enfermo oor Swahili

enfermo

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Swahili

-gonjwa

voorbeelde

A vossa nação está enferma dos pés à cabeça, e cansastes a Jeová com as vossas mãos manchadas de sangue, erguidas em oração.
Taifa lenu limegonjeka tangu kichwa hadi kidole cha mguu, na mmechosha Yehova kwa mikono yenu yenye madoa ya damu iliyonyanyuliwa katika sala.

Especialmente nos anos recentes, as responsabilidades dos cristãos para com os dentre eles que têm necessidades especiais — os idosos, enfermos, famílias em que falta o pai ou a mãe e os que sofrem dificuldades econômicas — têm sido consideradas por todas as congregações em suas reuniões.
Hasa katika miaka ya majuzi, madaraka ya kila Mkristo kuelekea wale miongoni mwao wenye mahitaji ya pekee—wazee-wazee, wenye udhaifu, familia zenye mzazi mmoja, na wale walio na magumu ya kiuchumi—yamezungumzwa na makutaniko yote kwenye mikutano yao.

(Mateus 11:3-5) Sim, todos os enfermos que procuraram Jesus “ficaram completamente bons”.
(Mathayo 11:3-5) Ndiyo, wasiojiweza wote waliomkaribia Yesu ‘waliponywa kabisa.’

Na verdade, até mesmo Jesus, que tinha o poder para curar todo tipo de doença, admitiu que ‘os enfermos precisam de médico’.
Kwa kweli hata Yesu, aliyekuwa na nguvu za kuponya aina zote za magonjwa, alikiri kwamba ‘wenye kuugua wahitaji tabibu.’

Se ministrarmos ou distribuirmos o sacramento, abençoarmos os enfermos ou participarmos de outras ordenanças do sacerdócio estando indignos, como disse o Élder David A.
Kuhudumu bila kustahiki au kupitisha sakramenti, kuwaombea wagonjwa, au kushiriki katika ibada nyingine za ukuhani, kama vile Mzee David A.

Essas comissões têm amorosamente ajudado muitas Testemunhas de Jeová enfermas e têm convencido dezenas de profissionais da área de saúde a tratá-las sem sangue.
Kwa upendo, halmashauri hizo zimewasaidia Mashahidi wengi wagonjwa na kuwashawishi wataalamu wengi wa tiba ili wawatibu Mashahidi bila kutumia damu.

Há ocasiões, porém, quando alguém enfermo não deve ser perturbado muito, e talvez seja melhor apenas ocasionalmente ler para tais alguma matéria.
Hata hivyo, kuna nyakati ambapo mtu mgonjwa hapaswi kusumbuliwa sana, na huenda ikafaa zaidi kuwasomea habari fulani kwa sauti mara kwa mara tu.

Certa irmã enferma e idosa no México diz: “No livro Escola do Ministério, nas páginas 71 a 73, encontrei sugestões práticas sobre como escrever cartas.
Dada mzee mgonjwa huko Mexico, anasema hivi: “Katika kitabu Shule ya Huduma, ukurasa wa 71 hadi 73, nilipata mapendekezo mazuri sana kuhusu jinsi ya kuandika barua.

7 Visto que Davi demonstrara consideração para com os humildes, ele achava que Deus o sustentaria quando estivesse indefeso, num leito de enfermo.
7 Kwa kuwa Daudi alikuwa ameonyesha ufikirio kwa wanyonge, alihisi kwamba Mungu angemtegemeza alipokuwa hoi kitandani.

“As pessoas com saúde não precisam de médico, mas sim os enfermos.”
“Watu wenye afya hawahitaji tabibu, bali wenye kuugua wahitaji.”

“Quando visitava os enfermos”, lamentou esse irmão, “eu orava com eles.
“Nilipokuwa nikizuru wagonjwa,” ndugu huyo akaomboleza, “nilikuwa nikisali pamoja nao.

De modo que muitas vezes é bom que o enfermo fale francamente sobre a morte, assim como fizeram Jacó, Davi e Paulo. — Gênesis, capítulos 48 e 49; 1 Reis 2:1-10; 2 Timóteo 4:6-8.
Kwa hiyo mara nyingi ni vizuri kwa yule aliye mgonjwa kusema waziwazi juu ya kifo, kama vile Yakobo, Daudi, na Paulo.—Mwanzo, sura 48 na 49; 1 Wafalme 2:1-10; 2 Timotheo 4:6-8.

