fiu oor Frans

fiu

[fiw] naamwoord, werkwoord manlike

persoană de sex masculin luată în raport cu părinții săi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

fils

naamwoord manlike

descendant mâle ; garçon ou homme par rapport à ses parents

Fiul sau este la inchisoare.
Son fils purge sa peine.

garçon

naamwoord manlike

Descendant

Stai cu ochii pe băieți; sunt neastâmpărați.
Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.

enfant

naamwoord manlike

Chiar dacă se ține seama de situația părinților, concluzia nu este exactă.
La nécessité pour un enfant de recevoir des soins n’implique donc pas forcément un manque de ressources.

garcon

Aşa că vom lua băiatul şi va fi o seară de pomină.
Alors nous allons prendre ce petit garcon, et faire une soirée.

Soortgelyke frases

A fost odată în America
Il était une fois en Amérique

E-mail
courrier électronique

sunt atee
je suis athé · je suis athée

bombă e-mail
arrosage réseau

Proiect E-Gov
projet de gouvernement en ligne

dragostea e oarbă
l’amour est aveugle

voorbeelde

Lăsati-mi măcar un fiu!
Laissez-moi garder un fils!

Orice altceva sunt cu adevărat, acesta este omul care aş vrea să fiu
Quoi que je sois d' autre et quoi que ça signifie, c' est cet homme que je veux être

Sa fiu corect cu voi, baieti, o secunda.
Je vais être franc avec vous là.

S-ar putea să nu fiu aici când se va întâmpla.
Je ne serai pas ici quand ça arrivera.

Am învăţat că, indiferent de condiţii, meritam să fiu salvat.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

Nu puteam spera să am un fiu mai bun, A.J.
Je ne pouvais pas rêver meilleur fils.

Si nu vreau sa fiu deranjat... sub nici un motiv.
Et je ne veux être dérangé... sous aucun prétexte.

Nu pretind că sunt un om din popor, dar încerc să fiu pentru popor.
Je ne prétends pas être un homme du peuple.

De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.
Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.

Aş vrea să fiu singur acum
Je veux être seul

Oh, nu crezi ca ar trebui sa fiu suparata?
Tu trouves que je ne devrais pas être fâchée?

Vreau totuşi să fiu cu el.
J'ai toujours envie d'être avec lui.

Sunt sigur că o să fiu mort după ea.
Je vais l'adorer, ce petit bout.

I-am zis mamei tale că vreau să fiu cel care îţi spune.
J'ai dit à ta mère que je t'en parlerais.

Da, dar n-a fost întotdeauna usor să fiu drăgută cu el.
Oui, mais ce n'était pas toujours facile d'être gentille avec lui...

Cum ar fi sângele unicului fiu al Domnului?
Le sang du fils unique de Dieu, c'est pas mal.

Nu voiam să fiu singură.
Je ne voulais pas être seule, c'est tout.

Ar fi trebuit să fiu mai atent la grădiniţă.
J'aurais dû être plus attentif à la maternelle.

Sunt un client aici, şi aş vrea să fiu tratat ca atare.
Je suis client ici, traite-moi comme tel.

Nu vreau să fiu fiica ta.
Je ne cherche pas à être ta fille.

N-ar trebui să fiu aici.
Je ne devrais pas être là.

El l-a făcut pe Logosul „maestrul Lui, la lucru lîngă El“, aducând în existenţă, începând de atunci, toate lucrurile prin intermediul acestui Fiu iubit (Proverbele 8:22, 29–31; Ioan 1:1–3, 14; Coloseni 1:15–17).
Il a fait du Logos son “habile ouvrière”, amenant dès lors à l’existence toutes choses par l’entremise de son Fils bien-aimé (Proverbes 8:22, 29-31; Jean 1:1-3, 14; Colossiens 1:15-17).

Sincer, mi- aş fi dorit să fiu în pielea ta în acel moment
Franchement, j' aurais aimé être toi à ce moment

„Sînt cel de al treilea fiu şi frate al vostru şi trebuie să vă părăsesc mîine dimineaţă.
“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.

Îmi doresc un fiu
Je veux un fiIs