kani oor Spaans

kani

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

estoy

werkwoord

Soortgelyke frases

COCHABAMBA KANI
HOLA

Ñukaka otavalomantami kani
traductor

noqaqa allin churi kani
yo soy un buen hijo

Ñuqa Nora Kani
nose

Shinashpa kichwa kani
Soy indijena

voorbeelde

Kunanqa 83 watasniyuqña kani, 63 watastañataq Diospaq juntʼamanta llamkʼachkallanipuni.
Ahora tengo 83 años y llevo más de sesenta y tres en el servicio de tiempo completo.

Sapa semana misaman rillajpuni kani.
Seguía yendo a misa todas las semanas y un domingo escuché algo desde el púlpito que me impactó.

Joven kasqayrayku waj imasta ruwayta munaj kani.
Yo era joven y me gustaban otras cosas.

Wakin kuteqa, quijaday mana kharkatinawanpaj japʼiykukoj kani.
A veces tenía que sujetarme la mandíbula para que dejara de temblarme.

Pay nin: “Unayqa llankʼaj masisniy rabiachiwajtinku qhapariykojpacha kani.
Él recuerda: “Antes les gritaba a mis compañeros de trabajo cuando me sacaban de quicio.

Paywan sonqo juntʼasqa kani.” (Mateo 3:17.)
“Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado.” (Mateo 3:17.)

Mana khuyakuspa, nitaq entiendespa, imatapis nirparillaq kani, imaynatachus kunan wakkuna ñuqata niwanku ajinata”.
Las traté con tanta insensibilidad e ignorancia como creo que ahora otros me tratan a mí”.

Jesusqa nirqa: “Noqa sumaj michej kani.
El propio Jesús dijo: “Yo soy el pastor excelente, y conozco a mis ovejas y mis ovejas me conocen a mí” (Juan 10:14).

Ruwasqaywan wakkunata ñakʼarichichkasqaypi mana tʼukuriyta munaspapis, chaypi tʼukuriq kani.
No quería pensar en el efecto que tenía en los demás lo que yo hacía, pero no podía evitarlo.

“Noqamin kani sonqochajniykeqa.” (Isaías 51:12.)
“Yo... yo mismo soy Aquel que está consolándolos.” (Isaías 51:12.)

Manataq pitapis rikuyta munaqchu kani”.
No quería ver a nadie.”

Pay nillantaj: “Noqaqa tukuy imata entiendeyta munaj kani.
“Siempre he tratado de entender la lógica de las cosas —afirma—, como por ejemplo la del cerebro humano.

Tatayqa uj wayllunkʼata ruwapuwarqa, jardinniykupitaj mayta correykachaj kani.
Mi padre me hizo un columpio, y a mí me encantaba correr por el jardín.

Hermanitan Skye, 11 watasniyoj nin: “Sapitay Jehovamanta mayta mañakoj kani, tatasniywanpis mañakullajtaj kani”, nispa.
Su hermana, Skye, que tiene 11 años, comenta: “Hice muchas oraciones, yo sola, y con papá y mamá”.

Paykunata atiendespa, yanapaspataj maytapuni kusikoj kani.
Era un placer ayudarlos a sentirse cómodos y bien atendidos.

Punkuman qayllaykuspa, tocadiscota kicharispa wakichej kani.
Me acercaba a una puerta, abría la tapa del gramófono y lo preparaba.

Runaj ñaupaqenpi takishaspaqa, millay imasta ruwaspa gustachikoj kani.
Me encantaba hacer barbaridades en el escenario.

Ñawpaq filamanta lluqʼi ladonmanta yupaspa, iskay kaq kani
Soy la segunda desde la izquierda, en la fila delantera

Wiñasqaymanjina imatachus necesitasqanchikta Dios mana quwasqanchikta yuyasqayrayku, kawsanapaq imatapis ruwana kasqanta yuyaq kani.
Crecí pensando que Dios no nos proporciona lo que necesitamos, por lo que uno tiene que estar dispuesto a hacer lo que sea si quiere ganarse el sustento.

Ñukaka Inglaterra mantami kani.
Soy de Inglaterra.

Chaytaj mana ninayanchu “viejoña kani, niña imapajpis valenichu”, nispa ninanchejta.
Sin embargo, ser modesto no significa rendirse y pensar: “Estoy hecho un viejo decrépito que no sirve para nada”.

Manallataj kay impuestero jinachu kani.
No soy como ese recaudador de impuestos de ahí.

Miguel: “Qhariwarmijina puñuykuymanta revistasta ñawiriq kani, peliculastapis qhawaq kani.
Miguel: “Leía publicaciones y veía programas que presentaban el sexo como lo máximo.

Chantá chiqa yachachiyta yuyayniypi sumaqta japʼiyta atiq kani, sumaqta yachachinaypaqtaq yanapawarqa.
Me encantaba hablar de la Biblia con las personas del territorio. Y no solo porque me llenaba de satisfacción, sino porque así grababa la verdad aún más en mi mente y lograba mejorar como maestro.

Aarón nin: “Tatay wañupusqanmanta watanman, mana puñuyta atejchu kani.
Aarón relata lo que le pasó el primer año tras la muerte de su padre: “Tenía muchos problemas para dormir.