islandês oor Sjinees

islandês

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

冰岛语

eienaam

Essa publicação em islandês teve um profundo impacto na pregação.
冰岛语《守望台》大大促进本地的传道工作。

冰島語

eienaam

冰岛

eienaam manlike

Registros genealógicos permitem que os islandeses tracem sua linhagem ancestral a mais de mil anos atrás.
冰岛人有详尽的族谱,可以追溯到千多年前的祖先。

冰岛人 · 冰島 · 冰島人 · 冰岛人 冰島人 · 冰岛人的 · 冰岛的 · 冰岛语 冰島語

Islandês

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

冰岛语

Essa publicação em islandês teve um profundo impacto na pregação.
冰岛语《守望台》大大促进本地的传道工作。

Soortgelyke frases

islandesa
冰岛人 · 冰岛人 冰島人 · 冰島人

Coroa islandesa
冰岛克朗

clame-islandesa
海产圆蛤

Alto islandês
高地冰岛语

voorbeelde

A mais antiga tradução da Bíblia em islandês se encontra numa obra do século 14, chamada Stjórn, que contém traduções e paráfrases de partes das Escrituras Hebraicas.
《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。

Daí, no congresso de distrito em novembro de 1963, para a alegria dos irmãos, foi lançado um pequeno cancioneiro em islandês com 30 cânticos selecionados.
1963年11月的区域大会,弟兄发行了一本精选小诗歌集,有30首冰岛语的诗歌,但是弟兄姊妹已十分开心。

No norte da Europa, cinzas de um vulcão islandês causaram poucos danos diretos, mas quase paralisaram o tráfego aéreo.
另外,冰岛火山爆发后火山灰飘到北欧,虽然没有造成直接的破坏,却使欧洲的空中交通几乎瘫痪。

Quando se anunciou, numa assembléia de circuito em Reykjavík, que A Sentinela seria publicada em islandês, uma réplica ampliada da revista foi exibida atrás do orador.
在雷克雅未克举行的分区大会,讲者宣布发行冰岛语的《守望台》时,讲者后面还展示了杂志的巨型复制本。

Colocámos duas pessoas no Parlamento Europeu, temos 45 pessoas em vários parlamentos estatais da Alemanha, estamos no parlamento islandês, no senado checo, em muitos outros, conselhos locais e, como disse, espalhámo-nos por 70 países.
在歐洲議會裡已經 有兩個人是我們的人, 在德國各州議會裡共有 四十五個人是我們的人, 我們也進入了冰島議會、 捷克參議院, 及許許多多其他地方議會—— 如剛才說的,我們的勢力 已遍及七十國。

Em 1929, quando tinha 40 anos, decidiu mudar-se para a Islândia, visto que sabia falar islandês.
由于会说冰岛语,他在1929年决定搬回冰岛居住,当时他40岁。

Até o fim de outubro de 1929, havia distribuído 800 exemplares de A Harpa de Deus em islandês.
1929年10月底,他已分发了800本冰岛语的《上帝的竖琴》。

Foi construída em 2002, tendo tido o seu nome atribuído em honra do explorador islandês Leif Eriksson, que viajou da Europa para a América 500 anos antes de Cristóvão Colombo.
大桥建于2002年冰岛探险家列夫·埃里克松(Leif Eriksson)命名,他从欧洲旅行探索北美,比哥伦布早500年。

Dezenas de milhares de exemplares de publicações foram distribuídos, mas, na época, nenhum islandês juntou-se a ele no serviço de Jeová.
他分发了数以万计的书刊,但当时并没有任何冰岛居民与他一同事奉耶和华。

Abaixo: O irmão Lindal com um pônei islandês, no começo da década de 30
下:林达尔弟兄和冰岛小马,摄于30年代初

O primeiro “Novo Testamento” completo em islandês foi impresso em 1540.
首部冰岛语《新约》全书在1540年印行。

Normalmente é dito que Ingólfur ocupou uma grande área do sudoeste islandês, mas nada se sabe sobre ele após seu assentamento.
据说英格尔夫·阿纳尔松定居在冰岛的西南部,他定居后发生了什么并不为人所知。

1960: A Sentinela é publicada em islandês.
1960 第一本冰岛语《守望台》发行。

O Landsbanki Íslands hf (em islandês Banco Nacional) é um banco da Islândia.
冰岛国民银行(官方名称为Landsbanki Íslands hf),又译冰岛国家银行,是冰岛的一家银行。

“Gudbrandsbiblía”, a primeira Bíblia completa em islandês
《古德布兰圣经》是首部冰岛语圣经全书

Os antepassados do cavalo islandês foram levados provavelmente à Islândia por escandinavos da Era Viquingue entre 860 e 935.
冰島馬的祖先可能是由維京人於860年至935年帶到冰島的。

Por muitos anos, os irmãos não tinham o cancioneiro em islandês.
长久以来,弟兄没有冰岛语的诗歌集。

O Primeiro-ministro da Islândia (islandês: Forsætisráðherra Íslands) é o chefe de governo da República da Islândia.
冰岛总理(冰島語:Forsætisráðherra Íslands) 是冰島的政府首腦。

Também foram recentemente disponibilizadas ao público as edições impressas da combinação tríplice em croata, em russo e em islandês.
克罗地亚文、俄文及冰岛文的纸本三合一经文也已在最近发行。

é agora publicada em língua adicionais, qual revista trimestral — árabe, bicol, chona, cingalês, croácio, fijiano, hebraico, hiri motu, islandês, quicamba, quicuio, russo, turco o urdu, bem como em algumas outras línguas orientais.
以季刊的形式用更多种文字发行——亚拉伯文、壁高文、高路逊文、菲济文、希伯来文、希里摩杜文、冰岛文、基金巴文、基古尤文、俄文、苏拿文、锡兰文、土耳其文和厄杜文,以及其他若干种东方文字。

O idioma islandês é essencialmente o mesmo que o antigo nórdico, o idioma escandinavo do tempo dos vikings.
冰岛语基本上跟维京时代的斯堪的纳维亚语,即古诺尔斯语,并无两样。

"Embora o sistema jurídico islandês reconheça uma ofensa essencialmente 'pública', conseguiu dar a alguns indivíduos (às vezes escolhidos entre os afetados) o direito de tomar o caso e cobrar multas, cabendo assim a um sistema essencialmente privado."
「即使出現了在冰島法律制度屬於「公共」的犯罪,它也是藉著給予一些個人(在一些情況下是由受影響的人所挑選)審判案件並收集罰款的權利來執法,也因此成為了本質上的私營制度。

Então foi aprovada a publicação de A Sentinela em islandês.
册子出版后不久,中央长老团批准发行冰岛语的《守望台》。

Cerca de 900 anos atrás, tentativas foram feitas para introduzir o sangue oriental no islandês, resultando em uma degeneração do estoque.
約於900年前,曾經有嘗試將東方的品種帶到冰島,造成牲口的衰退。

Idioma: Embora o islandês seja a língua oficial, muitos islandeses falam também duas ou mais línguas estrangeiras, normalmente o inglês, o alemão ou uma língua escandinava.
语言虽然官方语言是冰岛语,许多冰岛人都能说两种或以上外语。 最多人说的是英语、德语或某种斯堪的纳维亚语。