Ismael oor Sjinees

Ismael

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

伊希梅尔

manlike

以实玛利

manlike

Os descendentes do seu filho Ismael e dos seus filhos com Quetura não foram usados para abençoar a humanidade.
上帝没有任用亚伯拉罕的儿子以实玛利,或基土拉为亚伯拉罕所生的儿子,去造福人类。

以實瑪利

manlike

Os descendentes do seu filho Ismael e dos seus filhos com Quetura não foram usados para abençoar a humanidade.
上帝没有任用亚伯拉罕的儿子以实玛利,或基土拉为亚伯拉罕所生的儿子,去造福人类。

voorbeelde

(Gál 3:16, 29) Ademais, os dois meninos, Isaque e Ismael, junto com suas mães, “são como que um drama simbólico”.
加3:16,29)再说,以撒和以实玛利这两个儿子,以及他们的母亲,“都是有象征意义的”。

Devido aos prejuízos e mortes, a Organização Meteorológica Mundial aposentou o nome Ismael e incluiu Israel, outro nome espanhol começando pela letra "I" que foi ajustado para ser usado na temporada de 2001 de furacões do Pacífico.
由于这场飓风造成大量人员丧生和沉重的经济损失,世界气象组织将伊斯梅尔这个名字退役,更换成另一个以字母“I”开头的西班牙语名称“以色列”(Israel),计划在2001年太平洋飓风季开始使用。

A resposta de Deus, depois de declarar que o futuro filho dele, Isaque, seria o herdeiro do pacto, foi: “Quanto a Ismael, eu te ouvi.
上帝重申他会跟以撒立约,然后回答亚伯拉罕的请求,说:“至于以实玛利,我也听你所求的。

(Gên 36:17; 1Cr 1:34-37) Mizá era neto de Esaú, visto estar incluído entre “os filhos [ou: netos] de Basemate, esposa de Esaú”, a qual era filha de Ismael e mãe de Reuel. — Gên 36:2, 3, 10, 13.
创36:17;代上1:34-37)米撒是以扫的孙子,是“以扫的妻子巴实抹的子孙”。 巴实抹则是以实玛利的女儿,流珥的母亲。(

(Gên 16:1) Agar tornou-se a mãe de Ismael, filho de Abraão (1932 AEC), e, ao crescer, Ismael casou-se com uma mulher do Egito, a terra natal da sua mãe.
创16:1)夏甲后来给亚伯拉罕生了儿子以实玛利(公元前1932),以实玛利长大后从母亲的家乡埃及娶了妻子。(

Enquanto Morsi denunciou a violência recente (especialmente o assassinato de polícias Egípcios) e emitiu uma ameaça implícita contra o Hamas, a Irmandade emitiu uma declaração acusando a Mossad Israelita de ter levado a cabo esse ataque – uma afirmação repetida por Ismael Haniyeh do Hamas, o Primeiro-Ministro de Gaza.
穆尔西谴责最近的暴力行为(特别是故意杀害埃及警察的行为)并暗示将威胁哈马斯,而穆斯林兄弟会则发表声明谴责以色列摩萨德操作了这起袭击,哈马斯加沙总理哈尼亚(Ismael Haniyeh)重申了这一点。

(Gên 21:14) Alguns têm interpretado isto como significando que Ismael, já então com 19 anos, também foi colocado sobre as costas de Agar, e, deveras, é assim que rezam algumas traduções.
创21:14)有些学者认为,亚伯拉罕把19岁的以实玛利也放在夏甲背上;事实上,这正是有些译本的译法。(

O anjo de Deus clamou então para Agar, dizendo-lhe que não tivesse medo, e que Ismael viria a constituir uma grande nação.
上帝的天使就呼唤夏甲,叫她不用怕,并说上帝要使以实玛利成为大国。

(Gên 21:8, 9) Embora, nos tempos modernos, caçoar Ismael do herdeiro de Abraão talvez seja encarado como sem importância, não era assim nos tempos patriarcais.
创21:8,9)在今天看来,以实玛利戏弄亚伯拉罕的继承人可能微不足道,但在族长时期就大为不同了。

Aarão ensina os amalequitas a respeito de Cristo e Sua Expiação — Aarão e seus irmãos são aprisionados em Midôni — Após sua libertação, eles ensinam nas sinagogas e fazem muitos conversos — Lamôni concede liberdade religiosa ao povo, na terra de Ismael.
亚伦教导亚玛力人有关基督和他赎罪的事—亚伦和他的弟兄被监禁于密度乃—他们获释后,在会堂教导人,使许多人归信—拉摩那准许以实玛利地的人民有宗教自由。

(Gên 18:16-21:7) Cinco anos depois, quando Ismael, de 19 anos, meio-irmão de Isaque, zombou deste, Abraão viu-se obrigado a despedir Ismael e sua mãe, Agar.
创18:16-21:7)五年后,以撒同父异母的兄长,即19岁的以实玛利,恶意戏弄以撒,亚伯拉罕不得不把以实玛利和他母亲夏甲遣走。 这件事发生于公元前1913年。

