prieten oor Awaars

prieten

[priˈeten] naamwoord manlike

amic

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Awaars

гьалмагъ

naamwoord

гьудул

naamwoord

Când avem un prieten, îi rostim numele și le spunem altora lucruri bune despre el.
Нилъер гьудул вугони, нилъеца гьесул цІар рехсола ва гьесул хІакъалъулъ лъикІаб бицуна цогидазда.

voorbeelde

Prietenia lui Dumnezeu este mai de preț decât prietenia vreunui om.
Щивниги чиясул гьудуллъун вукІиналдаса, лъикІаб буго Аллагьасул гьудуллъун вукІин.

În mod asemănător, dacă vrei să fii prieten cu Dumnezeu, este necesar să faci ceea ce îi place lui. (Ioan 4:24)
Дуе Аллагьасул гьудуллъун вукІине бокьани, гьединго дуцаги гьабизе ккола гьесие къабулабщинаб (Иоанница 4:24).

Dumnezeu te invită să-i fii prieten
Аллагьас мун ахіулев вуго жиндир гьудуллъун лъугьине

Prietenia se bazează pe iubire.
Гьудуллъи бижула рокьул кьучІ-аслуялда.

De aceea, nu permite nimănui să te împiedice să înveți cum poți să fii prieten cu Dumnezeu. (Ioan 17:3)
Гьединлъидал, киданиги ихтияр кьоге лъиего, кин мун Аллагьасул гьудуллъун лъугьуневали лъазе, квалквал гьабизе (Иоанница 17:3).

15 Prietenii lui Dumnezeu fac ceea ce este bine
15 Аллагьасул гьудулзабаз лъикІлъи гьабула

Ți-ar fi acea persoană prieten adevărat?
ВукІинадай гьединав чи дур унго-унгояв гьудуллъун?

Viața veșnică este un dar de preț pe care Dumnezeu îl va da tuturor celor ce caută prietenia sa.
Абадияб гІумру — къиматаб сайигъат буго, Аллагьас живгун гьудуллъи балагьулел киназего кьезе бугеб.

17 Pentru a păstra un prieten trebuie să fii un prieten
17 Гьудул вукІине бокьани, мунгоги гьудуллъун вукІине ккола

(Romani 8:22) Cei ce sunt prieteni cu Dumnezeu sunt eliberați chiar și de „teama morții”. (Evrei 2:14, 15)
Аллагьасул гьудулзаби эркенал руго «хвалда цебе бугеб хІинкъиялдасацин» (Ягьудиязде 2:14, 15).

Dacă te porți urât cu ei și faci lucruri pe care ei le detestă, îți vor mai fi ei prieteni?
Гьездехун квешаб бербалагьи бугони ва гьез хІехьоларел ишал гьаруни, хутІиладай хадурккунги гьел дур гьудулзабилъун?

Cine vrea să fie prieten cu Dumnezeu trebuie să urască ceea ce urăște Iehova.
Аллагьасул гьудуллъун вукІине бокьарасе, рихине ккола Иеговае рокьукъабщинаб (Забур 96:10).

De asemenea, le spui altora lucruri bune despre prietenul tău.
Гьединго дуца бицуна цогидазда дурго гьудуласул хІакъалъулъ лъикІабщинаб.

Asemenea lui Isus, prietenii lui Dumnezeu îi învață pe oameni despre Regatul lui Dumnezeu.
ГІисацаго гІадин, Аллагьасул гьудулзабазги малълъула цогидазда Аллагьасул ПарччахІлъиялъул хІакъалъуль.

Cea mai bună ocrotire împotriva lui Satan este prietenia cu Iehova.
ШайтІаналда данде бищун лъикІаб цІуни буго — Иеговал гьудуллъун вукІин.

1 Dumnezeu te invită să-i fii prieten
1 Аллагьас мун ахІулев вуго жиндир гьудуллъун лъугьине

Aceștia nu pot fi prieteni cu Dumnezeu decât dacă încetează să facă lucruri rele. (Matei 7:17, 18)
Гьабулеб квешлъиялдаса инкар гьабизегІан, гьезда кІвезе гьечІо Аллагьасул гьудулзабилъун лъугьине (Матфейица 7:17, 18).

Numai prietenii săi vor trăi acolo.
Гьениб гІумру гьабизе буго гІицІго Аллагьасул гьудулзабаз.

(Psalmul 25:8) Pentru a fi prieteni cu Dumnezeu trebuie să fim buni și drepți.
«ЛъикІав ва ритІухъав вуго Аллагь» — ян абулеб буго Забуралда (Забур 24:8).

Pentru a păstra un prieten este necesar să stai de vorbă cu el.
Хадубккунги гьудуллъи цІунизе ккани, гьудулгун гаргадизе ккола.

Gândește-te la prietenii tăi.
Дурго гьудулзабазул пикру гьабе.

Este necesar să știi cine sunt prietenii și cine sunt dușmanii săi.
Дуда лъазе ккола, щал ругел гьесул гьудулзаби ва щал — тушманзаби.

Pentru a fi prieten cu Dumnezeu este necesar să înveți despre el.
Аллагьасул гьудуллъун вукІине ккани, дуда лъазе ккола гьесул хІакъалъулъ.

Isus, care este cel mai apropiat prieten al lui Dumnezeu, a vorbit despre două drumuri.
Цо нух — гІатІидаб, гьелдасан гІемерисел гІадамал унел руго.

Poți să fii prieten cu Dumnezeu!
Дуда кІвезе бегьула Аллагьасул гьудуллъун вукІине!