galben oor Hongaars

galben

/ˈɡal.ben/ adjektief manlike

de culoarea aurului

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sárga

naamwoord

de culoarea aurului

Cei mai folosiţi ardei grași sunt verde, roșu și galben.
A leggyakoribb paprikák zöld, piros vagy sárga színűek.

Soortgelyke frases

Jurnalismul galben
Sárga újságírás

marea galbenă
sárga-tenger

Cartonaș galben
sárga lap

in galben
sárga len

galbeni
sárga

galbene
sárga

galbenă
sárga

Fluviul Galben
Sárga-folyó

Stânjenel galben
Sárga nőszirom

voorbeelde

Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate; legume păstăi, curățate sau nu de păstăi; fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.), alta decât fasolea verde, fasolea verde lungă, fasolea galbenă și fasolea comună.
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva; hüvelyes zöldség kifejtve is; bab (Vigna spp., Phaseolus spp.); a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével

Vrei doua galbene?
Két sárga?

Gros puroi galben este pe punctul de urechea mea.
Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.

Spicul, format din mii de flori galbene, ajunge până la 10 metri, fiind mai înalt decât o clădire cu două etaje!
Ez a virágzat pedig 10 méter magasan van a levegőben — magasabban, mint egy háromszintes épület!

Aceasta este de culoare albă pentru original, de culoare roz pentru prima copie și de culoare galbenă pentru a doua copie.
Az eredeti példány fehér, az első másolat rózsaszín és a második másolat sárga.

Având o culoare crem până la galben-fildeș, aceasta este ușor sărată și poate prezenta găuri mici.
Színe a krémszíntől a sárgás elefántcsontszínig terjed, íze enyhén sós, belsejében kisebb lyukak lehetnek.

Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni – Grădinărit destinat pieței
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca – Árutermelő kertészet

Dar de ce i-a fascinat atât de mult acest metal galben strălucitor?
Mi teszi ezt a sárgán fénylő fémet oly vonzóvá?

4) Pentru a fi autorizat în Uniune, una dintre aceste declarații trebuie păstrată în cazul în care loturile conțin specii receptive sau specii vectori ai NHE, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindromului Taura și/sau ale bolii «cap galben».(
4) Az Unión belüli engedélyezéshez ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, amennyiben a szállítmányok az EUS-re, EHN-re, a Bonamia exitiosára, a Perkinsus marinusra, a Mikrocytos mackinire, a Taura-szindrómára és/vagy a yellow head betegségre fogékony fajokat is tartalmaznak.(

Ton cu aripioare galbene
Sárgaúszójú tonhal

Vinul trebuie să aibă culoarea galben pal până la chihlimbar deschis, cu gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă/fructată.
Ezt a borfajtát a halványsárga és a világos borostyánszín közötti színárnyalat, telt, édes íz és jellegzetes boros-gyümölcsös zamat jellemzi.

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli
Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj – vagy más állati zsiradékalapú, kenhető zsiradékok

Film: macrogol #, hipromeloză, dioxid de titan (E#), oxid galben de fer (E#), oxid roşu de fer (E
Filmbevonat: makrogol #, hipromellóz, titán-dioxid (E#), sárga vas-oxid (E#), vörös vas-oxid (E

Piersici fără puf sau nectarine galbene: Rita Star, Laura, Big Top (timpurii); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (medii); Sweet Lady (târzie)
Sárga húsú nektarin: Rita Star, Laura, Big Top (koraiak); Venus, Strak Redgold, Sweet Red (közepes érésidejűek); Sweet Lady (késői)

Materiile prime pentru „Düsseldorfer Mostert” sunt: semințe de muștar de culoare maro și galbenă, oțet din alcool de Düsseldorf nefiltrat, apă de Düsseldorf, cu un conținut special de calcar și minerale, sare, zahăr și condimente.
A „Düsseldorfer Mostert” a következő nyersanyagokat tartalmazza: barna és sárga mustármagok, Düsseldorfban előállított, tiszta szeszből készült szűretlen ecet, különlegesen magas mész- és ásványianyag-tartalmú düsseldorfi víz, só, cukor és fűszerek.

numai brânză maturată portocalie, galbenă și albicioasă și brânză cu pesto roșu și verde
kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér sajt, valamint vörös és zöld pesztós sajt

„Aspect: culoare galben-pal spre chihlimbar, de intensitate scăzută, adecvată pentru un oțet «Condado de Huelva».
„Szín: a »Vinagre del Condado de Huelva« színe a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjedhet.

Comprimate de formă ovală, cu două straturi galben şi alb, gravate cu codul “ H# ”
Sárga és fehér színű, ovális tabletta, mélynyomású ’ H# ’ kóddal

(b) galbenă pentru formularul nr. 2, marcat "Copie pentru autoritățile vamale din UE";
b) A 2. számú nyomtatvány, "Az EU-s vámhatóság példánya" sárga;

La data de # august #, Comisia și statele membre au primit din partea autorității avizul științific (întrebările nr. EFSA-Q-#-# și EFSA-Q-#-#), conform căruia la un consum zilnic de #,#-#,# g de steroli/stanoli vegetali adăugați în alimente precum produsele tartinabile din grăsime galbenă, produsele lactate, maioneze și sosuri pentru salate este de așteptat o reducere medie cuprinsă între # și #,# %, această reducere fiind semnificativă din punct de vedere biologic
A Bizottság és a tagállamok #. augusztus #-án megkapták a hatóság tudományos véleményét (az EFSA-Q-#-# és EFSA-Q-#-# számú kérdésről), melynek következtetése szerint #,#–#,# g – élelmiszerekhez, például kenhető zsiradékokhoz, tejtermékekhez, majonézhez vagy salátaöntetekhez hozzáadott – növényi szterin/sztanol napi bevitele mellett átlagosan #–#,# %-os csökkenés várható, és az ilyen mértékű csökkenés biológiai jelentőséggel bír

Fermentat în butoi: galben-pai, cu nuanțe aurii sau verzui.
Hordós érlelésnél szalmasárga arany vagy zöldes árnyalatokkal.

numai produsele/brânzeturile maturate portocalii, galbene și albicioase
kizárólag: érlelt narancssárga, sárga és törtfehér termékek

albă sau galben auto
fehér vagy borostyánsárga

Mure de câmp (zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)

Flacoane de unică folosinţă din sticlă transparentă de tip #, de # ml, cu dopuri din cauciuc de tip # şi sisteme de închidere din aluminiu cu capace fără filet „ flip-off ” din plastic de culoare galbenă
Egyszerhasználatos # ml-es, I-es típusú, átlátszó üvegből készült injekciós üveg, I-es típusú gumidugóval és alumínium zárógyűrűvel, lepattintható sárga műanyag kupakkal