Paulo fornece informações adicionais sobre a natureza simbólica e profética dos termos deste pacto ao dizer que Abraão, Sara, Isaque, Agar e Ismael encenaram um drama simbólico. — Gál 4:21-31.
这些事基本上都已实现,而且会通过基督以更大的规模进一步实现。 关于这桩涉及亚伯拉罕、撒拉、以撒、夏甲和以实玛利的往事,保罗提供了更多细节,阐明上帝跟亚伯拉罕所立的约究竟象征什么、预示什么。( 加4:21-31)

(Gên 25:9, 10, 17) Não há registro de Ismael ter sido sepultado na caverna de Macpela, o local de sepultamento de Abraão e Isaque, junto com as esposas deles. — Gên 49:29-31.
创25:9,10,17)虽然亚伯拉罕和以撒,还有他们的妻子,都葬在麦比拉洞里,圣经却没有说以实玛利也葬在那里。( 创49:29-31)

1 Ora, como Amon estava continuamente ensinando o povo de Lamôni, voltaremos à história de Aarão e seus irmãos; porque, tendo partido da terra de Midôni, ele foi aguiado pelo Espírito à terra de Néfi, até a casa do rei que governava toda a terra, bexceto a terra de Ismael; e era o pai de Lamôni.
1艾蒙继续这样教导拉摩那的人民,我们回到亚伦和他弟兄的记事;他离开密度乃地后,a被灵带领到尼腓地,到国王的家里,那国王就是拉摩那的父亲,统治b以实玛利地以外所有的地方。

(Gálatas 4:29) Quando Jesus Cristo veio à Terra e começou a anunciar o Reino, os líderes religiosos judaicos agiram da mesma forma que o filho de Agar, Ismael, agiu com Isaque, o verdadeiro herdeiro de Abraão.
加拉太书4:29)耶稣基督来到地上,宣扬上帝王国的时候,犹太宗教领袖对他所做的,与夏甲的儿子以实玛利对亚伯拉罕的真正继承人以撒所做的无异。

Apareceu na pessoa de Ismael, filho de Netanias.
很可能亚扪王巴利斯认为以实玛利是用来刺杀被尼布甲尼撒王立为犹大省长的基大利的适当人选。

(Je 40:7-9) Aparentemente, Ismael assassinou os filhos de Efai quando matou Gedalias. — Je 41:3.
耶40:7-9)后来以实玛利将基大利杀了,以斐的众子看来也一并遇害(耶41:3)。

Para ilustrar isto, dificilmente se poderia dizer que aqueles que conheciam o homem Abrão realmente o conheciam como Abraão (que significa “Pai Duma Multidão”) enquanto ele só tinha um filho, Ismael.
且举个例:有一个时期,亚伯兰只有以实玛利这一个儿子。 当时认识亚伯兰的人,其实并不真正认识 他新改的名字“亚伯拉罕 ”(意即“群众[许多人]的父亲”)的含意。

(Gên 10:6, 7, 26-30) Alguns dos descendentes de Abraão por Agar e Quetura também foram morar na Arábia, tais como os filhos de Ismael que “passaram a residir desde Havilá, perto de Sur, que está defronte do Egito, até a Assíria”.
创10:6,7,26-30)夏甲和基杜拉给亚伯拉罕所生的儿子中,有些子孙后来也在阿拉伯定居下来。 例如,以实玛利的子孙所住的地方“从埃及前面书珥附近的哈腓拉,直到亚述”。(

“Assim como então aquele nascido na maneira da carne [Ismael] começou a perseguir o nascido na maneira do espírito [Isaque], assim também é agora”, explicou Paulo.
保罗解释说:“当时,那靠着肉体生下来的儿子[以实玛利],迫害那靠着圣灵生下来的儿子[以撒]。 现在也是这样。”(

Ismael matou a muitos destes homens, poupando deles alguns que prometeram mostrar-lhe onde tinham tesouros de trigo, cevada e azeite escondidos. — Je 41:1-9.
以实玛利杀了他们当中的大多数,只放过少数人,因为这些人答应把藏起来的小麦、大麦、油和蜜交给他。( 耶41:1-9)

Quando Ismael passou a zombar de Isaque, Agar e seu filho foram despedidos, deixando o filho de Abraão por meio da mulher livre, Sara, na condição de indisputável semente de Abraão.
后来以实玛利戏弄以撒,亚伯拉罕便将夏甲和她的儿子遣走,于是亚伯拉罕与自由的妇人撒拉所生的儿子遂得以名正言顺地成为他的后嗣。

Cerca de 13 anos após o nascimento de Ismael, na ocasião em que se ordenou divinamente que Abraão circuncidasse todos os varões da sua casa, mandou-se-lhe também que não chamasse mais a esposa pelo nome de “Sarai”, mas de “Sara”, que significa “Princesa”.
以实玛利出生后大约13年,上帝吩咐亚伯拉罕要为家里的所有男丁行割礼,并将撒莱的名字改为“撒拉”,意即“公主”。

(Gên 17:16, 18-20) Ismael foi então circuncidado, aos 13 anos, junto com seu pai e os servos deste. — Gên 17:23-27.
创17:16,18-20)以实玛利13岁的时候,跟父亲和父亲的仆人一起受了割礼。( 创17:23-27)

Isso ocorreu quando ela quis que Agar, concubina de Abraão, e Ismael, filho primogênito dele, fossem mandados embora de casa.
她想让丈夫把小妾夏甲连同他的头生子以实玛利一同赶走。