a semăna oor Frans

a semăna

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

semer

werkwoord

Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.
Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.

voorbeelde

Aproape că nici nu putem înţelege câtă moarte a semănat războiul în secolul al XX-lea.
Il est difficile d’évaluer le nombre de morts qu’ont faits les guerres du XXe siècle tant il est important.

înființarea unui muzeu al lintei la Chouday, comuna de origine a agricultorului care a semănat primul linte;
création de la maison de la lentille à Chouday, commune d’origine de l’agriculteur qui le premier a semé des lentilles.

Cum a semănat Satan îndoieli în mintea Evei?
Comment Satan a- t- il semé le doute dans l’esprit d’Ève ?

Recoltăm ceea ce a semănat Hitler.
Nous récoltons ce qu'Hitler a semé.

A semăna înseamnă a pune sămânţă sau a însămânţa.
Semer signifie éparpiller ou planter des graines.

Procesul a semănat cu aprinderea focului sub un ceainic sau cu umflarea unui cauciuc de bicicletă.
Ce fut un peu comme allumer le feu sous une bouilloire, ou regonfler un pneu de vélo.

Veţi afla câtă groază a semănat holera în Londra veacului al XIX-lea.
Une maladie qui, dans les années 1800, a semé la terreur en Grande-Bretagne.

Acum învaţă franceza pentru a semăna cât mai mult cu Jackie Onassis.
En ce moment, elle apprend le français pour ressembler plus à Jackie Onassis.

16, 17. (a) Ce trebuie să facem pentru a semăna din belşug în ceea ce priveşte predicarea?
16, 17. a) Que nous faut- il faire pour semer largement en ce qui concerne la prédication?

Fie ca acest sezon a semăna semințele de pasiune în inima ta
Une atmosphère qui sème les rêves dans ton cœur

Ce înseamnă ‘a semăna pentru spirit’?
Que signifie ‘ semer pour l’esprit ’ ?

A semănat ca orice altă întâlnire.
C'était une rencontre juridique comme les autres.

Acum familia Oscar a fost în America şi şi-a semănat ovăzul Windean... e timpul să se stabilească.
Après avoir jeté sa gourme, il est temps qu'il s'assagisse.

Păpuşi create pentru a semăna cu personajele din jocurile de calculator
Poupées conçues pour ressembler à des personnages de jeux informatiques

14. a) Cum îşi foloseşte Satan tactica de a semăna îndoieli cu privire la pericolul spiritismului?
14. a) Comment Satan emploie- t- il sa tactique pour convaincre les humains que le spiritisme n’est pas si dangereux que ça ?

Acesta a fost conceput în mod clar pentru a semăna cu Marjorie Lin.
Celle-ci a été clairement confectionnée pour ressembler à Marjorie Lin.

Apoi, „a venit duşmanul şi a semănat deasupra buruieni, în mijlocul grîului.“
Puis “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

Pentru unii, acest lucru a semănat cu sfârşitul unei ere.
Pour certains, c’était la fin d’une époque.

A semănat foarte mult cu un croşeu ce a făcut Johnny Giles.
On aurait bien dit un crochet du droit de Johnny Giles.

Deşi nu s-a botezat nimeni ca urmare a predicării sale, el a semănat multe seminţe.
Personne n’avait été baptisé à la suite de sa prédication, mais il avait semé des graines en quantité.

În 1096, Prima Cruciadă a semănat distrugerea în rândul comunităţilor evreieşti din Rheinland, unde studiase Raşi.
En 1096, la première croisade eut de terribles répercussions sur les communautés juives de Rhénanie, où Rachi avait étudié.

În timp ce oamenii dormeau, a venit duşmanul lui, a semănat neghină în mijlocul grâului şi a plecat.
Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé.

Jucării din pluş create pentru a semăna cu personaje din jocuri de calculator
Jouets en peluche conçus pour ressembler à des personnages de jeux informatiques

Pare a semăna puţin cu tine.
En réalité, ça sonnait un peu comme toi.

Dificultatea de a semăna sămînţa Regatului în sudul statului Chile
Les graines du Royaume sont semées dans le sud du Chili: un défi