngatërrimi i gjuhëve, por duke kuptuar) disa njerëz të thjeshtë, të mbushur me frymën e shenjtë, që ua shpallën lajmin e mirë në gjuhët e shumta që fliteshin në perandori.

69:25; 109:8) Pedro também disse à multidão surpresa no Pentecostes que estavam vendo realmente o cumprimento da profecia: “Isto é o que foi dito por intermédio do profeta Joel.” — Atos 2:16-21; Joel 2:28-32; compare também Atos 2:25-28, 34, 35 com Salmos 16:8-11 e Sal. 110:1.
69:25; 109:8) Gjithashtu, Pjetri i tregoi turmës së habitur gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë se kishte parë me sytë e vet përmbushjen e një profecie, kur tha: «Po ndodh ajo që ishte thënë nëpërmjet profetit Joel.» —Vep. 2:16-21; Joe. 2:28-32; krahaso edhe Veprat 2:25-28, 34, 35 me Psalmin 16:8-11 dhe 110:1.

Como a atitude corajosa de Pedro no Pentecostes foi bem diferente da atitude que ele teve numa ocasião anterior no pátio do sumo sacerdote?
Si tregoi guxim Pjetri në festën e Ditës së Pesëdhjetë ndryshe nga përvoja që pati në oborrin e kryepriftit?

Foi então, em Pentecostes de 33 EC, que se derramou espírito santo, ungindo os primeiros cristãos e habilitando-os a falar em muitas línguas “sobre as coisas magníficas de Deus”.
Gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Jehovai derdhi frymën e shenjtë mbi të krishterët e parë, dhe i mirosi e u dha fuqi të flitnin në shumë gjuhë për «gjërat madhështore të Perëndisë».