yana oor Spaans

yana

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

esclavo

naamwoord manlike

negra

naamwoord vroulike

Waj gringuitos familiataj wajyarerqa yana runitasmanta kaj joventa paykunawan tiyakunanpaj.
También, una familia blanca acogió a un joven negro que necesitaba un lugar donde vivir.

negro

naamwoord manlike

Waj gringuitos familiataj wajyarerqa yana runitasmanta kaj joventa paykunawan tiyakunanpaj.
También, una familia blanca acogió a un joven negro que necesitaba un lugar donde vivir.

obscuro

adjektief manlike

Yana

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

negro

adjective noun

color correspondiente a la percepción visual de máxima oscuridad, similar a la coloración del carbón

Yana runasta yuraq runasmanta tʼaqanachiq leyes kachkaptin, Estados Unidos uraniqpi 1928 watapi nacekurqani.
Nací en el sur de Estados Unidos en el año 1928, cuando las leyes de segregación entre blancos y negros estaban en plena vigencia.

Soortgelyke frases

Yana lagartu
Melanosuchus niger

yana quri
oro negro

Yana suwaq'ara
Zopilote negro

Runa kero llaktamanta qampisunkicha chay wiracocha sinchi yana kaika, tukuy yawar ninchis quespin kaiku, chay colquemanta chillpin kutimuranchu. soncco cusis pacca tukuy atikun, pampacha
Felipe Guamán Poma de Ayala

yana hatun qucha
mar negro

yana piminta
piper nigrum

Yana amaru
Anaconda verde

Yana hatun qucha
Mar Negro

voorbeelde

Kay 1953 khuskan watapi, uraniqmanta yana hermanospa circuitosninkuta waturinaypaq asignawarqanku, superintendente de distritojina.
Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.

Tsënash huk yana pishquta Noé kacharinaq arcapita.
Entonces Noé dejó que un pájaro negro llamado un cuervo saliera del arca.

Y mikuyänampaqmi alistayänan karqan, levadürannaq tantatawan yana üvaspita rurashqa vïnuta.
Tendrían que conseguir algunas cosas para la comida, como pan sin levadura y vino tinto.

Kinkinsharëkaq textuta leyi, y tsëpitana yana letrachö këkaq tapukïpa respuestanta kikin nuna tarinampaq alleq pensëkur juk tapukïkunata rurë.
Lea los textos que aparecen en cursiva y use otras preguntas bien pensadas para ayudar a la persona a responder con la Biblia la pregunta que está en negrita.

Jina yulaq kasta Testïgu familiam juk waktsa yana wamrata wätayänampaq ëllukurkuyarqan.
También, una familia blanca acogió a un joven negro que necesitaba un lugar donde vivir.

Yana runasta yuraq runasmanta tʼaqanachiq leyes kachkaptin, Estados Unidos uraniqpi 1928 watapi nacekurqani.
Nací en el sur de Estados Unidos en el año 1928, cuando las leyes de segregación entre blancos y negros estaban en plena vigencia.

Pëqa shumaqllan y yana nawiyoq warmim y Asiapa sur kaq lädumpitam.
Es posible imaginarla como una mujer de Oriente Medio, de mirada expresiva y cautivadores ojos negros.

CHAY tiempopi, Estados Unidospi wakin lugarespi, Jehovamanta sutʼinchaqkunapta, yana chayri yuraq hermanosllamanta qutuchakuykuna, circuitos, distritos ima kanan karqa.
EN AQUEL tiempo, los testigos de Jehová de algunas zonas de Estados Unidos tenían que tener congregaciones, circuitos y distritos segregados.

Kay 1954 watapi, achkha jatun tantakuykunata ruwakurqa, yana hermanos mana umallirichisqankurayku, wakin phiñakurqanku.
En 1954, en varias asambleas de distrito hubo algunos Testigos que se ofendieron al ver que entre los oradores no había ninguno de raza negra.

CIËLUMAN yana pukutë juntar tamyëkaqchömi Elïasqa ëqikan.
ELÍAS corre bajo la lluvia mientras el cielo se va tiñendo de negro.

13 Israelïtakunaqa yana pukutëta rikarnin y räyukuna pashtaqta wiyarnin y maskunata rikarninmi alläpa mantsakäyarqan.
13 Los israelitas sintieron miedo cuando vieron la nube oscura, los relámpagos y las demás manifestaciones del poder de Dios.

Tantiyarinapaq, yulaq kasta Jehoväpa testïgunmi juk nacionta viajanan kaptin, yana kasta familia Testïgukunata wamrankunata cuidayäpunampaq jaqiyarqan.
Por ejemplo, cuando un testigo de Jehová blanco tuvo que viajar al extranjero, dejó a sus niños a cargo de una familia negra.

Tsë witsampaqqa tsë markachöqa ishkë congregacionkunam karqan, juk kaqmi yulaq kaqkunapaq y juk kaqnam yana kaqkunapaq.
Para entonces, allí había dos congregaciones, una para hermanos blancos y otra para hermanos “de color”, o negros.

Rikorqanitaj helicopterosmanta jatuchaj yana bolsasta mana apaqamusqankuta.
Observé que en los helicópteros había unas bolsas grandes y negras que nadie bajaba.

Wakin yuraq chantá yana hermanospis chayta mana allinpaqchu qhawarqanku.
Lamentablemente, a algunos hermanos, tanto blancos como negros, les disgustó aquel cambio.

Tatayqa 1937 watapi Chattanooga qutuchakuypi (Tennessee) yana hermanosmanta siervo de compañía nisqa karqa (kunantaq qutuchakuymanta ancianosta umachaq sutiwan riqsikun).
En 1937, mi padre llegó a ser siervo de compañía (llamado ahora coordinador del cuerpo de ancianos) de la congregación negra de Chattanooga (Tennessee).

15 Bibliaqa kënö nirmi willakun: “Tsëyaqnam ciëluchöqa yana pukutë juntarirqan y vienturqan, y sinchipam tamyar qallëkurqan.
15 El relato sigue diciendo: “Mientras tanto aconteció que los cielos mismos se oscurecieron con nubes y viento, y empezó a haber un gran aguacero.

Chay sipasqa, munasqan yana ñawi kasqanrayku, lechepi mayllakoj palomaswan ñawinta kikincharqa.
El contraste entre el intenso color de su iris y el blanco del ojo la hacía pensar en esa imagen.

Tsë tiempu chäriptinmi, Elïasta rey Acabpita pakarqan, y jatun yana pishqukunatam utilisarqan tantan y ëtsan apapuyänampaq.
Después de que Elías anunció la sequía, Dios lo escondió para protegerlo de Acab y lo alimentó milagrosamente haciendo que unos cuervos le llevaran pan y carne.

Wakinkunaqa chikinakuyaq yulaq, yana, huk costumbreyoq, huk kastapita kar, pero kananqa yamë y mana chikinakushpa kawakïtam yachakuyashqa.
Otras, que se odiaban entre sí debido a diferencias raciales, tribales, culturales o de nacionalidad, han aprendido a vivir juntas en paz.