Eu me senti mais tranqüila de saber que é normal irritar-se com o enfermo e, às vezes, perguntar-se: ‘Por que tinha de ser eu?’
Nilipata faraja kusoma kwamba ni kawaida kukasirikia wagonjwa nyakati fulani na kujiuliza, ‘Kwa nini ni mimi niliyepatwa na jambo hili?’

LÁ EM janeiro de 1996, Carol estava enferma com um tumor cerebral.
HUKO nyuma katika Januari 1996, Carol alikuwa na uvimbe wa ubongo.

O evangelho de João conta que próximo da fonte “jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento da água.
Injili ya Yohana inatuambia kwamba karibu bwawa “hapo palikuwa na idadi kubwa ya wasiojiweza, yaani vipofu, viwete, waliopooza, wakingojea maji yatibuliwe.

Depois que Gautama (Buda) contemplou um enfermo, um idoso e um cadáver, ele buscou iluminação (ou sentido) na religião, mas sem crer num Deus pessoal.
Baada ya Gautama (mwanzilishi wa Ubudha) kumwona mgonjwa, mzee, na mfu, yeye alitafuta kufahamu, au maana ya hayo, katika dini lakini bila kuamini kuna Mungu halisi.

Oramos diariamente com nossa família, aceitamos chamados, visitamos os enfermos e solitários, e fazemos outras coisas que permitem que nossos filhos saibam que os amamos e que amamos nosso Pai Celestial, Seu Filho e Sua Igreja.
Tunaomba kila siku pamoja na familia yetu, kukubali miito, kutembelea wagonjwa na wapweke, na kufanya mambo mengine yanayowezesha watoto wetu kujua kuwa tunawapenda na kuwa tunapenda Baba yetu wa Mbinguni, Mwanawe, na Kanisa Lao.

Quando alguém da família adoece, eles buscam avidamente ajuda para aliviar o padecimento do enfermo.
Mshiriki wa familia yao anapokuwa mgonjwa, wana hamu ya kutafuta msaada ili kuondoa kuteseka kwa huyo mwenye kuugua.

Seu coração está enfermo.
Wao ni wagonjwa moyoni.

Aqui, a palavra enfermo se refere a alguém que estava incapacitado e salienta a misericórdia e a graça do Salvador, que serenamente ministrou aos que não podiam ajudar a si mesmos.
Hapa, neno : dhaifu linamaanisha mtu ambaye hana nguvu na linatilia mkazo rehema na neema na uororo wa Mwokozi, aliyekuja kimyakimya kuwatumikia wale walioshindwa kujihudumia wenyewe.

Ele curou os enfermos, fez o coxo andar, o cego ver, o surdo ouvir.
Aliwaponya wagonjwa; kusababisha viwete kutembea, vipofu kupata kuona, viziwi kusikia.

É interessante que Jesus, que tinha o poder concedido por Deus para curar todo tipo de doença, reconheceu que ‘os enfermos precisam de médico’.
Inapendeza kwamba Yesu, ambaye alikuwa na nguvu kutoka kwa Mungu za kuponya aina zote za magonjwa, alikiri kwamba ‘wenye kuugua ndio wanaohitaji tabibu.’

Sim, os verdadeiros cristãos têm a obrigação de visitar e ser de ajuda a concrentes enfermos.
Naam, Wakristo wa kweli wako chini ya wajibu wa kutunza waamini wenzao wanaougua.

7 Tendes enfermos entre vós?
7 Mnao wowote ambao ni wagonjwa miongoni mwenu?

Por conseguinte, quando um médico acostumado a considerar a transfusão de sangue como prática normal está tratando dum paciente que está gravemente enfermo ou que tenha perdido muito sangue, talvez ache angustiante saber que o paciente recusa o sangue.
Basi, daktari aliyesomea kuona utiaji damu mishipani kuwa zoea lililokubaliwa anapotibu mgonjwa mahututi au ambaye amepoteza damu nyingi, huenda akaona inataabisha kupata habari kwamba mgonjwa anakataa damu.