Oaie oor Frans

Oaie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Mouton

Oile îşi cresc propriile lor jachete, iar vacile au sâni în formă de degete.
Les moutons font leurs propres manteaux, et les vaches ont des seins en forme de doigts.

oaie

/o̯a.je/ naamwoord vroulike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

mouton

naamwoord manlike

Mammifère herbivore.

Maura, ştim pe cineva care probabil a mâncat balenă sau oaie.
Maura, on connait quelqu'un qui a mangé de la baleine ou du mouton.

brebis

naamwoord vroulike

Restul transformării este identic cu procesul descris pentru producția de hrudka de oaie.
La suite de la transformation est identique au processus décrit pour la production de hrudka de brebis.

ovin

naamwoord manlike

A doua industrie afectată este creşterea păsărilor, oilor şi vitelor.
Deuxième économie touchée: celle des éleveurs aviaires, ovins, bovins.

Soortgelyke frases

țâța-oii
coucou des bois · digitale · primevère des bois · primevère élevée

Oaie domestică
Mouton · mouton

oaie domestică
mouton

brânză de oaie
fromage de brebis

lapte de oaie
lait de brebis

țâța-oilor
arnica

când mi-oi vedea ceafa
aux calendes grecques · la semaine des quatre jeudis · quand les poules auront des dents · à Pâques ou à la Trinité · à la Saint Glinglin

oi
brebis · moutons

carne de oaie
mouton · viande ovine

voorbeelde

Laptele de vacă și de oaie folosit pentru a prepara Slovenský oštiepok provine exclusiv din zona muntoasă delimitată din Republica Slovacă
La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques

Intestine de oaie.
Intestins de mouton.

Cârnații cu un calibru de peste 27 mm nu pot fi produși în intestine subțiri de oaie.
Il n’est pas possible de fabriquer des saucisses de plus de 27 mm d’épaisseur dans un boyau de mouton mince.

Carne de miel, carne de oaie şi ca produse de convenienţă, fiecare în stare crudă, condimentată sau marinată sau în stare fiartă, condimentată, marinată sau prăjită, condimentată sau marinată, cârnaţi din carne de miel şi de oaie
Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton

Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de reexaminare cu privire la grăsimea de oaie (SANCO/2630/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport de réexamen des graisses de mouton (SANCO/2630/2008), et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.

La început, brânza se fabrica numai din lapte de oaie, dar când acesta a devenit neîndestulător, a început producția și din lapte de vacă, în special în micile fabrici de produse lactate.
Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.

Căci este periculos când oaia greşeşte:
Parce que lorsque les brebis s’égarent,

„Halberstädter Würstchen” este un cârnat gen crenvurst, lung și subțire, într-o membrană fină naturală (de oaie), vândut doar ca produs conservat.
Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.

Organe de oaie sau de capră, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Abats d’ovins et de caprins, salés ou en saumure, séchés ou fumés

Încerc de luni bune să prind o masă la Seize şi când în sfârşit prind, în loc de risotto-ul de renume mondial al lui Casteau, primesc faţă de oaie!
J'ai essayé d'avoir une table depuis des mois et quand j'y arrive enfin au lieu du célèbre risotto de Casteau, je dois manger une tête de mouton...

laptele este adus la o temperatură de #-# °C prin adăugarea direct în lapte a #-# litri de apă potabilă fierbinte (cu o temperatură de # °C) la # litri de lapte sau prin încălzire cu ajutorul unei incinte cu manta (putera) cu apă potabilă fierbinte sau cu zer fiert din lapte de oaie acru
La température du lait est portée à #-# °C en ajoutant de l’eau chaude potable (elle-même à une température de # °C) directement dans le lait, à raison de # à # l d’eau pour # l de lait, ou en le chauffant dans une cuve à double fond (putera) à l’aide d’eau chaude potable ou de petit-lait bouilli

Oriunde oaia se va rătăci.
Chaque fois qu’elles s’égarent.

În general, acestea desfășoară activități la nivel național, cu excepția celor două organizații interprofesionale pentru laptele de oaie din Franța, care au o acoperire regională.
Elles opèrent en général au niveau national, sauf les deux organisations interprofessionnelles pour le lait de brebis en France, qui ont une couverture régionale.

În privința sectorului cărnii de vită și mânzat, al laptelui și produselor lactate, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, Uniunea participă totuși la finanțarea măsurilor până la concurența a 60 % din cheltuieli în cazul combaterii febrei aftoase.
Toutefois, en ce qui concerne les secteurs de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande porcine et des viandes ovine et caprine, l'Union participe au financement des mesures à concurrence de 60 % des dépenses en cas de lutte contre la fièvre aphteuse .

Raţa se află între Abel şi oaie, în scena 4.
Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de animale dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente de détail

Nu l-am recunoscut fără oaia gonflabila.
Je l'avais pas reconnu sans le mouton gonflable!

I.1 — 0,9-1,1 kg de carne crudă de oaie (vrăbioară dezosată de animal tânăr) sau
I.1 — 0,9 à 1,1 kg de viande de mouton crue (gigot désossé de jeunes animaux) ou

având în vedere recomandările Forumului european privind carnea de oaie, care s-a desfășurat în 2015 și 2016, sub egida Comisiei,
vu les recommandations du Forum sur l’avenir du secteur européen de la viande ovine, qui s’est tenu en 2015 et 2016 à l’initiative de la Commission,

Lapte de vacă la care se pot adăuga cantități mici (maximum 20 %) de lapte de oaie și/sau de capră; laptele poate fi parțial degresat pentru tipul „Duro”.
Lait de vache éventuellement complété de petites quantités (20 % au maximum) de lait de brebis et/ou de chèvre, pouvant être partiellement écrémé pour le type «duro».

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1265/95 (2), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 12 alineatul (4),
vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1994, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2 et son article 12 paragraphe 4,

(4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p.
(4) Règlement d'exécution (UE) no 1354/2011 de la Commission du 20 décembre 2011 portant ouverture de contingents tarifaires annuels de l'Union pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine (JO L 338 du 21.12.2011, p.

Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind cererile, declaraţiile şi documentele suplimentare care trebuie prezentate de agricultori, condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească animalele pentru a fi eligibile pentru ajutor şi obligaţia de a întocmi un inventar al agricultorilor care comercializează lapte de oaie sau produse din lapte de oaie.”
La Commission adopte, au moyen d’actes d’exécution, des règles concernant les demandes et déclarations, ainsi que les autres documents à transmettre par les agriculteurs, les conditions que les animaux doivent respecter pour être admissibles au bénéfice de l’aide et l’obligation de dresser un inventaire des agriculteurs commercialisant du lait de brebis ou des produits à base de lait de brebis.»

Cârnat de pregătit la grătar, cu o lungime minimă între 15 și 20 cm, cu diametru mediu, în maț natural subțire (intestine de porc sau de oaie), crud sau opărit, cu un gust condimentat savuros; greutate unitară: între 100 și 150 g.
Saucisse à griller, d'une longueur minimale de 15 à 20 cm, de diamètre moyen, en boyau naturel étroit (menu de porc ou de mouton), crue ou échaudée, au savoureux goût épicé; poids unitaire: 100 à 150 g.

„Queso de Flor de Guía”: grasă sau semigrasă, preparată în principal din lapte de oaie din rasa locală din Insulele Canare. Se admite totuși amestecul laptelui de oaie cu cel de vacă sau de capră cu condiția respectării următoarelor procente:
«Queso de Flor de Guía»: fromage gras ou demi-gras élaboré essentiellement à partir de lait de brebis canarienne. Le mélange de lait de brebis et de lait d’autres espèces est toutefois admis, pour autant que soient respectées les proportions suivantes: